英語ジョーク（11）
A man was speeding down the highway, feeling secure in a gaggle
of cars all traveling at the same speed. However, as they passed
a speed trap, he got nailed with an infrared speed detector
and was pulled over.
The officer handed him the citation, received his signature
and was about to walk away when the man asked, "Officer,
I know I was speeding, but I don't think it's fair - there were
plenty of other cars around me who were going just as fast,
so why did *I* get the ticket?"
"Ever go fishing?" the policeman suddenly asked the man.
"Ummm, yeah..." the startled man replied.
The officer grinned and added, "Ever catch *all* the fish?
【Words & Phrases】
gaggle: 群れ speed trap: スピード違反監視区間 nail: 見破る
infrared: 赤外線 citation: 列記 startle: ぎょっとさせる
grin: にやりと笑う
……【日本語訳】………………………………………………
■ スピード取締り
男は大通りを高速で突っ走っていた。他の車も同じ速度で
突っ走っているから大丈夫だと思っていた。しかし、
スピード違反監視区間を通過したとき、男は赤外線速度探知器にひっかかり、
車を寄させられた。
巡査が男に違反切符を手渡し、署名をさせて立ち去ろうとすると、
男が訊いた。「おまわりさん、オレがスピードを出していたのは認めるよ。
けどよ、不公平だろっつーの。同じスピードで走ってた車は、
周りにたくさんあったっしょ。何でオレだけ切符きられなきゃなんねーの？」
「釣りをしたことはあるか？」巡査が不意にきいた。
「う～ん、はあ・・・」男はどぎまぎして答えた。
巡査はにやりと笑ってこう言った。
「泳いでる魚をぜんぶ釣ったことはあるかね？」
…………………………………………
■ Divorced Barbie
A man walks into a store to buy a Barbie doll for his daughter.
"How much is that Barbie in the window?", he asks the shop assistant.
In a manner she responds, "Which Barbie? We have Barbie Goes to
the Gym for $19.95, Barbie Goes to the Ball for $19.95,
Barbie Goes Shopping for $19.95, Barbie Goes to the Beach for $19.95,
Barbie Goes Nightclubbing for $19.95, and Divorced Barbie for $395.00. "
The guy asks, "Why is Divorced Barbie different from all the others?"
"That's obvious," the assistant states, "Divorced Barbie comes with
Ken's house, Ken's car, Ken's boat, Ken's furniture... "
【Words & Phrases】
divorced：離婚した Barbie：バービー人形 1959年に販売開始され世界的に
大ヒットした着せ替え人形 ball：舞踏会 guy：男 obvious：あきらか
……【日本語訳】………………………………………………
■ バツイチ・バービー
娘にバービー人形を買いにきた父親が、店員に尋ねている。
「あのショーケースのバービー人形はいくらですか？」
店員は礼儀正しく答えた。「どちらのバービーでしょうか。スポーツ大好き
バービーは19ドル95セント、バービーのお買い物が19ドル95セント、
バービーの舞踏会が19ドル95セント、海水浴におでかけバービーは19ドル95セント、
ナイトクラブにおでかけバービーも19ドル95セント、バツイチバービーでしたら
395ドルですが」
「どうして、バツイチバービーだけ値段が違うのですか？」
「それは当然です。バツイチバービーには元夫ケンの家がついておりますし、
その他にもケンの車や、ケンのボート、ケンの家具に……」
…………………………………………
離婚したときの財産分け
■Flying Kids
A stewardess was getting very annoyed by 3 little children
on the plane. They had been bugging her since takeoff,
complaining that they were hungry or bored or tired or
thirsty or needed to go to the bathroom and whatever else
you could imagine a small child commenting and complaining about.
Well, the stewardess had had enough. The next time the children
said that they were bored, she told them to go play outside.
【Words & Phrases】
annoyed：困って、悩んで bug:てこずらせる
complaining：泣き言、文句を言う bored：退屈した
thirsty：のどが渇いた had enough：うんざりした、こりごりした
……【日本語訳】………………………………………………
■空飛ぶ子どもたち
ひとりのスチュワーデスが、機内にいる３人の小さな子どもたちに
イライラをつのらせていました。飛行機が離陸してからというもの、
子どもたちは腹ぺこだの、退屈だの、疲れたの、やれのどが渇いたの、
トイレにいきたいだの、いかにも子供が言いそうなあらんかぎりの
駄々をこねていたのです。
スチュワーデスはもううんざり。そこで、ふたたび子どもたちが
退屈だと言いだしたとき、彼女は「外で遊んできなさい」と一喝した。
………………………………………
出典：サイト「アメリカン・ジョークに習え！」
■Pop Rocks
Cassie was taking two of her grandsons on their very first train
ride from Dayton, Ohio to Washington, DC.
A vendor came down the corridor selling Pop Rocks, something
neither had ever seen before. Cassie bought each one a bag.
The first one eagerly tore open the bag and popped one into
his mouth just as the train went into a tunnel.
