英語ジョーク（9）
A man walks into an expensive boutique and tells the shop
assistant that he wants to buy a formal evening gown for his wife
as a birthday surprise.
“Of course, sir. What size is she?” the shop assistant inquires.
“Er, I don’t know,” the man shrugs.
Trying to get some more information, the shop assistant asks,
“Well, do you know your wife’s measurements?”
Thinking for a moment, the man replies,
“Small, medium and large in that order.”
【Words & Phrases】
shop assistant:店員 inquire:尋ねる、聞く shrug:肩をすくめる
measurements：サイズ for a moment：ちょっとの間
reply：返答する in that order：順に
……【日本語訳】………………………………………………
■ スリーサイズ
ある男が高級ブティックの店に入り、店員に、妻の誕生日をびっくり
させるために、フォーマルのイブニングドレスを買ってあげたいと言った。
「かしこまりました、お客様。奥様のサイズはご存知ですか？」
と店員が尋ねた。
「うーん、知らないなぁ。」と男は肩をすくめた。
なんとか情報を集めようと、店員は聞き続けた。
「それでは、奥様のスリーサイズはご存じですか？」
しばらく考えた男が答えた、「上から、Ｓ、Ｍ、Ｌですかね。」
………………………………
■ Thursday night
A woman goes to her doctor complaining that she is exhausted
all the time.
The doctor runs a few tests, and after finding
nothing wrong, asks her how often she makes love.
“Every Tuesday, Thursday, and Saturday,” she replies.
“Well, I think you should try cutting Thursday night,”
the doctor advises.
“I can't,” says the woman. “That's the only night I'm home
with my husband.”
【Words & Phrases】
complaining：不満そうに言う exhausted：疲れきる、ぐったり疲れる
make love：セックスする、性行為をする
reply：返答する、答える、返事をする
……【日本語訳】………………………………………………
■ 木曜日の夜
ある女性が医者へ行き、最近いつもぐったり疲れていると訴えた。
医者はいくつか検査をしたが、どこも異常はなかったので、
どれくらいの割合でセックスしているか尋ねた。
「毎週火曜日、木曜日と土曜日です。」と彼女は答えた。
「そうですか、それでは木曜日の夜はやめてみてください。」
と医者がアドバイスした。
「それはできません、」と女性が言った。
「木曜の夜だけが、私が家にいて旦那と過ごせる日なんです。」
………………………………
■ Naked Gambling
Two bored casino dealers were waiting at a craps table when a very
attractive blonde lady came in and announced that she wanted to
bet twenty-thousand dollars on a single roll of the dice.
She says, "I hope you don't mind, but I feel much luckier when
I'm completely naked."
With that she stripped until she was stark naked, and rolled
the dice yelling, "Come on baby, Momma needs new clothes!"
Then she started screaming "YES! yes,! I WON! I WON!"
and started jumping up and down and hugging each of the dealers.
With that she picked up her money and clothes and quickly left.
The dealers stared at each other dumbfounded.
Finally one of them asked, "What did she roll anyway?"
The other answered, "I don’t know. I thought YOU were watching!"
【Words & Phrases】
casino：カジノ dealer：ディーラー bet：賭ける naked：裸の
stripp：服を脱ぐ roll：ころがる hug：抱く
dumbfound：唖然とさせる、仰天させる
……【日本語訳】………………………………………………
■ 裸のギャンブル
退屈そうな二人のカジノのディーラーが、テーブルで待っていると、
とても魅力的なブロンドの女性が現れて、2万ドルをサイコロ一振りに
賭けたいと告げた。
彼女は言った。「差しつかえなかったら、私、全裸になると
すごくついている気がするの。」
そう言い終わらないうちに、彼女は全裸になるまで洋服を脱ぎ捨て、
サイコロを振り叫んだ。「カモンベイビー、ママは新しい洋服が必要なの！」
そして、彼女は、「やったぁ！やったわ！勝った！私勝ったわ！」
と絶叫しながら、飛び跳ねながら、それぞれのディーラーに抱き着いた。
それから彼女はお金と洋服を取り、すばやくその場を去った。
二人のディーラーは唖然としてお互い見つめ合った。
ついに、一人が口を開き、「彼女はサイコロで何を出しんだ？」
もう片方が答えた。
「知らないよ。俺はおまえが見ていると思っていたよ！」
………………………………
■Who's the Father?
Ethel and George were having an elegant dinner to celebrate
their 75th wedding anniversary when George took his wife by the
hand and said quietly,
“Darling, there is something that's been bothering me for a
long time. I must ask you about our tenth child. He never
looked like the rest of our kids. I want you to know that
I love you and that the 75 years we have spent together
have been more wonderful than I could have dreamed and
that your answer will not change any of that. But please tell me,
did he have a different father?”
