英語ジョーク（18）
An old granny who lived in a fifth floor apartment fell
and broke her leg. After fitting her with a cast,
the doctor advised her not to climb any stairs until
the break was healed.
After several months, the granny went to have her cast taken off.
“Doctor,” she asked, “Is it alright for me to climb stairs now?”
“Yes,” the doctor replied.
“Thank goodness!” the granny grinned, “I was getting sick of
shinnying up and down that drainpipe!”
【Words & Phrases】
granny：おばあちゃん climb：登る、這い上がる
cast：ギプス包帯 grin：歯を見せてにっこり笑う
shin：（ここでは）よじ登る、スルスルと降りる
drainpipe：配水管
……【日本語訳】………………………………………………
■ おばあちゃんの足の骨折
アパートの５階に住んでいるおばあさんが転んで、
足の骨を折ってしまった。ギブスをはめた後、医者は治るまで
階段を昇らないようにと言った。
何ヶ月か経ち、おばあさんはギブスをはずしてもらおうと医者に行った。
「お医者さん、」と彼女が尋ねた。「もう階段を昇ってもいいですか？」
「大丈夫ですよ。」と医者が答えた。
「よかった！」とおばあさんはニッコリ笑った。
「排水官をよじ登ったり、降りたりするのにうんざりしちゃってね。」
……………………………………………………………………
■Ice cream
An elderly couple were sitting in front of the TV one evening
when the wife started to get up.
“Where are you going?” asked her husband.
“I feel like a bowl of ice cream,” the wife answered.
“Well, you just stay there,” the husband said kindly,
“And I'll go and get it for you.”
“Thank you honey,” the wife replied, “But I want chocolate
and nuts on it as well, so I'd better write it all down
so you don't forget.”
“Nonsense love, I won't forget,” smiled the old man,
and went into the kitchen.
A few minutes later he reappeared, carrying a plate of
bacon and eggs.
“Oh!” his wife exclaimed, “You see, I should've
written it down! You forgot the toast!”
【Words & Phrases】
elderly：高齢の as well：その上に、おまけに
Nonsense：意味をなさない、ナンセンス、無意味
reappeared：再び現れた carry：持ち運ぶ 運ぶ
exclaimed：叫んだ、大きな声を上げた
You see：ほら、あのね、知ってるでしょう
……【日本語訳】………………………………………………………………
■アイスクリーム
ある晩、年老いた夫婦がテレビの前に座っていて妻が立ちあがろうとした。
「どこに行くんだい？」彼女の夫が尋ねた。
「アイスクリームが食べたい気分なの。」と、妻は答えた。
「じゃあ、君はここに座っていなさい。」と夫はやさしく言った、
「私が持ってきてあげよう。」
「あなた、ありがとう。」と、妻は答えた、
「だけど、私は、チョコレートとナッツも乗せたのが欲しいから、
あなたが忘れないように、全部書いた方が良いわね。」
「何を言ってるんだ。忘れないよ。」と夫は微笑み、
台所へ入って行った。
数分後、彼はベーコンとエッグがのったお皿を持って戻ってきた。
「あらっ！」と、妻は叫んだ。「ほら、やっぱり書いておけばよかった！
トーストを忘れたじゃない！」
……………………………………………………………………………………
■The Shoplifter
A woman was arrested for shoplifting and when she appeared in court,
the judge asked her, "What did you steal?"
“A can of tomatoes,” she replied.
When the judge asked her why she had stolen the tomatoes
the woman replied “I was hungry.”
”How many tomatoes were in the can?” the judge enquired.
“Five,” the woman answered.
“Well then,” the judge announced,
“I will give you five days in jail.”
Just then, however, the woman's husband stood up
and asked the judge if he could say something.
“Yes, what is it?” the judge enquired.
The husband said, “She also stole a can of peas.”