When the train emerged from the tunnel, he looked to his brother
and said: "I wouldn't eat that if I were you."
"Why not?" asked the curious brother.
"I took one bite and went blind for half a minute."
【Words & Phrases】
Pop Rocks：ポップロックス（口に入れるとパチパチ弾ける飴）
grandson：孫 vendor：売る人、売りあるく人 corridor：廊下、通路
eagerly：熱心に tear open：破って開ける tunnel：トンネル
emerge：（暗闇から）出てくる、現れる
if I were you～：もし私があなただったら～
go blind：目が見えなくなる
……【日本語訳】………………………………………………
■ポップロックス
キャシーは、ふたりの男の子の孫を連れて、オハイオ州のデイトンから
ワシントンＤＣに向かっていた。男の子たちは、電車に乗るのは初めてだ。
ポップロックスの売り子さんが通路にやってきた。ふたりとも、この
お菓子を見るのが生まれてはじめてだった。キャシーは一袋ずつ買い
与えてあげた。
弟が一生けんめいに袋を破り開け、ひと粒ポーンと口に入れた瞬間、
列車がトンネルに入った。そして、列車がトンネルから出ると、弟は
お兄ちゃんのほうを見てこういった。「そのお菓子、食べないほうがいいよ」
「どうしてさ？」 お兄ちゃんは不思議そうにきいた。
「ひと口食べたら、３０秒間目が見えなくなっちゃったもん」
…………………………………………
周りが真っ暗になったのはその飴のせいだと思ったんですね。
■Mr. Hot Shot
A young businessman had just started his own firm.
He'd rented a beautiful office and had it furnished with antiques.
Sitting there, he saw a man come into the outer office.
Wishing to appear the hot shot, the businessman picked up
the phone and started to pretend he had a big deal working.
He threw huge figures around and made giant commitments.
Finally he hung up and asked the visitor, "Can I help you?"
The man said, "Yeah, I've come to connect your phone line."
【Words & Phrases】
firm：会社 rent：賃借りする furnish：家具を備える
antique：骨董品 hot shot：やり手 hung up：電話を切る
……【日本語訳】………………………………………………
■やり手
ある若き企業家が会社を設立した。
賃借りした綺麗なオフィスには骨董品を飾った。
オフィスに座っていると、外から男がやってくるのが見えた。
商売が繁盛していると見せかけようと、企業家は受話器を取ると、
さも大きな取引をしているかのように振る舞った。巨大な額を言い、
巨大な契約を結んだと見せかけたのである。
そして、電話を切り、訪問者にきいた。「ご用は何でしょうか？」
男は言った。「はい、電話線を繋ぎに来ました」
………………………………………
■It's Only a Game
No one ever says "It's only a game," when their team is winning.
【Words & Phrases】
No one ever says～：だれも～を言わない。win：勝つ
……【日本語訳】………………………………………………
■たかがゲームじゃないか
自分のチームが勝っているときに「たかがゲームじゃないか」
という人はいない。
………………………………………
■The Bribe
A professor gave his students an important test, the score of
which counted highly for the final grades.
After the test was completed, he was looking through the papers
when he discovered that one of the students had attached a $100 bill
to his test with a note that read “One dollar per point.”
The student was waiting expectantly the next day as the professor
handed out the marked tests, but was disappointed when he got
his paper back with $67 change.
【Words & Phrases】
Bribe：わいろ final：最後の、期末試験 grade：評価、成績
complete：完了する、終える discover：発見する、見出す、見つける
attach：添える、添付する expectantly：期待して、待ち受けて
hand out：配る、分配する
disappointed：がっかりした、落胆した、あてがはずれた
change：おつり
……【日本語訳】………………………………………………
■賄賂
教授が生徒たちに重要な試験をした。その試験は最終成績に
響くものであった。
試験が終了してから、教授が解答用紙に目を通していると、
「一点につき１ドル」と書かれた生徒のメモと一緒に100ドル札が
解答用紙に付いているのを見つけた。
翌日、教授が採点された解答用紙を手渡すとき
その生徒は期待して待っていたが、がっかりした。
解答用紙に67ドルのおつりが付いていた。
…………………………………………………
■ You Should Have Laughed
Little Johnny, burst into the house, crying his eyes out.
His Mama asked him what the problem was.
"Pop and I were fishing, and he hooked a giant fish. Really big.
Then, while reeling it in, the line busted and the fish got away."
"Now come on, Johnny," his mother said, "a big boy like you
shouldn't be crying about an accident like that. You should
have laughed."
"That's what I did, Mama."