Ethel hung her head, then after a moment, confessed.
“Yes, he did have a different father.”
Despite his suspicions, George was shocked to hear the truth.
His eyes welling up with tears, he asked,
“Who was he? Who was the father?”
Again, Ethel hung her head, trying to gather the courage to tell
her husband the truth. Then, after a long pause,
she finally replied, “You.”
【Words & Phrases】
celebrate：祝う bother：思い悩む、気にする
hung：動きがとれなくなって moment：時、時期
confess：白状する、自供する Despite～：～にもかかわらず
suspicion：疑いを抱くこと well：湧き出る
pause：言葉を切る、一瞬の沈黙、ためらい、ちゅうちょ、
finally：ついに
……【日本語訳】………………………………………………
■父親は誰だ？
エセルとジョージは、彼らの結婚７５周年記念を祝うために、優雅な
ディナーを取っていた、ジョージが、彼の妻の手を取り、静かに言った、
「エセル、ずっと前から気になっていることが一つあるんだ。
私達の１０番目の子のことについて、聞かなければならない。
彼は、他の私達の子とは全然似てなかったよ。
私はお前を愛している、私達が一緒に過ごしたこの７５年は、
私が思った以上に素晴らしかった、そして、その君の答えは、
それらの何をも変えない、ということを分かって欲しい。
でも、教えて欲しい、彼は違う父親なのかい？」
エセルは顔を背け、そしてしばらくしてから、告白した。
「ええ、（１０番目の子は）父親が違ったわ。」
ジョージは、疑っていたにも関わらず、真実を聞いてショックを受けた。
彼の目は涙であふれ、彼は尋ねた、
「誰なんだ？父親は誰なんだ？」
また、エセルは顔を背け、夫に真実を告げる勇気を奮おうとしていた。
そして、長い沈黙の後、彼女はついに答えた、「あなたよ。」
………………………………
■Smart Dog
A man walked by a table in a hotel and noticed three men
and a dog playing cards.
The dog was playing with extraordinary performance.
"This is a very smart dog," the man commented.
"Not so smart," said one of the players.
"Every time he gets a good hand, he wags his tail."
【Words & Phrases】
extraordinary:驚くべき hand:持ち札 wag:揺れ動かす
……【日本語訳】………………………………………………
■ 賢いイヌ
とあるホテルのテーブルのそばを歩いていた男が目にしたのは、
3人の男と1匹のイヌがトランプをしている光景だった。
そのイヌは驚くべき動きでトランプをしていた。
「こりゃたいへん賢いイヌですな」男が言った。
「そんなに賢くないですよ」トランプをしていた男のひとりが言った。
「良いカードが来るたびに、尻尾を振っちゃうんです」
………………………………
■ What's Behind Someone's Age?
An old man and woman were talking in a nursing home.
Suddenly, the woman said, "I can guess your age."
The man didn't believe her, but told her to go ahead and try.
"Pull down your pants," she said.
He didn't understand, but did it anyway.
She inspected his rear end for a few minutes and then said,
"You're 84 years old."
"That's amazing," the man said. “How did you know that?”
"Simple. You told me yesterday."
【Words & Phrases】
Behind：尻、後ろ、裏側 nursing home：老人ホーム、高齢者福祉施設
believe：信じる go ahead：先に進む、先に出る
understand：理解する inspected：検査する
for a few minutes：数分間 amazing：驚くほどの、すごい
……【日本語訳】………………………………………………
■ 年齢の裏に隠されているものとは？
年老いた男と女が老人ホームで話をしていた。突然、女が言った。
「私、あなたの歳を当てられるわよ」
男は信じられなかったが、女に先を促せた。
「パンツを下ろして」女は言った。
男はわけがわからなかったが、とにかく言われた通りにしてみた。
数分間、女は男の尻を調べて言った。「84歳だわ」
「こりゃすごい」男は言った。「どうしてわかったんじゃ」
「簡単よ。あなた昨日そう言ったじゃない」
…………………………………………
■ Grandma
The family wheeled Grandma out on the lawn, in her wheelchair,
where the activities for her 100th birthday were taking place.
Grandma couldn't speak very well, but she could write notes when
she needed to communicate.
After a short time out on the lawn, Grandma started leaning off
to the right, so some family members grabbed her,
straightened her up, and stuffed pillows on her right.
A short time later, she started leaning off to her left,
so again the family grabbed her and stuffed pillows on her left.
Soon she started leaning forward, so the family members again
grabbed her, then tied a pillowcase around her waist to hold her up.
A nephew who arrived late came running up to Grandma and said,
"Hi Grandma, you're looking good! How are they treating you?"
Grandma took out her little notepad and slowly wrote a note
to the nephew, "They won't let me fart."
