英語ジョーク（17）
Late one night, a mugger wearing a ski mask jumped into the
path of a well-dressed man and stuck a gun in his ribs.
"Give me your money," he demanded.
Indignant, the affluent man replied,
"You can't do this - I'm a United States Congressman!"
"In that case," replied the mugger,
"give me MY money."
【Words & Phrases】
mugger:強盗 ski mask：スキー用のマスク（目だし帽） path：進路
well-dressed：身なりのきちんとした
stuck：突き出した（stick の過去・過去分詞形）
rib:肋骨 demand：要求する indignant:憤慨した、怒った
affluent: 裕福な Congressman: 国会議員、米下院議員
……【日本語訳】………………………………………………
■強盗
ある晩遅く、スキーマスクをかぶった強盗が、身なりの良い
男の行く手に突然立ちはだかり、拳銃を胸元に突きつけた。
「お前の金をよこせ」と、強盗は要求した。
憤慨しつつ、この裕福な男は答えた。
「こんなことが許されると思ってるのか。わたしは下院議員だぞ!」
「そう言うことなら、」強盗は言った。
「オレの金をよこせ!」
……………………………………………………………………
■ Childlike Curiosity
A father brought his son into the doctor because the boy
had a matchbox car shoved up his nose.
All the while the doctor was trying to remove the car,
the father kept saying, "I don't know how he did it."
Finally the doctor managed to remove the little car,
and the father and son left.
A few hours later, the father came back with the matchbox
shoved up HIS nose. He told the doctor,
"Now I know how he did it!"
【Words & Phrases】
childlike: 無邪気な curiosity: 好奇心 shove: 突っ込む
matchbox: マッチボックス(英国製のミニカー)
all the while:その間じゅう
ボキャブラリーを増やす教材
http://www.rakuten.ne.jp/gold/eigo/search/bokya.html
……【日本語訳】………………………………………………
■ むじゃきな好奇心
ある父親が、息子を連れて医者に行った。息子がミニカーを鼻の穴に
突っこんでしまったからだ。
医者がミニカーを取りだそうとしている間じゅう、父親はずっと、
「どうやって入れたのかがわからん」 と言い続けていた。
ようやく医者がミニカーを取りだし、父親と息子は帰っていった。
それから数時間後、その父親がこんどは自分の鼻にミニカーを
突っこんだ状態で戻ってきて、彼は医者に言った。
「どうやって入れたのかわかったよ!」
……………………………………………………………………
出典：サイト「アメリカンジョークに習え！」
■ Out of surgery
Fred had just had surgery for appendicitis. His wife Joan sat at
his bedside holding his hand until he woke up.
After a few minutes, Fred groggily opened his eyes,
looked at Joan, said “Hello Beautiful,” then went back to sleep.
Joan was surprised but elated at this uncommon display of affection.
A few minutes later, he opened his eyes again,
looked at her and said “Hi Cutie,” then fell back asleep.
Feeling a little hurt at being downgraded from beautiful to cutie,
Joan waited until Fred opened his eyes again.
When he did, she asked “Sweetie, why did you just downgrade me
from Beautiful to Cutie?”
Fred replied, “The drugs are wearing off.”
【Words & Phrases】
surgery：手術 appendicitis：虫垂炎（盲腸） bedside：枕元
groggily：よろよろと、ふらふらと
elate：～を元気付ける、有頂天にさせる
uncommon：珍しい、まれな affection：愛情、やさしい気持ち
Cutie：かわいい女の子 wear off：徐々になくなる
ボキャブラリーを増やす教材
http://www.rakuten.ne.jp/gold/eigo/search/bokya.html
……【日本語訳】………………………………………………
■ 手術後
フレッドは、盲腸の手術を受けたところだった。
妻のジョーンは、彼の傍に座り目が覚めるまで手を握っていた。
数分後、フレッドはぼーっとした顔で目を開け、ジョーンを見て言った。
「こんにちは、美人さん。」 そしてまた眠ってしまった。
ジョーンは驚いたが今までにない愛情表現を聞いて、
有頂天になっていた。数分後、彼はまた目を開け、彼女を見て言った。
「よお、かわいこちゃん。」 そしてまた眠りに戻ってしまった。
ジョーンは美人からカワイイに格下げになったことに少し傷ついたが、
また彼の目が覚めるのを待った。そして彼が目を開けた時、彼女は尋ねた。
「あなた、なぜ美人からカワイイに格下げしたの？」
フレッドは答えた。「薬がきれてきた。」
■ Who Came First?
A doctor, an engineer, and a politician were arguing as to which
profession was older.
"Well," argued the doctor, "without a physician mankind could
not have survived, so I am sure that mine is the oldest profession."
"No," said the engineer, "before life began there was complete
chaos, and it took an engineer to create some semblance of order
from this chaos. So engineering is older."
"But," chirped the triumphant politician, "who created the chaos?"