【Words & Phrases】
Shoplifter：万引きする人、万引き犯 arrest：逮捕する、捕まえる
appear：現れる judge：裁判官 steal：盗む reply：返答する、答える
enquire：尋ねる announce：告げる、知らせる jail：刑務所
however：しかし stole：steal の過去形
ボキャブラリーを増やす教材
http://www.rakuten.ne.jp/gold/eigo/search/bokya.html
……【日本語訳】………………………………………………
■万引き
ある女が万引きで捕まり、裁判所に現れると、
裁判官は彼女に尋ねた。「何を盗みましたか？」
「トマトの缶詰です。」と彼女が答えた。
それではなぜトマトを盗んだのかと裁判官が尋ねるとその女は答えた。
「お腹が空いていたんです。」
「缶の中にトマトはどれくらい入っていたんですか？」と裁判官が尋ねた。
「５個です。」と女が答えた。
「それでは、留置所に５日間拘置します。」と裁判官が言い渡した。
するとその時、その女の旦那が立ち上がり
裁判官に発言をしてもいいかと尋ねた。
「どうぞ、何でしょうか？」と裁判官が聞いた。
その旦那が言った。「彼女、豆の缶も盗みました。」
……………………………………………………………………
■Hot as Hell
A man left his home in snowy Alaska for a vacation in sunny Florida.
His wife was to meet him there the next day.
On reaching his hotel, he decided to send his wife a quick e-mail.
However, he was unable to find the piece of paper on which he had
written her e-mail address, so he did his best to type it
from memory.
Unfortunately, he made a small error in the address,
and the e-mail was sent instead to an elderly preacher's wife,
whose husband had passed away only the day before.
When the grieving widow checked her e-mail, she let out a horrified
scream and fainted. Her shocked family rushed into the room to
see what was wrong and saw this message on the screen:
My Darling Wife,
Just got checked in. Everything ready for your arrival tomorrow.
Your Loving Husband
P.S. Sure is hot down here.
【Words & Phrases】
decide：決意する memory：記憶 Unfortunately：不運にも
error：間違い instead：代わりに pass away：去る、終わる、死ぬ
horrify：ぞっとさせる scream：悲鳴
ボキャブラリーを増やす教材
http://www.rakuten.ne.jp/gold/eigo/search/bokya.html
……【日本語訳】………………………………………………
■地獄のように暑い
ある男性が雪の降るアラスカの実家を後にして、太陽の照るフロリダで
休暇をとった。妻とは次の日に落ち合うことになっていた。
ホテルに着いた時、彼は妻に簡単なメールを送ることにした。
しかし、彼女のＥメールアドレスが書かれている紙切れを見つけることが
出来なかったので、自分の覚えている限りの記憶をたどって、
アドレスを入力した。
残念なことに、アドレスを少し間違えて、そのＥメールは前の日に夫を
亡くした中年の牧師の妻に送られてしまった。
嘆き悲しむ未亡人妻がＥメールをチェックした時、
彼女はぞっとするような悲鳴をあげて失神してしまった。
びっくりした家族が、何が起ったかと部屋に駆け込むと、
スクリーン上にメッセージを見つけた：
愛しい妻へ
ちょうど今、チェックインしました。明日あなたが来る準備はすべて整いましたよ。
あなたの愛する夫より
Ｐ．Ｓ．ここはかなり暑いです。
……………………………………………………………………
■Watergate
A young couple on their honeymoon are staying in the
Watergate Hotel.
The new bride, recalling what the hotel is famous for, says to
her husband, “What if the place is still bugged?”
“Hmm...Good point,” he nods.
“I'll take a look.” He searches the room, looking behind the
curtains, behind the furniture and under the rug.
“Found one!” he shouts. Sure enough, under the rug is a small
circular plate, with four screws in it. He gets his Swiss army
knife, unscrews the screws and throws them and the plate out the
window.
The next morning, the hotel manager asks the newlyweds
“How was your room? How was the service? How was your stay at
the Watergate Hotel?”
Curious that the manager is so attentive, the groom says,
"Why, are you asking us all these questions?”
The hotel manager replies "Well, the room UNDER yours complained
last night that the chandelier fell on them!”