【Words & Phrases】
Laugh：笑う burst into：乱入する cry one's eyes out：号泣する
problem：問題、困ったこと Pop：お父さん hook：釣る
reel：釣り糸を巻く、リールで引き寄せる bust：切れる
……【日本語訳】………………………………………………
■ 笑わなきゃ
ジョニー君は自宅に駆け込むやいなや号泣した。お母さんが何が
あったのかきいた。
「パパと一緒に釣りをしてたんだ。そしたらパパが超どでかい魚を釣ったんだ。
すっげー大きいの。そしたら釣り糸を巻いてる最中に糸が切れちゃって、
魚が逃げちゃったんだよ～」
「ほら、いいかい、ジョニー」お母さんは言った。「お前みたいな大きな
子がそんな事で泣いちゃいけないよ。笑ってあげるくらいじゃなきゃ」
「だから笑ったんだよ～」
………………………………
そしたらパパに怒られちゃった？
■The Scales
Two kids were at a department store, looking at some bathroom scales.
“Have you ever seen one of these before?” one kid asked the other.
“Yeah, my mum has one,” the other answered.
“What's it for?” the first kid asked.
“I'm not sure,” the other replied.
“I think you stand on it and it makes you angry.”
【Words & Phrases】
department store：デパート bathroom scale：体重計、ヘルスメーター
mum：ママ、お母さん
angry：怒る、腹を立てる
……【日本語訳】………………………………………………
■体重計
二人の子供がデパートで、体重計を見ていた。
「これ見たことある？」一人の子供が、もう一人に尋ねた。
「あるよ、ママが一つ持ってる。」もう一人の子供が答えた。
「何するもの？」最初の子供が尋ねた。
「よく分からないけど、」もう一人の子供が答えた。
「その上に立つと、怒らせるものだと思うよ。」
………………………………
■Mr. Hot Shot
A young businessman had just started his own firm.
He'd rented a beautiful office and had it furnished with antiques.
Sitting there, he saw a man come into the outer office.
Wishing to appear the hot shot, the businessman picked up
the phone and started to pretend he had a big deal working.
He threw huge figures around and made giant commitments.
Finally he hung up and asked the visitor, "Can I help you?"
The man said, "Yeah, I've come to connect your phone line."
【Words & Phrases】
firm：会社 rent：賃借りする furnish：家具を備える
antique：骨董品 hot shot：やり手 hung up：電話を切る
……【日本語訳】………………………………………………
■やり手
ある若き企業家が会社を設立した。
賃借りした綺麗なオフィスには骨董品を飾った。
オフィスに座っていると、外から男がやってくるのが見えた。
商売が繁盛していると見せかけようと、企業家は受話器を取ると、
さも大きな取引をしているかのように振る舞った。巨大な額を言い、
巨大な契約を結んだと見せかけたのである。
そして、電話を切り、訪問者にきいた。「ご用は何でしょうか？」
男は言った。「はい、電話線を繋ぎに来ました」
………………………………………
■ Car Accident
The roads were blocked due to a traffic accident. As a large crowd
gathered, a young newspaper reporter, anxious to get his story,
tried unsuccessfully to get closer to the scene.
Being smart, he started shouting loudly, "Excuse me! Let me through!
I am the son of the victim."
The crowd made room for him to get through.
Lying in front of the car was a donkey.
【Words & Phrases】
block：（道を）ふさぐ crowd：群集、人込み anxious：熱望して
smart：賢く victim：被害者 get through：通す Lying：横たわる
donkey：ロバ
……【日本語訳】………………………………………………
■ 自動車事故
道路は交通事故でふさがれていた。たくさんの人集りが出来ていて、
ぜひ記事にしたいと強く願う一人の若い新聞記者は、
事故現場に近づくことが出来なくていた。
彼は頭を働かせて、大きな声で叫んだ。
「すみません！通してくださーい！ 私は被害者の息子でーす！」
人だかりは、彼のために道をあけた。
車の前に横たわっていたのは、ロバだった。
……………………………
■ Office Hours
"So tell me, Mrs. Smith," asked the interviewer,
"Have you any other skills you think may be worth mentioning?"
"Actually, yes," said the applicant modestly.
"Last year I had two short stories published in national
magazines, and I finished my novel."
"Very impressive," he commented,
"but I was thinking of skills you could apply during office hours."
Mrs Smith explained brightly, "Oh, that was during office hours.
【Words & Phrases】
Office Hours：勤務時間 interviewer:面接官 applicant:応募者
modestly:控えめに published：出版された novel：小説
impressive：素晴らしい、感動的
……【日本語訳】………………………………………………
■ 勤務中
「それと、もうひとつ、スミスさん」と面接官は訊いた。
「他には何か役に立つとお考えのスキルをお持ちですか」
「ええ、まあ」と求職者であるスミス夫人はしとやかに答えた。
「昨年、私の短編小説が2つ全国誌に載りました。長編も1つ書き上げました」
「すごいですね」と面接官が言った。
「しかし、私が訊いているのは、勤務中に活かせるスキルのことなんですが」
スミス夫人はハキハキと答えた。
「ええ、小説は勤務中に書きあげましたですわ」
……………………………
出典：サイト「アメリカン・ジョークに習え！」
■ The Toothbrush
Johnny came racing out of the bathroom yelling to his mother
“Mum! I just dropped my toothbrush in the toilet!”