【Words & Phrases】
engineer：工学者 politician：政治家
argue：言い争う、議論する、論争する profession：職業、専門的職業
physician：医師 mankind：人類、人間 survive：生き延びる、存続する
engineer：エンジニア、技術者、技師 complete：完全な
chaos：混沌 semblance：外形、外観、姿 chirp：甲高い声でさけぶ
triumphant：勝ち誇った、大得意の
ボキャブラリーを増やす教材
http://www.rakuten.ne.jp/gold/eigo/search/bokya.html
……【日本語訳】………………………………………………
■最も古い職業は？
医者と工学者と政治家が、それぞれどの職業の方が古いかということで
議論していた。
「そうだな、」医者が主張した。「医者がいなければ、人類は生きのびる
ことなどできなかったわけだからな、私のしていることが最も古い職業だろう」
「いや、」工学者が言った。「この世が始まる前は、ただ混沌あるのみ
だったんだ。そこから、工学者がみごとな体制を形作ったのだよ。だから、
工学者の方が古いんだ」
「しかし、」勝ち誇った政治家が声をあげた。
「その混沌をもたらしたのは、我ら政治家だろ？」
……………………………………………………………………
出典：サイト「アメリカンジョークに習え！」
■ You know you’re old when・・・
You are told to slow down by the doctor instead of the police.
【Words & Phrases】
slow down：速度やペースを落とす
instead of～：～のかわりに
……【日本語訳】………………………………………………
■ 年を取ったなぁと思う瞬間・・・
もっとゆっくりと警察ではなく医者に言われた時。
……………………………………………………………………
■Simple Math Problem
A business man was interviewing applicants for the
position of divisional manager. He devised a simple test
to select the most suitable person for the job.
He asked each applicant the question,
"What is two and two?"
The first interviewee was a journalist.
His answer was "Twenty-two."
The second applicant was an engineer.
He pulled out a slide rule and showed the answer
to be between 3.999 and 4.001.
The next person was a lawyer.
He stated that in the case of Jenkins v Commr of Stamp Duties,
two and two was proven to be four.
The last applicant was an accountant.
The business man asked him, "How much is two and two?"
The accountant got up from his chair,
went over to the door and closed it then came back and sat down.
He leaned across the desk and said in a low voice....
"How much do you want it to be?"
He got the job.
【Words & Phrases】
applicant：応募者 divisional：区分の、部門の
devise：考え出す suitable：適した interviewee：面接を受ける人
slide rule：計算尺 proven：証明された accountant：会計士
ボキャブラリーを増やす教材
http://www.rakuten.ne.jp/gold/eigo/search/bokya.html
……【日本語訳】………………………………………………
■簡単な算数の問題
某企業で、男は次期部門長の面接をしていた。
彼は簡単な算数の問題を使って、このポストに
もっともふさわしい人材を充てようと思っていたのだ。
その問題というのが、
「2と2で何になるでしょう?」
最初の面接はジャーナリストの男で、答えは「22」であった。
2番目はエンジニアの男。わざわざ計算尺を取り出して、
「答は3.999と4.001の間ですね」としたり顔。
3番目は弁護士の男である。
彼は「Jenkins v Commr の印紙税事件」の判例を基に、
2と2は4であると証明されている、と自信満々。
最後の面接は会計士の男。他の応募者の時と同じく、
「2と2でいくつ?」の質問をしてみると、
彼は突然立ち上がり、開いていた面接室の戸を閉めて戻ってきた。
席に着くとテーブル越しに、
「いくつにしたいですか?」
と耳打ち。
最後の男が合格した。
■ Can't Be Reached!
A blonde is speaking to her psychiatrist.
Blonde, "I'm on the road a lot, and my clients are complaining that
they can never reach me."
Psychiatrist, "Don't you have a phone in your car?"
Blonde, "That was a little too expensive, so I did the next best
thing. I put a mailbox in my car."
Psychiatrist, "Uh ... How's that working?"
Blonde, "Actually, I haven't gotten any letters yet."
Psychiatrist, "And why do you think that is?"
Blonde, "I figure its because when I'm driving around, my zip code
keeps changing."
【Words & Phrases】
blonde：金髪女性 psychiatrist：精神科医 on the road：路上で
client：仕事上の客、顧客 complain：不満を言う、文句を言う
reach：連絡する、配達される、届く expensive：高価な
figure：～と思う zip code：郵便番号
ボキャブラリーを増やす教材
http://www.rakuten.ne.jp/gold/eigo/search/bokya.html
……【日本語訳】………………………………………………
■ 届かないの
金髪女性が精神科医と会話をしている。
金髪女性：「私、自動車にしょっちゅう乗ってるの。だから、クライアントが
私にコンタクトが取れないって文句を言うの」
精神科医：「車に電話はないのかしら？」
金髪女性：「それはちょっと金銭的に余裕がないわ。その代わり、
車に郵便受けを取りつけたの」
精神科医：「はぁ…、それでコンタクトは取れるようになったのかしら…？」
金髪女性：「実のところまだ手紙が届いた事はないの」
精神科医：「どうして届かないのか分かってる？」
金髪女性：「きっと車を運転していると住所が頻繁に変っちゃうからだと思うの」
……………………………………………………………………
出典：サイト「アメリカンジョークに習え！」
■ Still Young
Les and Walter were sitting in the garden of their retirement
home when Les turned to Walter and said “Walter, I turned 95
today and I have aches and pain throughout my whole body.