【Words & Phrases】
Watergate：1972年にアメリカで起きたアメリカの政治スキャンダル。
ウォーターゲート事件、職権の乱用、詐欺、隠蔽工作の絡んだ事件。
recall：思い出す bugged：盗聴されている nod：うなずく
search：捜索する、調べる behind：後ろ furniture：家具
rug：じゅうたん、敷物 circular plate：円板
screw：ねじ、ねじくぎ newlyweds：新婚夫婦
Curious：気になる attentive：用心深い、注意して、気を遣う
groom：花婿 complain：不平、不平を言う、クレームをつける
ノンフィクションのリーディング力をつける教材
http://www.rakuten.co.jp/eigo/911019/914639/
……【日本語訳】………………………………………………
■ウォーターゲイト
若い新婚カップルがハネムーンでウォーターゲイトホテルに泊まった。
新婦はこのホテルは何で有名だったかをふいに思い出して、夫に言った。
「もし、ここがまだ盗聴されてたらどうする？」
「うーん・・・それはもっともだ。」と、夫はうなずいた。
「調べてみるよ。」夫はカーテンの裏、家具の裏、ラグの下を調べて、
部屋中を見て回った。
すると、夫は叫んだ。「ひとつ見つけたぞ！」ラグの下には確かに
４つのねじで締まっている円板が隠れていた。夫は、スイスアーミーの
ナイフを取り出し、ねじを外してその円板を窓の外に投げ捨てた。
翌朝、ホテルの支配人が新婚夫婦に尋ねた。「お部屋はいかがでしたか？
サービスはいかがでしたか？ ウォーターゲートホテルでのご宿泊に
ご不満はございませんでしたか？」
支配人がとてもしつこく聞いてくるので、新郎は言った。
「どうしてそんな質問をするんですか？」ホテルの支配人が答えた。
「実はですね、昨夜お客様の真下のお部屋から、シャンデリアが
落ちてきたとのクレームがございまして。」
……………………………………………………………………
■ Bad day
A tearful man sat at a bar, staring into his glass for over an hour.
A big, rough-looking biker plonked himself down next to the man,
grabbed the man’s drink and drank it in one.
The man burst into tears.
“Oh, come on,” the biker said, “I was only kidding.
Here, I’ll get you another drink.”
“No, that’s not what’s wrong,” the man sobbed.
“This has been the worst day of my life. This morning I made
a big mistake at work and was fired. Then when I left the
office, I found my car had been stolen so I had to walk
all the way home. And when I got home, I walked in and
found my wife in bed with my best friend, so I came here.
And just when I'm about to end it all, you come in and
drink my poison!"
【Words & Phrases】
tearful：涙いっぱいの rough：乱暴な
plonk：ドスンと落ちる grab：掴み取る kidding：からかう
sob：すすり泣く stolen：盗まれた poison：毒、毒薬
ボキャブラリーを増やす教材
http://www.rakuten.ne.jp/gold/eigo/search/bokya.html
……【日本語訳】………………………………………………
■ ついてない日
涙をいっぱい溜めた男が一人飲み屋に座って、グラスを一時間以上も
眺めていた。体が大きく、荒々しい面持ちのバイク乗りの男がその男の
隣にドサッと勢いよく座ると、男のドリンクを奪って一気に飲み干した。
男はワアッと泣き出した。
「おいおい、」とバイク乗りの男が言った。
「ほんの冗談だよ。しょーがねーな、一杯おごるよ。」
「違う～、そんなことじゃないんだ～！」と男は哀れに泣いた。
「今日は僕の人生の中で最悪の日なんだ。今朝、職場で大きなミス
をして首になった。それで、オフィスを出たら、車が盗まれている
ことに気が付いて、家まで歩いて帰った。
家に着いて、部屋に入ったら妻は僕の親友とベットの中にいたんだ。
だから、ここに来たんだよ。もうすべて終わりにしようとした時に
あんたが入ってきて、僕の毒を飲んじゃったんだよ！」
……………………………………………………………………
出典：サイト「アメリカン・ジョークに習え！」
■On Trial
It was the day before Christmas, and the judge,
in a yuletide mood, asked the defendant,
“What are you charged with?”
“Doing my Christmas shopping early,” replied the defendant.
“That’s not an offense,” retorted the judge,
“Why did they arrest you?”
“Because I was shopping before the store opened,”
answered the defendant.