His mother went to the toilet, fished out the toothbrush
and threw it into the rubbish.
Seeing this, Johnny disappeared and returned a few seconds later
with his mother’s toothbrush.
“We’d better throw this one out too then, because
it fell in the toilet a few days ago.”
【Words & Phrases】
bathroom：トイレ toothbrush：歯ブラシ rubbish：ゴミ箱
disappear：姿を消す 見えなくなる
……【日本語訳】………………………………………………
■ 歯ブラシ
ジョニーがトイレから飛び出してきて、母親に向かって叫んだ。
「ママ！トイレの中に歯ブラシ落としちゃった！」
母親はトイレに行き、歯ブラシを取り出し、ゴミ箱に捨てた。
これを見ていたジョニーはその場から姿を消したが、
数秒もしないうちに母親の歯ブラシを手に持って戻ってきた。
「これも捨てちゃった方がいいと思う、だってこの間トイレに落ちたから。」
……………………………
■Structured Arguments
My wife and I have well structured arguments: firstly,
she gives me her opinion, then she gives me my opinion.
【Words & Phrases】
structure:組み立てる、構成する
……【日本語訳】………………………………………………
■ 組み立てられた議論
妻と私は、うまく組み立てられた議論を展開しています。
まず、妻が自分の意見を述べ、その後私の意見を妻が述べます。
………………………………………………
★出典：サイト「アメリカン・ジョークに習え！」
■ The Confession
A man walks into a confession booth at a church and says
to the priest, “Bless me, Father, for I have sinned.
I was with five women last night.”
The priest pauses for a moment, then says to the man
“Go home and cut ten lemons in half. Squeeze the juice
into a glass and drink it all at once.”
“If I do that will I be forgiven?” asks the man.
”No.” replies the priest, “But it'll wipe that smirk off
your face.”
【Words & Phrases】
Confession：白状、自認、自白、告白、告解、ざんげ
priest：神父 Father：父なる神、神父 sin：罪
pause：中段、ためらい、ちゅうちょ Squeeze：しぼる
forgive：許す wipe：ふく、ぬぐう、一掃する
smirk：ニヤニヤ笑う
……【日本語訳】………………………………………………
■ こくはく
ある男が教会のざんげ部屋に入り、神父に言った。
「祝福を、神父様、私は罪を犯しました。
昨日の晩、私は５人の女性と一緒でした。」
神父はしばらく黙って男に言った。「家に帰り、レモンを
10個半分に切りなさい。そのレモンをコップに搾り、
一気に飲み干しなさい。」
「それをすれば、許してもらえるんですか？」と男は聞いた。
「いいえ。」神父は答えた。「でも、そのニヤけた顔を
止めることは出来ます。」
………………………………………………
■The Diet
I remember one time when I was home visiting my folks.
My mom asked me to set the table for dinner. I opened the
refrigerator and taped to the inside of the door was
a risqu・picture of a lovely, slender, perfectly built,
but scantily-clad young woman. "Mom, what's this?" I asked.
"Oh, I put that up there to remind me not to overeat," she answered.
"Is it working?" I asked.
"Yes and no," she explained. "I've lost 15 pounds,
but your dad has gained 20!"
【Words & Phrases】
remember：覚えている、思い出す folks：家族、両親
refrigerator：冷蔵庫 tape：テープで貼る risqu'：きわどい
perfectly built：完璧な体 scantily-clad：ほとんど丸裸の
remind：思い出させる overeat：食べ過ぎる gain：増える
……【日本語訳】………………………………………………
■ダイエット
実家を訪れた時の事を思い出します。
私は母に夕食の準備をお願いされました。冷蔵庫を開け中を見てみると、
そこには美しく、スリムで完璧なプロポーションの丸裸の女性の
きわどい写真が張り付けてありました。
「ママ、これ何？」私はききました。
「オー、それはね、冷蔵庫を開けたとき食べ過ぎないように
思い出すために張ったのよ」母は答えました。
「それ、効果あるの？」と私がきくと、母はこう説明しました。
「あるとも言えるしないとも言えるわね。私は15ポンド痩せたんだけど、
お父さんは20ポンド太ったの！」
………………………………………………
（お父さんは冷蔵庫に行く回数が増え間食も増えてしまった...）
出典：サイト「アメリカン・ジョークに習え！」
■ The Essay
Bobby's English teacher was incensed at the poor quality of
one of Bobby's essays.
“This is the worst essay I've ever read in my life!”
the teacher ranted. “Look at all these mistakes! I can't
understand how one person could possibly make so many
mistakes in one essay!”
“One person didn't make all those mistakes,” Bobby replied,
defensively. “My father helped me.”