How about you? How do you feel?”
Walter replied, “Les, I feel just like a newborn child.”
“Really?” exclaimed Les, “Like a newborn?”
“Yep,” continued Walter, “I’ve got no hair and no teeth
and I think I just wet my pants.”
【Words & Phrases】
retirement：定年退職 退職後の生活 ache：痛み、痛む
newborn：生まれたばかりの exclaim：大声で言う
ボキャブラリーを増やす教材
http://www.rakuten.ne.jp/gold/eigo/search/bokya.html
……【日本語訳】………………………………………………
■ まだ若い
レスとウォルターが老人ホームの庭に座っていると、
レスがウォルターの方を向いて言った。「ウォルター、わしゃ今日で
95歳になるが、体中痛くて苦痛なんじゃよ。おまえさんはどうなんだい？
どんな感じなんだい？」
ウォルターは答えた。「レス、わしゃ生まれたての赤ん坊みたいな
気分じゃよ。」
「本当か？」とレスが叫んだ。「生まれたての？」
「そうじゃ。」とウォルターが続けた。「わしには髪も歯もない、
今お漏らししたかもしれん。」
……………………………………………………………………
■ A Great Writer
There was once a young man who, in his youth, professed his
desire to become a great writer.
When asked to define "great" he said, "I want to write stuff that
the whole world will read, stuff that people will react to on a
truly emotional level, stuff that will make them scream, cry,
howl in pain and anger!"
He now works for Microsoft, writing error messages.
【Words & Phrases】
profess:公言する desire：望む、欲する stuff:（漠然と）物
react：反応する emotional:感情的な scream：悲鳴を上げる、叫ぶ
ボキャブラリーを増やす教材
http://www.rakuten.ne.jp/gold/eigo/search/bokya.html
……【日本語訳】………………………………………………
■ 大作家
むかし、あるところに青年がおったとさ。青年は・・・少年の頃の青年は、
グレートなライターになたい、と周りに話したものさ。
「グレート」って何さときかれると、少年はこう言ったものさ。
「僕が書いたものを世界中の人が読むんだよ。みんなを心の底から
反応させる。苦悩と怒りで、悲鳴をあげさせたり、泣かせたり、
わめかせたりするんだ」
彼は今、マイクロソフト社に勤め、エラーメッセージを書いているそうな。
……………………………………………………………………
Safe and Sound
A group of friends who went deer hunting separated into pairs
for the day.
That night, one hunter returned alone, staggering
under a huge buck. "Where's Harry?", asked another hunter.
"He fainted a couple miles up the trail," Harry's partner answered.
"You left him lying there alone and carried the deer back?"
"It was a tough decision," said the hunter.
"But I figured no one is going to steal Harry."
【Words & Phrases】
stagger:よろめく buck:牡鹿 trail:けものみち、小道
ボキャブラリーを増やす教材
http://www.rakuten.ne.jp/gold/eigo/search/bokya.html
……【日本語訳】………………………………………………
■安全策
鹿狩りに出かけた友人一行は、ペアを組んで一日狩りをした。
夜になって仲間のひとりが、でかい牡鹿をかついでよろめきながら
単独で帰ってきた。「ハリーはどこだ?」ほかの仲間が尋ねた。
「あいつは、2マイルほど先の山中で気絶しちまってよ」ハリーの相棒は答えた。
「おまえ、ハリーをひとり置き去りにして、鹿を運んできたのか？！」
「どうすっか迷いに迷ったんだがな、」相棒は言った。
「ハリー を盗んでいく奴はいないだろうと思ったんでね」
……………………………………………………………………
出典：サイト「アメリカンジョークに習え！」
（おばあちゃんの送迎場所はいつも空港…）
■ Just Like Mother
Manny was almost 29 years old. Most of his friends had already
gotten married, and Manny just bounced from one relationship to
the next.
Finally a friend asked him, "What's the matter, are you looking
for the perfect woman? Are you THAT particular? Can't you find
anyone who suits you?"
"No," Manny replied. "I meet a lot of nice girls, but as soon as
I bring them home to meet my parents, my mother doesn't like them.
So I keep on looking."
"Listen," his friend suggested, "Why don't you find a girl who's
just like your mother?"
Many weeks past before Manny and his friend got together again.
"So Manny. Did you find the perfect girl yet? One that's just like
your Mother?"
Manny shrugged his shoulders, "Yes I found one just like Mom.
My mother loved her, they became great friends."
"Excellent!!! So,.... Are you and this girl engaged, yet?"
"I'm afraid not. My Father can't stand her!"