【Words & Phrases】
judge：裁判官 yuletide：クリスマスの季節 defendant：被告人
offense：違法、違反 charge
ボキャブラリーを増やす教材
http://www.rakuten.ne.jp/gold/eigo/search/bokya.html
……【日本語訳】………………………………………………
■裁判で
それはクリスマス前日のことで、クリスマス気分の裁判官が
被告人に尋ねた。「容疑は何ですか？」
「朝早く、クリスマスのショッピングをしてまして、」と被告人が答えた。
「それは、違法行為ではありませんよ。」と裁判官が言った。
「なぜ、逮捕されたのですか？」
被告人は答えた。「お店が開く前にショッピングをしていたからです。」
……………………………………………………………………
■The Dumb Diver
A diver was 20 feet below the splashing waves of the ocean.
He saw a guy at the same depth he was, with no scuba gear on at all.
The diver went down another 10 feet further, but the guy joined him
a minute later. The diver dove down 15 more feet, and a minute later,
the same guy joined him.
The diver didn’t understand what was happening, so he took out
a waterproof pad and pencil, and wrote, "Incredible!
I can’t believe it! How are you able to stay down at this depth
without equipment?"
The guy took the pencil and pad, erased what the diver had written,
and wrote, "I'm drowning, you moron! Help me!"
【Words & Phrases】
Dumb：頭の悪い、バカな Diver：ダイバー
splash：しぶきを跳ね上げる、まき散らす dove：dive の過去形
guy：男、人 waterproof：防水の pad：パッド
Incredible：信じられない depth：深さ equipment：道具
drowning：溺れている moron：能なし、ばか
……【日本語訳】………………………………………………
■頭の悪いダイバー
一人のダイバーが海面から20フィートの所で、スキューバーダイビングの
道具をつけていない男を見た。
ダイバーはさらに10フィート潜った。するとすぐに、その男もついてきた。
ダイバーがさらに15フィート潜ると、またまもなく男がついてきた。
ダイバーはわけがわからず、防水パッドと鉛筆を取り出し書いた。
「素晴らしい！信じられない！道具なしでどうやってこの深さまで
潜れたんだい？」
男は防水パッドと鉛筆をつかむとダイバーの質問を消して書いた。
「溺れてるんだ。バカヤロー！助けろ！」
……………………………………………………………………
■ Car Accident
The roads were blocked due to a traffic accident. As a large crowd
gathered, a young newspaper reporter, anxious to get his story,
tried unsuccessfully to get closer to the scene.
Being smart, he started shouting loudly, "Excuse me! Let me through!
I am the son of the victim."
The crowd made room for him to get through.
Lying in front of the car was a donkey.
【Words & Phrases】
block：（道を）ふさぐ crowd：群集、人込み anxious：熱望して
smart：賢く victim：被害者 get through：通す Lying：横たわる
donkey：ロバ
……【日本語訳】………………………………………………
■ 自動車事故
道路は交通事故でふさがれていた。たくさんの人集りが出来ていて、
ぜひ記事にしたいと強く願う一人の若い新聞記者は、
事故現場に近づくことが出来なくていた。
彼は頭を働かせて、大きな声で叫んだ。
「すみません！通してくださーい！ 私は被害者の息子でーす！」
人だかりは、彼のために道をあけた。
車の前に横たわっていたのは、ロバだった。
……………………………………………………………………
■Illegal turn
A man in a hurry taking his 8-year-old son to school,
made a turn at a red light where it was prohibited.
"Uh-oh, I think I just made an illegal turn!" the man said.
"It's okay, Dad" the boy said.
"The police car right behind us did the same thing."
【Words & Phrases】
illegal: 違法の in a hurry: 急いで prohibited: 禁止された
……【日本語訳】………………………………………………
■右左折禁止
お父さんは急いで8歳になる息子を学校へ送っていたもんだから、
赤信号で進入禁止の道に曲がってしまった。
「オッオー、ここ曲がっちゃいけなかったんだ!」お父さんは言った。
「ダイジョウブだよ、パパ」息子は言った。
「後ろのパトカーもボクたちのあとについて曲がったもん。」
……………………………………………………………………
出典：サイト「アメリカン・ジョークに習え！」
■ The New House
Johnny's family had just moved into a large, new house,
and his grandmother came for a visit.