【Words & Phrases】
incense：激怒させる、いきり立たせる poor quality：質の低い
worst：最も悪い mistakes：間違い defensively：言い訳がましく
……【日本語訳】………………………………………………
■ エッセー
ボビーの英語の教師は、ボビーのエッセーの一つのお粗末な質に激怒した。
「これは、私が今まで読んだ中で、最悪のエッセーだ！」と教師が
怒鳴り散らした。「たくさんの間違いを見てみろ！どうやって一人の人間が、
一つのエッセーの中でこんなにたくさん間違えるのか理解できない！」
「一人の人間が間違えたのではありません。」ボビーが言い訳がましく答えた。
「父が手伝ってくれました。」
………………………………………
■ On Trial
It was the day before Christmas, and the judge,
in a yuletide mood, asked the defendant,
“What are you charged with?”
“Doing my Christmas shopping early,” replied the defendant.
“That’s not an offense,” retorted the judge,
“Why did they arrest you?”
“Because I was shopping before the store opened,”
answered the defendant.
【Words & Phrases】
judge：裁判官 yuletide：クリスマスの季節 defendant：被告人
offense：違法、違反 charge
……【日本語訳】………………………………………………
■裁判で
それはクリスマス前日のことで、クリスマス気分の裁判官が
被告人に尋ねた。「容疑は何ですか？」
「朝早く、クリスマスのショッピングをしてまして、」と被告人が答えた。
「それは、違法行為ではありませんよ。」と裁判官が言った。
「なぜ、逮捕されたのですか？」
被告人は答えた。「お店が開く前にショッピングをしていたからです。」
………………………………………
■Marital Problems
A newly married couple were having problems, and after
failing to resolve them, decided to end their marriage
after only a very short time together. In order to finalize
their divorce, the couple went to court.
The judge asked the husband, “What are your reasons for
divorcing your wife?”
The husband replied, “In the eight weeks we've been married,
we haven't been able to agree on one single thing.”
The wife interrupted, “Nine weeks.”
【Words & Phrases】
Marital：結婚の、結婚生活の newly：新たに fail：失敗する
finalize：終わらせる divorce：離婚 court：裁判所
reason：理由 agree on ～：～に同意する
interrupt：中断する
……【日本語訳】…………………………………………………………………
■ 結婚問題
ある新婚夫婦がもめごとが起きて解決することが出来なかったので、
短い間の結婚に終止符をうつことにした。
離婚を承認するため２人は裁判所へ出向いた。
裁判官は夫に尋ねた。「奥様と別れる理由はなんですか？」
夫が答えた。「私たちは８週間結婚していましたが、
何一つお互いに同意できなかったんです。」
妻が口をはさんだ。「９週間よ！」
……………………………………………………………………
■Grandpa's Secret
It was Grandpa's 100th birthday and everybody who gathered for
the occasion complimented him on how youthful and athletic he
looked.
"Do you want to know my secret?" he chuckled.
"My wife and I were married 80 years ago, and on our wedding
night, we made each other a promise. Whenever we had a fight,
the one who was proved wrong would go outside and take a walk."
"Well," he continued, "I have been walking out in the open air
day after day for some 80 years now."
【Words & Phrases】
Grandpa：おじいさん occasion：出来事 compliment：褒め言葉
youthful：若々しい athletic：元気旺盛 secret：秘密
promise：約束 fight：喧嘩 prove：～と分かる wrong：間違い
continue：続ける
……【日本語訳】………………………………………………
■ お爺さんの秘密
それはお爺さんの100歳の誕生日で、集まった人達はなんて
若くてたくましい体をしてるんだろうと彼を褒めたたえた。
「わしの秘密を知りたいかね？」と彼はクスクス笑いながら言った。
「わしは妻と80年前に結婚して、その初夜にわしらは約束したんじゃ。
喧嘩した時は必ず、悪かった方が外に出て歩くということをな。」
「そうじゃのう、」と彼が続けた。「毎日毎日外を歩き続けて、
かれこれ80年じゃよ。」
……………………………………………………………………
■The Fridge
Keith bought a new fridge for his house, and so decided to get
rid of his old one by putting it in his front garden with a sign
on it saying,
“Free to a good home. If you want it, please take it.”
However, after three days passed without a single person
taking interest, Keith decided that maybe he was taking
the wrong approach.
He changed the sign so it read, “Fridge for sale - $80.”
The next day, someone stole it.
【Words & Phrases】
Fridge：〈話〉冷蔵庫、refrigeratorの短縮語 decide：決める
get rid of：お払い箱にする Free：無料、ただ interest：興味
stole：盗んだ
……【日本語訳】………………………………………………
■冷蔵庫
キースは家に新しい冷蔵庫を買ったので、「大切にして頂ける方に、
無料でお譲りします。もし欲しければ、どうぞお持ち下さい。」と
書いてある張り紙をして、前庭に置き、古い冷蔵庫を処分することにした。
しかし、誰一人興味を持たずに三日が過ぎ、キースは間違ったやり方
だったかもしれないと思った。
彼は、「冷蔵庫売ります－８０ドル」と書いた張り紙に変えた。
翌日、誰かが盗んでいった。
……………………………………………………………………
■ BLONDE ON THE SUN
A Russian, an American, and a Blonde were talking one day.