【Words & Phrases】
Manny：マニー（男の名前）Just Like：ちょうど～のよう
bounce：（仕事などを）転々と変わる relationship：関係
particular：好みがやかましい look for：探す
suit：ぴったりな suggest：提案する
shrug：(肩を)すくめる engage：婚約する
afraid：残念ながら、～ではないかと思う
ボキャブラリーを増やす教材
http://www.rakuten.ne.jp/gold/eigo/search/bokya.html
……【日本語訳】………………………………………………
■ママに似た人
マニー（男）はもうすぐ29歳。友人の大半はすでに結婚していたのに対し、
マニーは 次から次へと女をとっかえひっかえしていた。
見かねた友人のひとりが彼に尋ねた。 「どうした、完璧な女をもとめてるのか？
お前はそんなに女にうるさいのか？お前と相性の合う女がみつからないのか？」
「いや、」 マニーは答えた。 「いい女にはたくさん会った。でも、両親に
会わせようと彼女たちを家に呼んでも、だれも母ちゃんのお気に召さないんだ。
だからさがし続けてるんだ」
「じゃあさ、」 友人はアドバイスした。 「おまえの母ちゃんにそっくりな
女をさがしてみたらどうだ？」
それから何週間もたってから、マニーとこの友人は再会した。
「それでマニー。完璧な女はみつかったのか？お前の母ちゃんそっくりの女は？」
マニーは肩をすくめた。 「うん、母ちゃんそっくりの女はみつけたよ。
母ちゃんは彼女を気に入ってくれたし、ふたりはすごい仲良しになったよ」
「やったじゃん!!! で・・・、もう、その女とは婚約したのか？」
「いや、していない。こんどはオヤジが彼女のこと気に入らないんだ！」
……………………………………………………………………
■ Worries
Fresh out of business school, a young man answered a want ad
for an accountant.
Now he was being interviewed by a very nervous man who ran a small
business that he had started himself.
"I need someone with an accounting degree," the man said.
"But mainly, I'm looking for someone to do my worrying for me."
"Excuse me?" the accountant said.
"I worry about a lot of things," the man said.
"But I don't want to have to worry about money.
Your job will be to take all the money worries off my back."
"I see," the accountant said. "And how much does the job pay?"
"I'll start you at eighty thousand."
"Eighty thousand dollars!" the accountant exclaimed.
"How can such a small business afford a sum like that?"
"That," the owner said, "is your first worry."
【Words & Phrases】
fresh out of:～から出たての want ad:求人広告
accountant：会計士 nervous緊張した start:～を参加させる
degree：学位 exclaim：大声で言う
afford:～を提供する、～の金銭的な余裕がある
sum：金額
ボキャブラリーを増やす教材
http://www.rakuten.ne.jp/gold/eigo/search/bokya.html
……【日本語訳】………………………………………………
■ 気苦労
ビジネス学校を出たばかりの若い男が、
会計士募集の求人広告に応募した。
そして、彼は面接を受けた。
面接官は、小企業を設立したばかりの男で、かなり緊張している。
「必要としているのは、会計の学位を持っている人です」男は言う。
「ただ、主に探しているのは、私の悩み事を代わりに処理してくれる
人なんです」
「どういうことですか？」会計士は言った。
「悩み事が山ほどあるんです」男は言った。
「でも、金では悩みたくない。あなたには、金に関する一切の悩み
事を任せるつもりです」
「わかりました」会計士は言った。
「それで、お給料はどのくらい頂けるのでしょうか？」
「まずは、年間8万ドルからはじめましょう」
「8万ドル！」会計士は声をあげた。
「このような小さな会社が、どうやったらそんなに払えるんですか？」
「それ、」男は言う。「それがあなたの最初の悩み事です」
……………………………………………………………………
出典：サイト「アメリカン・ジョークに習え！」
■Being Clever
A worried father confronted his daughter one night.
"I don't like that new boyfriend, he's rough and common
and just stupid."
"Oh no, Daddy," the daughter replied,
"Fred's ever so clever, we've only been going out
nine weeks and he's cured me of that illness I
used to get once a month."
【Words & Phrases】
confront：直面する rough：粗野な common：普通の
go out：～と付き合う cure：（病気などを）治す
中学レベルの単語を完璧にする！
http://www.rakuten.co.jp/eigo/903154/916859/
……【日本語訳】………………………………………………
■賢いということ
娘を心配する父親が、ある晩、その娘と向かい合って、こう話した。
「お前の新しい彼氏は俺は好きじゃないな。下品だし、
ごく普通の男だし、単に頭がいかれた野郎だ」
「違うわ、お父さん」 娘が言った。
「フレッドはものすごく頭が良いのよ。私たちは付き合ってから
まだ9週間しか経ってないけど、私が1ヶ月に1回かかるあの
病気を治しちゃったんだから」
……………………………………………………………………
出典：サイト「アメリカン・ジョークに習え！」
■ Punctuality Problem
Kevin always had problems getting up early in the morning,
and was late for work every day.
One day, his boss had enough of Kevin's tardiness and
threatened that if he was late again, he'd be fired.
Kevin went to his doctor, who gave him a pill and told him to
take it before he went to bed. Kevin did as he was told,
and found that he slept extremely well.
He even woke up before the alarm went off, so was able to
enjoy a long breakfast before heading off to work.