【Words & Phrases】
lean：傾く grab：起こしあげる、つかむ
fart：おなら、おならをする
……【日本語訳】………………………………………………
■ おばあちゃん
ある家族が、おばあちゃんを車椅子で芝生に連れ出した。
その場所は彼女の１００歳の誕生日のお祝いが行われていた。
おばあちゃんは、うまく話すことができなかったが、
人とコミュニケーションをとる時、ノートに書くことはできた。
芝生で少し時間過ぎたころ、おばあちゃんが右側に傾き始めたので、
家族がつかんで起こし上げ、彼女の右側に枕を入れた。
少しすると、おばあちゃんは左側に傾き始めたので、
再び家族は、起こし上げ彼女の左側に枕を入れた。
すぐに、おばあちゃんは前に傾き始めたので、家族はまた、
彼女を起こし上げて、彼女を支えるようにウエストの周りに枕を縛りつけた。
遅れて到着した一人の甥が、彼女に駆け寄ってきて言った。
「ハーイ、おばあちゃん。すてきだね！どんなお祝いしてもらったの？」
おばあちゃんは、小さなメモ帳を取り出し、ゆっくりと甥に書いた。
「みんな、私にオナラさせてくれないのよ」
………………………………………
■ Childlike Curiosity
A father brought his son into the doctor because the boy
had a matchbox car shoved up his nose. All the while the
doctor was trying to remove the car, the father kept saying,
"I don't know how he did it."
Finally the doctor managed to remove the little car,
and the father and son left.
A few hours later, the father came back with the matchbox
shoved up HIS nose. He told the doctor,
"Now I know how he did it!"
【Words & Phrases】
childlike: 無邪気な curiosity: 好奇心 shove: 突っ込む
matchbox: マッチボックス(英国製のミニカー)
all the while:その間じゅう
……【日本語訳】………………………………………………
■ むじゃきな好奇心
ある父親が、息子を連れて医者に行った。息子がミニカーを鼻の穴に
突っこんでしまったからだ。医者がミニカーを
取りだそうとしている間じゅう、父親はずっと、
「どうやって入れたのかがわからん」 と言い続けていた。
ようやく医者がミニカーを取りだし、父親と息子は帰っていった。
それから数時間後、その父親がこんどは自分の鼻にミニカーを
突っこんだ状態で戻ってきた。彼は医者に言った。
「どうやって入れたのかわかったよ!」
…………………………………………
出典：サイト「アメリカンジョークに習え！」
■Two Sisters
Gladys had a reputation as a matchmaker. Always looking to hook
someone up, she went to see Arnold, who was getting on in years
but had never been married.
"Now Arnold, don't leave it too late,” Gladys said.
“I know exactly the lady for you. Just say the word and I'll
introduce you. You could be married in no time!"
"No thanks, I'm not interested," Arnold replied, "I've got two
sisters at home, who look after me."
"That's all very fine,” Gladys huffed,
“But all the sisters in the world cannot fill the role of a wife."
Arnold smirked, "I said 'two sisters'. I didn't say they were mine."
【Words & Phrases】
reputation：評判、噂、世評 matchmaker：男女の縁を取り持つ仲人
introduce：紹介する in no time：すぐに not interested：興味ない
replied：返事をした look after～：～の世話をする huffed：怒る
smirk：気取った笑い、作り笑い
……【日本語訳】………………………………………………
■２人の姉妹
グラディスは縁結びの達人として有名だった。いつも誰かいないかと
捜していた彼女は、もういい年なのに、まだ結婚していない
アーノルドを訪ねた。
「アーノルド、あまり結婚を延ばしたらだめよ。」とグラディスは言った。
「あなたにぴったりな人がいるのよ。もしよかったら、紹介するけど。
すぐに結婚できると思うわ！」
「いいよ、興味ないから。」とアーノルドが答えた。
「僕は２人の姉妹が家に居て、僕の世話をしてくれるからさ。」
「それはいいこと。」とグラディスが不機嫌な顔になった。
「でもね、世の中のどんな姉妹でも妻の役を満たすことはできないのよ。」
アーノルドはニヤッとした。「僕は『２人の姉妹』って言ったんだよ。
僕の姉妹なんて言ってないよ。」
…………………………………………
■ First the Bad News...
A doctor calls his patient and says, “I have some bad news and
I have some worse news.”
"Oh no!” the patient replies. “What's the bad news?"
"You only have 24 hours to live," announces the doctor.
"Oh my God!" exclaims the patient.
"What can possibly be worse than that?"
"I've been trying to contact you since yesterday."