The Russian said, 'We were the first in space!"
The American said, "We were the first on the moon!"
The Blonde said, "So what? We're going to be the first on the sun!"
The Russian and the American looked at each other
and shook their heads. "You can't land on the sun, you idiot!
You'll burn up!" said the Russian.
To which the Blonde replied, "We're not stupid, you know.
We're going at night!"
【Words & Phrases】
idiot：バカ stupid：バカ
……【日本語訳】………………………………………………
■ 太陽に降り立つブロンド
ロシア人、アメリカ人、ブロンドがある日話していた。
ロシア人が言った、「私達は、最初に宇宙に行ったのよ！」
アメリカ人が言った、「私達は、最初に月に降り立ったのよ！」
ブロンドが言った、「だから何？！ 私達は、最初に太陽に降り立つわよ！」
ロシア人とアメリカ人は顔を見合わせ首を振った。
「太陽には着陸できないのよ、バカじゃないの！燃え尽きるわよ！」
とロシア人が言った。
言われたブロンドは答えた。
「バカじゃないわよ。夜に行くもの！」
………………………………………
■Sharks
Reluctant bather: "You're sure there are no sharks along this beach?"
Lifeguard: Highly unlikely. They don't get along with the alligators."
【Words & Phrases】
reluctant:しぶしぶの、気の進まない bather:泳ぐ人
……【日本語訳】………………………………………………
■サメ
恐れるスイマー：ホントにゼッタイ、このビーチにサメはいないですか?
ライフガード：いないでしょうね。サメはワニと相性が合わないですから。
……………………………………………………………………
■ Computer Problems
George arrived home from work exhausted, staggered to
his armchair and gave a huge sigh of relief as he sat down.
His sympathetic wife Ruth brought him over a cold beer and
started to rub his shoulders.
“You look tired darling,” she said.
“Did you have a hard day today? You look exhausted.”
“It was terrible,” George answered.
“The computers broke down and we all had to do our own thinking.”
【Words & Phrases】
exhausted：疲れきる stagger：ふらつき armchair：肘掛け椅子
huge：とても大きい relief：安心する sympathetic：思いやりのある
rub：こする、さする terrible：ひどく嫌な、不快な
……【日本語訳】………
■ コンピューターの問題
ジョージが疲れ切って家に着くと、よろけながらひじ掛け椅子に座ると、
ホッとして大きな溜息をついた。
同情した妻のルースは彼に冷たいビールを持ってきて、肩をさすり始めた。
「あなた、疲れているのね。」と言った。
「今日は忙しかったの？ とても疲れ切っているようだわ。」
「ひどかったよ。」とジョージが答えた。
「コンピューターが壊れて、自分で考えなきゃいけなかったからね。」
……………………………………………………………………
■ Even match
A husband commented to his wife, “I don't know why you wear a bra,
you've got nothing to put in it!”
The wife replied, “Well, you wear briefs, don't you?”
【Words & Phrases】
bra：ブラジャー put in：中に入れる replied：返答した
……【日本語訳】………………………………………………
■ 引き分け
ある夫が妻にコメントした。「どうしてきみはブラジャーをつけるんだ。
入る程何もないじゃないか！」
妻は答えた。「でもあなたもブリーフはくじゃない？」
……………………………………………………………………
■ Crooked Politicians
A large group of politicians were in a bus driving through
the countryside when suddenly, the driver lost control and
the bus crashed into a farmer’s barn.
The farmer, arriving at the scene, dug a hole and buried
the politicians.
The next day, the local sheriff paid the farmer a visit.
Seeing the remains of the crashed bus,
he asked the farmer what happened to the politicians.
“I buried them,” the farmer explained.
“My God, were they ALL dead?” asked the shocked sheriff.
The farmer replied, "Well, some of them said they weren't,
but you know how those crooked politicians always lie."
【Words & Phrases】
politician：政治家 crash：衝突する barn：納屋
scene：現場 dug：掘る buried：埋めた（buryの過去形）
sheriff：保安官 remain：生き残り crooked：不正直な
lie：うそをつく
……【日本語訳】………………………………………………
■ 汚職政治家
大きな政治家の団体が乗ったバスが田舎道を走り抜けていた時、
突然運転手がコントロールを失い、農家の納屋に突っ込んでしまった。
農夫がその事故現場に来ると、穴を掘り、政治家達を埋めてしまった。
次の日、地元の保安官が農夫を訪ねた。
追突したバスの残骸を見ながら、保安官は農夫に政治家達は
どうなったのかを尋ねた。
「埋めてしまいましたよ。」と農夫が説明した。
「なんてことを、全員死んでいたのか？」とショックを
受けた保安官が聞いた。
農夫は答えた。「そうだな、何人かは死んでないって言ってたけど、
汚い政治家達はいつも嘘つくからねぇ。」
……………………………………………………………………
■ Related?