“Boss,” he said when he arrived,
“The pill my doctor gave me worked a treat!”
“That's all very fine,” his boss replied,
“But where were you yesterday?”
【Words & Phrases】
Punctuality：時間厳守 problem：問題 tardiness：遅刻
threaten：～を脅す pill：錠剤 slept：sleep の過去・過去分詞形
extremely：非常に go off：止まる、停止する treat：治療する、治す
ボキャブラリーを増やす教材
http://www.rakuten.ne.jp/gold/eigo/search/bokya.html
……【日本語訳】………………………………………………
■ 時間厳守の問題
ケビンはいつも朝早く起きることが苦手で、
毎日仕事に遅刻していた。
ある日、彼の上司はケビンの遅刻にうんざりし、
もしまた遅刻したら、首だと彼を脅した。
ケビンは病院へ行き、医者は彼に薬を出し、
寝る前にそれを飲むよう話した。ケビンは指示通りに薬を飲み、
気づくとぐっすりと寝ていた。
彼は目覚ましがなる前にさえ目を覚ましたので、
出社する前にゆっくりと朝食を楽しむことができた。
「課長」と彼は着いた時言った、
「医者が私にくれた薬は、本当に良く効きました！」
「それは大変結構、」と彼の上司は答えた、
「だがしかし、君は昨日どこにいたんだ？」
……………………………………………………………………
（ケビンが寝たのは一晩じゃなかった…）
■It's Only a Game
No one ever says "It's only a game," when their team is winning.
【Words & Phrases】
No one ever says～：だれも～を言わない。win：勝つ
……【日本語訳】………………………………………………
■たかがゲームじゃないか
自分のチームが勝っているときに「たかがゲームじゃないか」
という人はいない。
……………………………………………………………………
出典：サイト「アメリカン・ジョークに習え！」
■ No Swimming
A beautiful woman was taking a short cut through a farm
when she saw a large swimming pool. It was a hot day,
so she decided to go skinny-dipping.
She looked around to make sure that no one was looking,
and not seeing anyone, she got undressed.
However, just as she was about to dive into the pool,
the farmer appeared from behind the bush where he had been hiding
and said to her, “Hey! There’s no swimming allowed here!”
“You could have told me that before I got undressed!”
the woman retorted.
“I said swimming is prohibited,” replied the farmer.
“Undressing isn’t.”
【Words & Phrases】
farm：農場 skinny-dipping：[米俗]プールで素っ裸で泳ぐ
looked around：周りを見渡した undress：衣服を脱ぐ
However：しかし appear：現れる behind：影、後ろ
bush：茂み、低木 hide：隠れる allow：許可する、許す
retort：反論、口答えする prohibit：禁止する、禁ずる
ボキャブラリーを増やす教材
http://www.rakuten.ne.jp/gold/eigo/search/bokya.html
……【日本語訳】………………………………………………
■ 遊泳禁止
美しい女性が近道をするために農場を横切ると、
大きなプールを見つけた。その日はとても暑かったので、
彼女は裸で泳ぐことにした。
誰も見ていないか周りを見渡し、誰もいないことを確かめると、
服を脱ぎ始めた。
しかし、プールに飛び込もうとした瞬間、
後ろの茂みに隠れていた農夫が現れて彼女に言った。
「おい！ここで泳ぐのは禁止だぞ！」
「脱ぐ前に言ってよ！」と彼女は言い返した。
「わしは泳ぐのは禁止と言ったんだよ。」と農夫が答えた。
「脱ぐのは禁止してないよ。」
……………………………………………………………………
■ Frying Eggs
A wife was making a breakfast of fried eggs for her husband when
suddenly her husband burst into the kitchen and started shouting,
"Careful ... BE CAREFUL! You need more butter! Oh my GOD!
You're cooking too many at once. TOO MANY! Flip them! FLIP THEM NOW!
Put in some more butter! Oh my GOD! You’re running out of BUTTER!
They're going to STICK! Careful ... CAREFUL! I said BE CAREFUL!
You NEVER listen to me when you're cooking! Never!
Flip them! Hurry up! Are you CRAZY? Have you LOST your mind?
Don't forget to salt them. You know you always forget to salt them.
Use the salt. USE THE SALT! THE SALT!"
His wife stared at him. "What on earth is wrong with you?
You think I don't know how to fry a couple of eggs?"
The husband calmly replied, "I wanted to show you what
it feels like when I'm driving!"