【Words & Phrases】
patient：病人、患者 worse：より悪い reply：と返事する
announce：知らせる、告げる exclaim：大声で言う
possibly：一体全体、あるいは contact：連絡する、接触する
……【日本語訳】………………………………………………
■ 最初は悪い知らせ・・・
医者が患者に電話をかけて言った。
「悪い知らせと、とても悪い知らせがあります。」
「なんだって！」と患者が答えた。「悪い知らせとは何ですか？」
「あなたは、あと24時間しか生きることができません。」と医者が言った。
「なんてことだ！」と患者は叫んだ。
「それじゃあ、とても悪い知らせって一体なんですか？」
「昨日から君にこの連絡していたことです。」
………………………………………
■The Report Card
Eight-year-old Sally brought her report card home from school.
Her marks were good...mostly A's and a couple of B's.
However, her teacher had written across the bottom:"Sally is a
smart little girl, but she has one fault. She talks too much
in school. I have an idea I am going to try, which I think
may break her of the habit."
Sally's dad signed her report card, putting a note on
the back:"Please let me know if your idea works on Sally
because I would like to try it out on her mother."
【Words & Phrases】
bottom: 最下部 smart: 頭のよい fault: 欠点
habit: 習慣、癖 work on : 影響を与える
try out: <計画など>を十分に試してみる
……【日本語訳】………………………………………………
■通知表
8歳のサリーは学校から通知表を持ち帰った。彼女は優秀だった…。
ほとんどがAで、Bがふたつみっつ。
けれど教師は最後に、はみ出すほど書いていた。
「サリーちゃんは頭のよい子ですが、ひとつだけ欠点があります。
学校での彼女はおしゃべりが過ぎます。私は、彼女のこの習慣を
やめさせられそうな計画を思いついたのでやってみます」
サリーの父親はこれに対して一筆書いてから、通知表に著名した。
「サリーの母親にも試してみたいので、
計画がうまくいったら教えてください」
…………………………………………
■Homework
PUPIL: "Would you punish me for something I didn`t do?"
TEACHER:" Of course not."
PUPIL: "Good, because I haven`t done my homework."
【Words & Phrases】
PUPIL：児童、生徒
……【日本語訳】………………………………………………
■ 宿題
生徒：「ボクがなにもしてないのに罰をうけることってある？」
先生：「もちろん、ないわよ」
生徒：「よかったあ、だってボク、宿題やってないんだ」
………………………………………
■Guardian Angel
A man was walking in the street when he heard a voice.
"Stop! Stand still! If you take one more step, a brick
will fall down on your head and kill you."
The man stopped and a big brick fell right in front of him.
The man was astonished.
He went on, and after a while he was going to cross the road.
Once again the voice shouted: "Stop! Stand still!
If you take one more step a car will run over you and you will die."
The man did as he was instructed, just as a car came careening
around the corner, barely missing him.
"Where are you?" the man asked. "Who are you?"
"I am your guardian angel," the voice answered.
"Oh yeah?" the man asked. "And where the hell were you
when I got married?"
【Words & Phrases】
Stand still!:動かないで！ astonished:驚いて
careen:すごいスピードで進む
……【日本語訳】………………………………………………
■ 守護天使
ひとりの男が通りを歩いていると、とつぜん叫び声が聞こえてきた。
「止まって！ 動かないで！ あと一歩でも動いたら、レンガが頭に
落ちてきて、死んじゃうわよ」
言われたとおりに立ち止まると、大きなレンガが目の前に落ちてきた。
おったまげた。
それからまた歩き出した。しばらくして道を渡ろうとすると、
またあの叫び声が聞こえてきた。「止まって！ 動かないで！ あ
と一歩でも動いたら、車にひかれて死んじゃうわよ」
言われたとおりに立ち止まると、一台の車がものすごいスピードで
角を曲がってきて、危うくひかれるところだった。
「お前はどこにいるんだ？」彼は聞いた。「お前は誰なんだ？」
「あたしはあなたの守護天使よ」と声が返ってきた。
「ホントかよ？」彼は聞いた。「じゃあ、僕が結婚したとき、
きみは一体どこに行ってしまってたんだよ？」
………………………………………
■ The Wife
A businessman arrives at a hotel late at night and asks for a
single room. As he is waiting for the clerk to fill out the
paperwork, the man sees a beautiful, sexy woman sitting in
the lobby.
He asks the clerk to wait a minute and disappears, coming back
a minute later with the woman on his arm.
“Fancy bumping into my wife here,” he says to the clerk.
“I guess you can make that a double room for tonight.”
The next morning, the businessman goes to check out,
and finds his bill to be almost two and a half thousand dollars.
“What's the meaning of this?” he shouts at the clerk,
“I've only stayed here one night!”
“That's right, sir,” the clerk replies,
“But your wife has been here for two weeks.”