A couple drove several miles down a country road, not saying a word.
An earlier discussion had led to an argument, and neither
wanted to concede their position.
As they passed a barnyard of mules and pigs, the wife
sarcastically asked, "Relatives of yours?"
"Yep," the husband replied, "In-laws."
【Words & Phrases】
Related：関係がある、親戚の lead to：～に導く
discussion：議論、討論 concede：譲歩する、折れる
barnyard：農家の内庭 mule：ラバ sarcastically：皮肉をこめて
……【日本語訳】………………………………………………
■ 親戚？
とある夫婦が、お互い一言も口を聞かずに田舎道を車で走っていた。
ちょっと前に議論をしていたらそれが口論となってしまい、
どちらも自分の立場を譲りたくない状態だった。
車がラバや豚がいる農家の内庭の前を通り過ぎるとき、
妻が皮肉たっぷりと訊いた。「あんたの親戚？」
「ああ。」夫は答えた。「義理のね。」
……………………………………………………………………
■The way to a man's heart…
If you think the way to a man's heart is through his stomach,
then you're aiming too high.
【Words & Phrases】
man's heart：男心 aim：狙う、目指す
このジョークは英語の諺もからんでます。
諺：The way to a man's heart is through his stomach.
（男の心をとらえるには胃袋から。）
……【日本語訳】………………………………………………
■男心をとらえるには・・・
男心をとらえるには胃袋から、と考えているなら、
あなたの狙っている位置は高すぎます。
……………………………………………………………………
■Medical Terms
The man told his doctor that he wasn't able to do all the
things around the house that he used to do.
When the examination was complete, he said, "Now, Doc, I can take
it. Tell me in plain English what is wrong with me."
"Well, in plain English," the doctor replied, "you're just lazy."
"OK," said the man. "Now give me the medical term so I can tell
my wife."
【Words & Phrases】
term: 専門用語 examination: 診察 complete: 終える
can take it: （困難などに）耐える lazy : 怠惰な（性格）
……【日本語訳】………………………………………………
■医学用語
男は医者に、今までしていた家事のすべてができなくなったと話した。
診察を終えて彼は言った「先生、覚悟はついてます。どこが悪いのか
簡単な言葉でおっしゃってください」
「では、簡単な言葉で言わせてもらうと、」医者は言った。
「あなたは怠け者です」
「わかりました」男は言った。
「じゃあ、妻に言い訳できるように医学用語でお願いします」
………………………………………………
■ The Most Intelligent Man
A doctor, a lawyer, a little boy and a priest were flying in
a light plane when the plane developed engine trouble.
The pilot struggled with the controls, but the plane started to
go down. Finally, the pilot grabbed a parachute, and shouting
to the others that they had better jump, bailed out.
However, there were only three parachutes left. The doctor said,
“Well, I'm a doctor. I save lives so I should live,”
then grabbed a parachute and jumped out.
The lawyer then spoke up. “I'm a lawyer and lawyers are
the most intelligent people in the world, so I should live.”
With that, he also took a parachute and jumped.
The priest turned to the boy and said softly, “My son, I've
lived a long and happy life. You are young and you have your
whole life ahead of you. Take the last parachute and make the most
of the rest of your life.”
But the little boy handed the parachute back to the priest.
Smiling, he said, “Don't worry Father. “The most intelligent man
in the world” just jumped out with my backpack.”
【Words & Phrases】
lawyer：弁護士 priest：牧師 light plane：軽飛行機
struggle：奮闘する Finally：ついに、最後に
grab：つかむ parachute：パラシュート bail out：逃げ出す
intelligent：利口な、知的な backpack：バックパック
……【日本語訳】………………………………………………
■ 一番賢い男
一人の医者、一人の弁護士、一人の少年そして、一人の神父が軽飛行機で
飛んでいると飛行機でエンジントラブルが発生した。
パイロットは操縦に奮闘していたが飛行機は降下し始めた。
ついにパイロットはパラシュートをつかんで他の人達にジャンプして
脱出しなければならないと叫んだ。
しかし、パラシュートは三つしか残っていなかった。医者が言った、
「あの、私は医者です。私は命を救うことが出来るから、私は生き残るべきだ。」
そして、パラシュートをつかんで飛び降りた。
次に弁護士が声高に言った。「私は弁護士だ。弁護士は世界で一番賢い
人間だ。だから、私は生きるべきだ。」 そう言って彼もパラシュートを
取ってジャンプした。
神父は少年の方を向いてやさしく言った「君、私は長く幸せな人生を送った。
君はまだ若く将来がある。最後のパラシュートを取って残りの人生を
最大限に生かしなさい。」
しかし、少年は神父にパラシュートを返した。笑顔で少年は言った、
「ご心配なく、神父様。あの“世界で一番賢い人”が僕のリュックサックを
持って飛び降りました。」
……………………………………………………………………
■ The Peeping Tom
A man was talking to his friend.
“My wife caught a Peeping Tom last night.