【Words & Phrases】
shout：叫ぶ、叫び声 Flip：反転する run out：使い果たす
STICK：くっつく Hurry up：急げ salt：（他動詞）塩味をつける
stare：じろっと見る calmly：静かに、落ち着いて
ボキャブラリーを増やす教材
http://www.rakuten.ne.jp/gold/eigo/search/bokya.html
……【日本語訳】………………………………………………
■ 目玉焼き
妻が夫のために朝食の目玉焼きを作っていたら
突然、夫がキッチンに飛び込んで来て、叫び始めた。
「気をつけて・・・キヲツケテ！もっとバターが必要だよ！ああ、だめだ！
君は一度にたくさん作り過ぎだよ。作り過ぎだよ！ひっくり返して！
今ひっくり返して！もう少しバターを入れて！あーあー！
バターがもうないじゃないか！くっついちゃうよ！気をつけて・・・
キヲツケテ！気をつけてって言っているのが分からないのか！
君は料理をしている時は、絶対僕の言うことを聞いてないね！
いつもだよ！ひっくり返して！はやく！どうかしているのか？
おかしくなったんじゃないのか？塩を振るのを忘れないで。
君はいつも目玉焼きに塩をするのを忘れるから。塩を使って。
塩を使って！塩だよ！」
妻は彼をにらみつけた。「一体何があったのよ？私が目玉焼きの
一つや二つも焼けないと思っているわけ？」
夫は穏やかに答えた。
「僕が運転している時どんな気持ちか君に教えたかったんだよ。」
……………………………………………………………………
■Gas
An elderly couple was attending a church service when the woman
turned to her husband and whispered,
“I just did a noiseless fart. What do you think I should do?”
Her husband leaned over and replied,
“Put a new battery in your hearing aid.”
【Words & Phrases】
elderly：年配の attend：参加する、参列する
church service：教会の礼拝 whisper：ささやく、耳打ちする
noiseless：音のしない fart：おなら、屁
lean over：かかみこむ、身を乗り出す
battery：電池 hearing aid：補聴器
ボキャブラリーを増やす教材
http://www.rakuten.ne.jp/gold/eigo/search/bokya.html
……【日本語訳】………………………………………………
■ ガス
年配の夫婦が、教会の礼拝に出ていた。妻が夫の方を向いて囁いた。
「今、音を出さないでおならをしちゃった。どうしたら良いと思う？」
夫がかがみこんで答えた。
「補聴器に新しい電池を入れなさい。」
……………………………………………………………………
■ The Toothbrush
Johnny came racing out of the bathroom yelling to his mother
“Mum! I just dropped my toothbrush in the toilet!”
His mother went to the toilet, fished out the toothbrush
and threw it into the rubbish.
Seeing this, Johnny disappeared and returned a few seconds later
with his mother’s toothbrush.
“We’d better throw this one out too then, because
it fell in the toilet a few days ago.”
【Words & Phrases】
Toothbrush：歯ブラシ bathroom：トイレ drop：落ちる、落下する
fish：捕る threw：throwの過去形 投げた rubbish：ゴミ箱
disappear：姿を消す 見えなくなる
ボキャブラリーを増やす教材
http://www.rakuten.ne.jp/gold/eigo/search/bokya.html
……【日本語訳】………………………………………………
■ 歯ブラシ
ジョニーがトイレから飛び出してきて、母親に向かって叫んだ。
「ママ！トイレの中に歯ブラシ落としちゃった！」
母親はトイレに行き、歯ブラシを取り出し、ゴミ箱に捨てた。
これを見ていたジョニーはその場から姿を消したが、
数秒もしないうちに母親の歯ブラシを手に持って戻ってきた。
「これも捨てちゃった方がいいと思う、だってこの前トイレに落ちたから。」
……………………………………………………………………
■ Kind Husband
Arthur and his wife Patty are getting ready for bed one night.
Patty is standing in front of the mirror looking at herself.
"You know honey" she sighs, “I look in the mirror and all
I see is an old woman. My face is all wrinkled,
my boobs are sagging and my bum is wobbly.
My legs are fat and my arms are all flabby.”
She turns to Arthur and says, “Tell me something nice to make
me feel better about myself.”
Arthur thinks about it for a bit and then says to Patty in a soft voice…
"Well... at least there's nothing wrong with your eyesight."
【Words & Phrases】
get ready：しようとする。準備する wrinkled：しわが寄る
saggy：たるんだ bum：しり wobbly：ぐらぐら、よろよろする
flabby：しまりがない、たよりない。 at least：少なくとも
eyesight：視覚、視力
ボキャブラリーを増やす教材
http://www.rakuten.ne.jp/gold/eigo/search/bokya.html
……【日本語訳】………………………………………………
■ やさしい夫
アーサーとその妻パティーは寝ようとしていた。
パティーは鏡の前に立ち、自分自身を見ていた。
「ねえ、あなた」、彼女はため息をついて、
「私、鏡の中を見ると、老人しか見えないの。私の顔はシワだらけで、
オッパイはたるんでるし、おしりはブヨブヨよ。脚は太いし、
腕にはしまりがない。」 彼女はアーサーの方を振り向いて、
「私を少しいい気分にさせること、何か言ってよ。」
アーサーは少し考えてパティーにやさしい声で・・・
「そうだな・・・少なくとも、きみの視力は全然衰えてないよ。」
……………………………………………………………………
■ Exercise
If your dog is fat, you aren't getting enough exercise.