【Words & Phrases】
clerk：（ホテルの）フロント係り、クラーク paperwork：書類に記入する
disappear：消える、姿を消す
Fancy bumping into～：～で出会うなんて奇遇だ
……【日本語訳】………………………………………………
■ 妻
あるビジネスマンが、夜遅くにホテルに着き、シングルルームを頼んだ。
フロント係りが書類に記入するのを待ちながら、そのビジネスマンは、
美しくてセクシーな女性がロビーに座っているのを見た。
ビジネスマンは、フロント係りに少し待ってくれるよう頼み、
数分後、その女性と腕を組んで戻ってきた。
「ここで妻に会うなんて、驚いたな」、ビジネスマンは、
フロント係りに言った。「今晩は、それをダブルルームにしてくれるかな。」
翌朝、ビジネスマンはチェックアウトに行き、支払いが2500ドル程だと知った。
「これはどういうつもりだ？」彼は、フロント係りに怒鳴った。
「俺は、ここに一泊しかしてないぞ！」
「その通りでございます、お客様。」フロント係りが答えた、
「しかし奥様がここに２週間滞在なさってました。」
………………
■Long Speech
The CEO was scheduled to speak at an important convention so he
asked one of his employees, Jenkins, to write him a punch,
20-minute speech. When the CEO returned from the big event,
he was furious.
"What's the idea of writing me an hour-long speech," he demanded.
"Half the audience walked out before I finished."
Jenkins was baffled. "I wrote you a 20-minute speech," he replied.
"I also gave you the two extra copies you asked for."
【Words & Phrases】
CEO:最高位経営責任者(Chief Executive Officer)
convention: 会議 furious: 激怒して baffle:困惑する
……【日本語訳】………………………………………………
■長いスピーチ
そのCEOは大事な会議でスピーチをすることになっていたので、
社員の一人、ジェンキンズに頼んで、20分間のスピーチとなる
原稿を書いてもらった。だが、
会議が終わって戻ってきたCEOは激怒していた。
「1時間にもなる原稿を書くとは何事だ!」CEOは問い詰めた。
「聴衆の半分がスピーチが終わる前に出て行ってしまったではないか!」
ジェンキンズは首をかしげた。
「私はちゃんと20分間のスピーチを書きましたよ。
あと、頼まれていたコピーもちゃんと2部お渡ししたはずです」
………………………………………
■ Password
A female computer consultant was helping a smug male set up
his computer.
She asked him what word he would like to use as a password to
log in with.
Wanting to embarrass the female, he told her to enter "penis".
Without blinking or saying a word, she entered the password.
She almost died laughing at the computer's response:
PASSWORD REJECTED. NOT LONG ENOUGH.
【Words & Phrases】
smug: きざな embarrass: 困惑させる penis: ペニス
blink: 瞬きする reject:受け付けない
……【日本語訳】………………………………………………
■ パスワード
コンピュータコンサルタントを務める女性が、きざな野郎の
コンピュータ設定を手伝っていた。
彼女はきざな野郎に、ログインに使用するパスワードは何にするかと訊いた。
彼女を困らせてやろうという魂胆で「penis」と入力しろと言った。
彼女は瞬きもせず無言のままパスワードを入力した。
そしてコンピュータの反応に笑い死にそうになった。
「パスワードは無効です。短すぎます。」
………………………………………
■ Customer Complaint
A customer sent an order to a distributor for a large amount
of goods totaling a great deal of money.
The distributor noticed that the previous bill hadn't been paid.
The collections manager left a voice-mail for them saying,
"We can't ship your new order until you pay for the last one."
The next day the collections manager received a collect phone call,
"Please cancel the order. We can't wait that long."
【Words & Phrases】
complaint：苦情 distributor：卸業者
a great deal of：たくさんの previous：以前の
voice-mail：音声による電子メール
……【日本語訳】………………………………………………
■顧客のグチ
ある顧客が、卸業者に対して多額にのぼる大量の商品を発注した。
卸業者は、この顧客が前回の注文分をいまだ未払いということに気付いた。
そこで、請求課の責任者がこの顧客にボイスメールを送った。
「前回分の代金をお支払い頂くまでは、新規の発送はできかねます」
次の日、責任者にコレクトコールで電話があった。
「発注は取り消します。そんなに長く待てません。」
………………………………………
■ A Stipulation
A millionaire informs his attorney, "I want a stipulation in
my Will that my wife is to inherit everything,
but only if she remarries within six months of my death."
"Why such an odd stipulation?" asks the attorney.
"Because," he says, "I want someone to be sorry I died."