If hadn't stopped her, she would have killed him.”
“Wow, I can imagine how angry she was at having someone
peeping at her,” his friend answered.
“No, that wasn't what made her mad,” the man said.
“Really? What then?” his friend inquired.
“She was furious when he reached in and closed the curtains.”
【Words & Phrases】
imagine：想像する、推測する peep：覗き見、盗み見
mad：怒って、頭にきて inquire：尋ねる、問う、聞く
furious：激怒した、怒り狂った、逆上した
curtain：カーテン
……【日本語訳】………………………………………………
■ 覗きのトム
ある男が友達と話しをしていた。
「昨日、僕の妻が覗き見してた男を捕まえたんだ。
もし（僕が）妻を止めなかったら、その男を殺してたね。」
「すげぇー、彼女を覗くなんて、どんなに怒ったか想像できるよ。」
と友達が言った。
「違うんだ、それで怒ったわけじゃないんだ。」と男が言った。
「ええっ？それじゃあ、何？」と友達が尋ねた。
「彼が窓から手を入れて、カーテンを閉めたから怒ったんだよ。」
………………………………………………
■ Drunk driver
A doctor was driving along a deserted country road when his car was
hit by a car driven by a lawyer.
The lawyer, seeing that the doctor was a little shaken by the crash,
helped him from his car and offered him a drink of whisky from his
hip flask.
Gratefully, the doctor accepted the flask and took a swig before
returning the flask to the lawyer who put it away.
Aren’t you going to have a drink yourself?" the doctor asked the
lawyer.
"Sure I will, after the police leave," smirked the lawyer.
【Words & Phrases】
Drunk driver：酔っ払い運転手 deserted：人が住んでいない、寂れた
lawyer：弁護士 hip flask：携帯用の酒瓶 Gratefully：感謝して
swig：ガブガブ飲む put ～ away：～を片付ける
smirke：ニヤニヤ笑う、作り笑いをする
……【日本語訳】………………………………………………
■ 飲酒運転手
ある医者が寂しい田舎道を車で走っていると弁護士の乗った車に衝突され
てしまった。
弁護士は、医者がその衝突で少し震えているのを見て、彼を車から助け、
酒瓶からウィスキーを飲むようにと差し出した。
ありがたく思った医者は酒瓶を受け取り、ぐいっと飲むと酒瓶を返した。
弁護士はそれを片付けた。
「あなたは飲まないのか？」と医者が弁護士に聞いた。
「もちろん、飲むよ。警察が去ってからね。」弁護士はニヤリと笑った。
………………………………………………
■ A Puzzled President
The Vice President of The United States walked into the Oval Office
in the White House. There he saw the President yelling and screaming
like a madman.
“What’s the matter, Mr. President?”
“Not a damn thing,” the President said. “I just finished this
jigsaw puzzle in record time, that’s all.”
The President smiled from ear to ear.
“Well, that’s great! How long did it take you?”
“The box said 3 to 5 years, but I did it in a month!"
【Words & Phrases】
……【日本語訳】………………………………………………
■ 戸惑う大統領
アメリカ合衆国の副大統領がホワイトハウスの大統領執務室に入ると、
大統領が狂ったように大声をあげて叫んでいた。
「大統領、いかがなされましたか？」
「いいや、なんでもないよ」大統領は答えた。
「今このジグソーパズルを記録的な速さで終えたところなんだが、それだけだ。」
大統領は満面の笑みでご満悦だった。
「それはすばらしい！では、どのくらいでできたのですか？」
「箱には3年～5年かかると書いてあるが私はたった一ヶ月でできてしまった！」
………………………………………………
※箱の“3 to 5 years”という表示は3歳～5歳用という意味。
■Birthday Present
A Tim and his wife June were out shopping for a birthday present
for June's mother.
“So, what does the old bat want?” grumbled Tim.
“She said she'd like something electric,” replied June
at which Tim suggested, “How about a chair?”
【Words & Phrases】
……【日本語訳】………………………………………………
■誕生日プレゼント
ティムとその妻ジューンは、ジューンの母親の誕生日プレゼントを
買うためにショッピングをしていた。
「さて、あの老いぼれ、何が欲しいかな？」と、
不満そうにティムが言った。
「お母さん、何か電化製品が欲しいって言ってたわ。」とジューンが
答えるとティムが提案した。「それじゃ、椅子は？」
……………………………………………………………………
ジャンル別一覧
人気のクチコミテーマ
-
-
- 子育て奮闘記f(^_^;)
- 先日ポチった新作ハローキティ和柄ボ…
- (2026-09-30 17:33:35)
-
-
-
- 子供服ってキリがない！
- 本日9月30日いろいろ駆け込みデー！…
- (2026-09-30 20:04:40)
-
-
-
- 妊婦さん集まれ～！！
- お隣 岐阜県の妊婦様の安産を 遠く…
- (2026-09-24 05:49:48)
-
© Rakuten Group, Inc.