【Words & Phrases】
enough：十分な、足りる exercise：運動、練習
ボキャブラリーを増やす教材
http://www.rakuten.ne.jp/gold/eigo/search/bokya.html
……【日本語訳】………………………………………………
■ 運動
もしあなたの犬が太っているのなら、あなたは運動不足です。
■Marital Problems
A newly married couple were having problems, and after
failing to resolve them, decided to end their marriage
after only a very short time together. In order to finalize
their divorce, the couple went to court.
The judge asked the husband, “What are your reasons for
divorcing your wife?”
The husband replied, “In the eight weeks we've been married,
we haven't been able to agree on one single thing.”
The wife interrupted, “Nine weeks.”
【Words & Phrases】
Marital：結婚の、結婚生活の newly：新たに fail：失敗する
finalize：終わらせる divorce：離婚 court：裁判所
reason：理由 agree on ～：～に同意する
interrupt：中断する
ボキャブラリーを増やす教材
http://www.rakuten.ne.jp/gold/eigo/search/bokya.html
……【日本語訳】…………………………………………………………………
■ 結婚問題
ある新婚夫婦がもめごとが起きて解決することが出来なかったので、
短い間の結婚に終止符をうつことにした。
離婚を承認するため２人は裁判所へ出向いた。
裁判官は夫に尋ねた。「奥様と別れる理由はなんですか？」
夫が答えた。「私たちは８週間結婚していましたが、
何一つお互いに同意できなかったんです。」
妻が口をはさんだ。「９週間よ！」
……………………………………………………………………
■Divorce
Fred calls his friend Malcolm and tells him he’s getting a
divorce.
“Why are you doing that?” asks Malcolm.
“The wife hasn’t spoken to me for six months,” Fred replied.
Malcolm was silent for a moment, but then said,
“Fred, are you sure you really want to do that?
Wives like that are hard to find.”
【Words & Phrases】
divorce：離婚、離婚する silent：沈黙する 静かな
wives：wife の複数形 hard to～：～するのが難しい
ボキャブラリーを増やす教材
http://www.rakuten.ne.jp/gold/eigo/search/bokya.html
……【日本語訳】………………………………………………
■離婚
フレッドは友達のマルコムに電話をかけて、離婚することを伝えた。
「なんでこんなことするんだ？」とマルコムが聞いた。
「妻が半年も話かけてくれないんだよ。」とフレッドが答えた。
マルコムは少しの間黙っていたが、口を開いて言った。
「フレッド、本当に離婚しちゃっていいのかい？
そんな奥さん、なかなか見つからないと思うけどね。」
■ Married Life
Married life is tough. In the first year of marriage, the husband
speaks and the wife listens.
In the second year of marriage, the wife speaks and the husband listens.
In the third year of marriage, they both speak and the neighbours listen.
【Words & Phrases】
Married life：結婚生活 neighbours：隣人、近所の人、隣席の人
ボキャブラリーを増やす教材
http://www.rakuten.ne.jp/gold/eigo/search/bokya.html
……【日本語訳】………………………………………………
■ 結婚生活
結婚生活は厳しい。結婚生活１年目は、夫がしゃべり、妻が聞く。
２年目は、妻がしゃべり、夫が聞く。
３年目は、二人ともしゃべり、隣人が聞く。
■ Tissue Paper
A guy is in a public toilet, but soon discovers there is no
toilet paper on the roll.
He calls into the next booth,
"Do you have any tissue paper in there?"
"No," comes the reply.
"Do you have any newspaper?"
"Sorry!"
"Ummm, do you have ten ones for a ten?"
【Words & Phrases】
guy：男 booth：ブース、仕切り、ボックス
ボキャブラリーを増やす
http://www.rakuten.ne.jp/gold/eigo/search/bokya.html
……【日本語訳】………………………………………………
■ トイレットペーパー
公衆トイレに入ったものの、トイレットペーパーがないことに
気付いた男がいた。
彼は、隣りのブースで用を足している人に訊いた。
「トイレットペーパー、そちらにありませんか？」
「いえ」 と返事がきた。
「新聞紙はありませんか？」
「ないです！」
「う～ん、１０ドル札を１ドル札１０枚にくずせませんか？」
■Memory Clinic
Two elderly couples were enjoying friendly conversation when
one of the men asked the other, "Fred, how was the memory clinic
you went to last month?"
"Outstanding," Fred replied. "They taught us all the latest
psychological techniques-visualization, association-it has
made a big difference for me."
"That's great! What was the name of that clinic?"
Fred went blank. He thought and thought but couldn't remember.
Then a smile broke across his face and he asked, "What do you
call that flower with the long stem and thorns?"
"You mean a rose?"
"Yes, that's it!" He turned to his wife,
"Rose, what was the name of that clinic?"