【Words & Phrases】
inform:知らせる attorney:弁護士 stipulation:規約 will:遺書
odd:おかしな、風変わりな
……【日本語訳】………………………………………………
■ 決め事
大金持ちが弁護士に伝えた。「遺書に決め事をおりこみたいのじゃ、
妻が全財産を相続する条件として、ワシが死んで
6ヶ月以内に結婚した場合に限るとな」
「なぜそんな決め事を?」弁護士がたずねる。
「なぜって、」大金持ちが言う。
「誰かに、ワシが死んだことを悲しんでもらいたいからじゃ」
………………………………………
■ Poor Mike
Judy's boyfriend Mike had moved house, so Judy rang directory
assistance to get his new number.
Upon dialing the number, a woman answered, so Judy asked,
“Is Mike there?”
“He's in the shower,” the woman replied.
“Well, can you please tell him that his girlfriend called,”
Judy said and hung up.
After waiting for an hour and not hearing back, Judy dialed
the number again. A man answered, “Hi, this is Mike speaking.”
“You're not my boyfriend!” Judy exclaimed.
“Yeah, I know,” he answered, “That's what I've been trying
to tell my wife for the last hour.”
【Words & Phrases】
move：移動、引越し hung up：電話を切った exclaim：大声で言う
……【日本語訳】………………………………………………
■ かわいそうなマイク
ジュディの彼のマイクが家を引っ越したので、ジュディは
電話番号案内に電話をかけて、新しい番号を聞いた。
その番号にかけると女性が電話に出たので、ジュディが尋ねた。
「マイクはいますか？」
「彼は今、シャワーを浴びてるわ。」とその女性が答えた。
「それじゃあ、ガールフレンドから電話があったって彼に伝えて。」と
ジュディが言って電話を切った。彼からの電話を１時間ほど待ったが、
電話がこなかったので、ジュディはもう一度かけることにした。
「もしもし、マイクです。」と男が電話に出た。
「あなた、私の彼じゃないわ！」とジュディが叫んだ。
「そうだよ、違うよ。」と彼が答えた。
「それをもう１時間も妻に説明しているんだよ。」
………………………………
気の毒なマイク...
■Out of surgery
Fred had just had surgery for appendicitis. His wife Joan sat at
his bedside holding his hand until he woke up.
After a few minutes, Fred groggily opened his eyes,
looked at Joan, said “Hello Beautiful,” then went back to sleep.
Joan was surprised but elated at this uncommon display of affection.
A few minutes later, he opened his eyes again,
looked at her and said “Hi Cutie,” then fell back asleep.
Feeling a little hurt at being downgraded from beautiful to cutie,
Joan waited until Fred opened his eyes again.
When he did, she asked “Sweetie, why did you just downgrade me
from Beautiful to Cutie?”
Fred replied, “The drugs are wearing off.”
【Words & Phrases】
appendicitis：虫垂炎（盲腸） bedside：枕元
groggily：よろよろと、ふらふらと elate：得意になる
Cutie：かわいい女の子 wear off：徐々になくなる
……【日本語訳】………………………………………………
■手術後
フレッドは、盲腸の手術を受けたところだった。
妻のジョーンは彼の傍に座り目が覚めるまで手を握っていた。
数分後、フレッドはぼーっとした顔で目を開け、ジョーンを見て言った。
「こんにちは、美人さん。」 そしてまた眠ってしまった。
ジョーンは驚いたが今までにない愛情表現を聞いて、
有頂天になっていた。数分後、彼はまた目を開け彼女を見て言った。
「よお、かわいこちゃん。」 そしてまた眠りに戻ってしまった。
ジョーンは美人からカワイイに格下げになったことに少し傷ついたが、
また彼の目が覚めるのを待った。そして彼が目を開けた時、彼女は尋ねた。
「あなた、なぜ美人からカワイイに格下げしたの？」
フレッドは答えた。「薬がきれてきた。」
………………………………………
■ Creative Marketing
A fellow is going on a tour of a factory that produces various
latex products. At the first stop, he's shown the machine that
manufactures baby-bottle nipples. The machine makes a
loud hiss-pop noise.
"The hiss is the rubber being injected into the mold,"
explains the guide. "The popping sound is a needle poking
a hole in the end of the nipple."
Later, the tour reaches the part of the factory where condoms
are manufactured. The machine makes a noise: 'Hiss. Hiss. Hiss.
Hiss-pop"
"Wait a minute" says the man taking the tour. "I understand
what the 'hiss, hiss,' is, but what's that 'pop' every so often?"
"Oh, it's just the same as in the baby-bottle nipple
machine," says the guide. "It pokes a hole in every fourth condom."
"Well, that can't be good for the condoms"
"Yeah, but it's great for the baby-bottle nipple business"
【Words & Phrases】
various：様々な latex：ゴム製品 manufacture：製造する
hiss：シューッという音 nipple：乳首 inject：入れる
mold：金型 poke：突くこと
……【日本語訳】………………………………………………
■ 工夫した販売手段
ある男がいろんなゴム製品をつくっている工場の見学に来ていました。
最初と止まった場所では彼は哺乳ビンの口の部分を作る機械を見せられ
機械は「シュー、ポッツ」という大きな音を立てていました。
「この『シュー』という音はゴムが金型に挿入されている音です、」と
ガイドの人の説明があり「ポンッという音は、哺乳ビンの口に針で穴を
開けている音です。」とのこと。
そして、見学はコンドームを作るところにきました。
機械は「シュー、シュー、シュー、シュー、ポンッ」 という音を立ててます。
「ちょっと待って」と見学の男が言いました。
「『シュー、シュー』っていう音は分かるけど、『ポンッ』という音はな何？」
「ああ、あれは哺乳ビンの口と一緒ですよ」とガイドの人。
「４つに１つのコンドームには穴を開けてるんですよ」
「そんなー。コンドームとして役に立たないじゃないですか。」
「えー、でも哺乳ビンの口の商売には最高でしてね。」
………………………………………
■Hot as Hell
A man left his home in snowy Alaska for a vacation in sunny Florida.
His wife was to meet him there the next day.
On reaching his hotel, he decided to send his wife a quick e-mail.
However, he was unable to find the piece of paper on which he had
written her e-mail address, so he did his best to type it
from memory.
Unfortunately, he made a small error in the address,
and the e-mail was sent instead to an elderly preacher's wife,
whose husband had passed away only the day before.
When the grieving widow checked her e-mail, she let out a horrified
scream and fainted. Her shocked family rushed into the room to
see what was wrong and saw this message on the screen:
My Darling Wife,
Just got checked in. Everything ready for your arrival tomorrow.
Your Loving Husband
P.S. Sure is hot down here.
【Words & Phrases】
decide：決意する memory：記憶 Unfortunately：不運にも
error：間違い instead：代わりに pass away：去る、終わる、死ぬ
horrify：ぞっとさせる scream：悲鳴
……【日本語訳】………
■地獄のように暑い
ある男性が雪の降るアラスカの実家を後にして、太陽の照るフロリダで
休暇をとった。妻とは次の日に落ち合うことになっていた。
ホテルに着いた時、彼は妻に簡単なメールを送ることにした。
しかし、彼女のＥメールアドレスが書かれている紙切れを見つけることが
出来なかったので、自分の覚えている限りの記憶をたどって、
アドレスを入力した。
残念なことに、アドレスを少し間違えて、そのＥメールは前の日に夫を
亡くした中年の牧師の妻に送られてしまった。嘆き悲しむ未亡人妻が
Ｅメールをチェックした時、彼女はぞっとするような悲鳴をあげて
失神してしまった。びっくりした家族が、何が起ったかと部屋に駆け込むと、
スクリーン上にメッセージを見つけた：
愛しい妻へ
ちょうど今、チェックインしました。明日あなたが来る準備はすべて整いましたよ。
あなたの愛する夫より
Ｐ．Ｓ．ここはかなり暑いです。
………………………………………
■The Door
Two salesmen were going door to door one day when they knocked
on the door of a young woman who looked particularly unhappy
to see them.
“Go away, I'm not interested!” she scowled then slammed the
door in their faces.
However, to her surprise, the door did not close, but flew
back open again. Seeing the two salesmen grinning at her,
the woman stormed back to the door and threw it shut again.
But once again, the door didn't close.
Getting more and more irritated, she threw all her weight
against the door and tried to shove it shut, but it would
still not close. Convinced that one of the now smirking salesmen
was sticking his foot in the door, she backed up a few steps ready
to give the door a slam that would really teach them a lesson,
when one of the salesman said, “Ma'am, before you do that,
you might want to move your cat.”
【Words & Phrases】
particularly：大いに、特別に interested：興味をもつ
scowl：しかめっ面をする slam：荒っぽく閉める
grin：歯を見せてにっこり笑う storm back：突入するように戻る
irritated：イライラした shove：強く押す
Convinced：確信して smirk：ニヤニヤ笑う
stick：押し付ける、突き刺す
……【日本語訳】………………………………………………
■ドア
２人のセールスマンが一軒ずつ訪問していたある日、ドアを叩くと、
とても迷惑そうな顔をして若い女性が出てきた。
「帰って、興味ないわ！」と彼女は顔をしかめて、
彼らの顔の前でバーンとドアを閉めた。
しかし、驚いたことにドアは閉まらず、また開いてしまった。
これを見たセールスマンはニヤッと笑うと、
その女性はすばやくドアまで戻り、また叩きつけるように閉めた。
しかしドアはまた閉まらなかった。 イライラを募らせた女性は、
ドアに全体重をかけて強く押したが、閉まらなかった。
女性はこのニヤニヤしているセールスマンがドアに足を挟めていると
思い込み、少し後にさがり、ドアを叩きつけて
彼に思い知らせてやろうとすると、セールスマンが言った。
「お嬢さん、それをやる前にあなたの家の猫を退かした方がいいと思いますよ。」
………………………………………
■Medical Terms
The man told his doctor that he wasn't able to do all the
things around the house that he used to do.