【Words & Phrases】
elderly：高齢な outstanding：優れた
memory clinic：認知症のための専門クリニック
latest：最新の psychological：心理学的な
visualization：心象 association：連想 difference：違い
go blank：空っぽになる stem：茎 thorn：とげ
rose：薔薇、ローズ（人名）
ボキャブラリーを増やす
http://www.rakuten.ne.jp/gold/eigo/search/bokya.html
……【日本語訳】………………………………………………
■メモリークリニック
（認知症のための専門クリニック）
２組の老夫婦がお気楽なおしゃべりを楽しんでいた。
1人の夫が他の夫に尋ねた。
「フレッド、お前さんが先月行ったメモリークリニック、
どんな具合だった？」
「最高じゃよ」フレッドは答えた。
「最新の心理学的記憶術を残らず教わってのう。 心象化とか、
連想法とか・・・。今じゃワシはすっかり変わったよ」
「すごいな！何て名前のクリニックだ？」
フレッドの頭は真っ白になってしまった。考えに考えたが、
どうしても思い出せない。やがて、満面の笑みを浮かべながら彼は
尋ねた。「長い茎にトゲがある花は、何ていう名前だったかのお。」
「ローズ（薔薇）のことか？」
「ああ、それじゃ！」フレッドは妻の方を向いて、
「ローズ、あのクリニックの名前は何じゃった？」
■ Lucky Day
"This morning I felt that today was going to be my lucky day.
I got up at seven, had seven dollars in my pocket,
there were seven of us at lunch and there were seven horses
in the seven o'clock race - so I backed the seventh."
"Did he win?"
"No, he came in seventh."
【Words & Phrases】
felt：感じた got up：起きた horses：馬 race：競争、競馬
backed：応援、支援した seventh：７番目 win：勝つ
ボキャブラリーを増やす教材
http://www.rakuten.ne.jp/gold/eigo/search/bokya.html
……【日本語訳】………………………………………………
■ ラッキー・デー
「今朝、きょう一日はツイてる日になるって気がしたんだ。
目覚めたのが7時で、ポケットからは7ドルが出てきて、
昼食は7人で食べて、7時開始のダービーでは7頭が出馬したんだ。
だから、7番に賭けたのさ」
「勝ったのか?」
「いや、7着だった。」
■Seeds
I took my 4 year old son, Josh, out to McDonald's for dinner
one evening.
As we were eating our hamburgers, Josh asked "Daddy, what are
these little things on the hamburger buns?"
I responded that they were tiny seeds and were ok to eat.
He was quiet for a couple of minutes and I could tell he was
in deep thought.
Finally, Josh looked up and said, "Dad, if we go home and plant
these seeds in our backyard, we will have enough hamburgers
to last forever."
【Words & Phrases】
Seed：種 bun：パンの一種 respond：応える
last：（ここでは）続く、継続する
ボキャブラリーを増やす教材
http://www.rakuten.ne.jp/gold/eigo/search/bokya.html
……【日本語訳】………………………………………………
■種
4歳の息子、ジョーシュを連れて夕食をしにマクドナルドへ行ったんです。
で、ハンバーガーを食べているとジョーシュが聞いてくるんですよ。
「お父さん、ハンバーガーについてる小さいなぶつぶつはなに?」
私は、それは小さな種だよ、食べても大丈夫だよ、と答えました。
息子はそれからしばらくの間黙っていたから、
きっと考え込んでいたのでしょう。
やがて息子は顔を上げて「パパ、家に帰って庭にこの種をまけば、
一生食べられる分のハンバーガーができるよ」。
■A Jealous Husband
A jealous husband hired a private detective to check on the
movements of his wife. The husband wanted more than a written
report; he wanted video of his wife's activities.
A week later, the detective returned with a video.
They sat down together to watch it. Although the quality was
less than professional, the man saw his wife meeting another man.
He saw the two of them laughing in the park. He saw them
enjoying themselves at an outdoor cafe. He saw them dancing
in a dimly lit nightclub. He saw the man and his wife
participate in a dozen activities with utter glee.
"I just can't believe this," the distraught husband said.
The detective said, "What's not to believe? It's right up
there on the screen!"
The husband replied, "I can't believe that my wife could
be so much fun!"
【Words & Phrases】
ealous: 嫉妬深い dimly: かすかに、ぼんやりと、薄暗く
a dozen ～: たくさんの～ participate in: ～に参加する
utter:全くの、絶対的な、徹底的な glee: 喜び、歓喜
distraught:取り乱した、動揺した
中学レベルの単語を完璧にする！
http://www.rakuten.co.jp/eigo/903154/916859/
……【日本語訳】………………………………………………
■嫉妬深い夫
嫉妬深い夫が、妻の行動を調べ上げるために、私立探偵を雇った。
夫は、報告書だけではなく、妻の行動を撮影したビデオも欲しがった。
1週間後、探偵がビデオを携え戻ってきた。夫と探偵は並んで座り、
ビデオを見はじめた。画質はプロ並みとは言えないものの、
妻が他の男と会っているこ とは確認できた。公園で笑い合うふたり。
屋外カフェで楽しんでいるふたり。ほの暗いナイトクラブで踊るふたり。
その男と妻は、楽しくてたまらないといった様子で、
いろいろなところに出かけていた。
「これはまったく信じられない」 動揺した夫が言った。
探偵が言った。 「何が信じられないんですか?見たとおりですよ!」
夫は答えた。 「妻と過ごすのをこんなにも楽しめることが信じられないんだ!」
© Rakuten Group, Inc.