When the examination was complete, he said, "Now, Doc, I can take
it. Tell me in plain English what is wrong with me."
"Well, in plain English," the doctor replied, "you're just lazy."
"OK," said the man. "Now give me the medical term so I can tell
my wife."
【Words & Phrases】
term: 専門用語 examination: 診察 Doc：医者、先生
complete: 終える can take it:（困難などに）耐える
lazy : 怠惰な（性格）
……【日本語訳】………………………………………………
■医学用語
男は医者に、今までしていた家事のすべてができなくなったと話した。
診察を終えて彼は言った「先生、覚悟はついてます。どこが悪いのか
簡単な言葉でおっしゃってください」
「では、簡単な言葉で言わせてもらうと、」医者は言った。
「あなたは怠け者です」
「わかりました」男は言った。
「じゃあ、妻にいいわけできるように医学用語でお願いします」
………………………………………
■ Spicing Things Up
“My marriage is boring. There’s no thrill left anymore,”
Roger moaned to his best friend Greg.
“Well, why not spice things up and bit and have an affair?”
Greg suggested.
“But what if my wife finds out?” Roger exclaimed.
“Come on Roger, it’s 2005! It’s perfectly alright to do things
like that nowadays! Go and tell her about it!” Greg replied.
Taking his friend’s advice, Roger went home and said to his wife,
“Darling, I think an affair would bring us closer together."
“Forget it,” his wife replied.
“I’ve tried that heaps of times. It’s never worked.”
【Words & Phrases】
spice：スパイス、刺激 bit：少し affair：集まり、情事、浮気
suggest：提案
……【日本語訳】………………………………………………
■ 刺激を
「僕の結婚は退屈だ。もうドキドキもない。」
と、ロジャーが友達のグレッグに不満を言っていた。
「そうだなぁ、少し刺激を求めて、浮気でもしちゃえば？」
と、グレッグが提案した。
「でも、もし妻に見つかったらどうするんだよ？」と、ロジャーが叫んだ。
「おいおいロジャー、今は２００５年だぜ！最近じゃあ、
そんなこと全然問題ないよ！奥さんに言ってみなよ！」とグレックが答えた。
友達のアドバイスを受けて、ロジャーは家に戻り妻に言った。
「なぁ、おまえ、浮気が僕たちの仲をもっと親密にするんじゃないかな。」
「やめてよ。」と妻が答えた。
「私、何回も試したけど。全然効果なかったから。」
……………………
■An Angel
An angel appears at a faculty meeting and tells the dean that
in return for his unselfish and exemplary behavior,
the Lord will reward him with his choice of infinite wealth,
wisdom, or beauty.
Without hesitating, the dean selects infinite wisdom.
"Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke
and a bolt of lightning.
Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded
by a faint halo of light.
One of his colleagues whispers, "Say something."
The dean sighs and says, "I should have taken the money."
【Words & Phrases】
faculty meeting：教授会議 dean：学部長
exemplary：模範的な、立派な the Lord：神様
reward：褒美を与える infinite：永遠の hesitate：ためらう
……【日本語訳】………………………………………………
■天使
天使が教授会議に現わると、学部長に対し他人を気遣った、
模範的な振る舞いを遂行するご褒美として、神さまは永遠の富、
永遠の英知、永遠の美貌の中から一つを与えてくださる、と伝えた。
学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。
「よろしい！」天使はそう言うと、稲妻が走る煙の中へと消えていった。
その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる
学部長に視線を向けた。
一人の同僚がささやいた。「なにか話してくれ」
学部長はため息をつき、こう言った。「金を選ぶべきだった」
………………………………
■ Children
You spend the first 2 years of their life teaching them
to walk and talk.
Then you spend the next 16 telling them to sit down and be quiet.
……【日本語訳】………………………………………………
■ こども
生まれてからの2年間、親は子供に歩き方と話し方を教える。
その後の16年間は、座っておとなしくしてなさいと説教する。
………………………………………
ジャンル別一覧
人気のクチコミテーマ
-
-
- ミキハウスにはまりました
- ホットビスケッツ2027年福袋～値上げ…
- (2026-09-30 20:10:03)
-
-
-
- ●購入物品お披露目～～●
- ポチしていた大人カジュアルにピッタ…
- (2026-09-25 16:29:40)
-
-
-
- 高校生ママの日記
- JK3 夏休みの記憶
- (2026-09-30 15:37:54)
-
© Rakuten Group, Inc.