“How do you like your new house, Johnny?” she asked.
“It's great!” Johnny exclaimed. “I have my own room,
Sally has her own room and Bobby has his own room.
But I feel sorry for Mom.”
“Why?” Grandma inquired.
Johnny replied, “She has to share with Dad.”
【Words & Phrases】
exclaim：叫ぶ、大声で言う inquire：尋ねる、質問をする
share：分かち合う、共有する
……【日本語訳】………………………………………………
■ 新しい家
ジョニーの家族は、大きくて新しい家に、ちょうど引っ越し、
彼の祖母が訪ねてきた。
「ジョニー、あなたの新しいお家はどう？」祖母は尋ねた。
「すごくいいよ！」ジョニーは大声で言った。「僕は自分の部屋があるし、
サリーも自分の部屋があるし、ボビーも自分の部屋がある。
だけど、ママは可哀相だと思うよ。」
「どうして？」祖母は尋ねた。
ジョニーは答えた。「ママはパパと一緒に部屋を使わなくちゃいけないんだ。」
……………………………………………………………………
■Good News and Bad News
The doctor sat his patient down and said,
“I have some good news and some bad news.”
The patient replied,
“Then I'd like to hear the good news first.”
The doctor continued,
“Well, they're going to name a disease after you.”
【Words & Phrases】
patient：患者 disease：病気
name after：～にちなんで名付ける、～の名をとって命名する
……【日本語訳】………………………………………………
■ 良い知らせと悪い知らせ
医者は、彼の患者を座らせて言った。
「良いお知らせと、悪いお知らせがあります。」
患者は答えた、
「それじゃ最初に良い知らせを聞きたいです。」
医者は続けた、
「えーと、病気にあなたの名前をとって名づけることになりました。」
……………………………………………………………………
■ Mystery Substance
A businessman walks into a bar and sits down next to a drunk
who is closely examining something held in his fingers.
After watching the drunk for a few minutes, the businessman's
curiosity gets the better of him and he asks what the drunk
is holding. “Well,” says the drunk, “it looks like plastic
and feels like rubber.”
”Give it to me,” the businessman says, taking it from the drunk.
He rolls the substance between his thumb and forefinger
examining it closely.
“Hmmm,” he says at last. “It does look like plastic
and feel like rubber but I have no idea what it is.
Where did you get it?”
The drunk replied, “From my nose.”
【Words & Phrases】
Mystery：不可解な、なぞの Substance：物質
drunk：酔っ払い examine：調べる、調査する curiosity：好奇心
plastic：プラスチック rubber：ゴム thumb：親指
forefinger：人差し指
……【日本語訳】………………………………………………
■ 不思議な物質
あるビジネスマンが飲み屋へ入ると、指に何かを挟みながらそれを
念入りに観察している酔っぱらいの隣に座った。
その酔っぱらいをしばらく見ていたが、とうとう我慢できなくなって、
何を持っているのかと尋ねた。「ええっと、」と酔っぱらいは答えた、
「これ、プラスティックに見えるんだけど感触はゴムみたいなんだ。」
「見せてくれないか。」とそのビジネスマンが言い、
それを酔っぱらいから取り上げた。
彼はその物質を親指と人差し指で転がしながら、念入りに見た。
「うーーーん、」とようやく彼は口を開いた。
「本当にプラスティックに見えるけど、感触はゴムだ。だけど、
これが何なのかさっぱりわからない。どこで見つけたんだ？」
酔っぱらいは答えた。「俺の鼻から出てきたのさ。」
……………………………………………………………………
■ Drunks
Two drunks are walking along. One drunk says to the other,
"What a beautiful night, look at the moon."
The other drunk stops and look at his drunk friend,
"You are wrong, that's not the moon, that's the sun."
Both started arguing for a while when they come upon
another drunk walking so they stopped him.
"Sir, could you please help settle our argument?
Tell us what that thing is up in the sky that's shining.
Is it the moon or the sun?"
The third drunk looked at the sky and then looked at them and said,
"Sorry, I don't live around here."
【Words & Phrases】
Drunk：酔っ払い wrong：間違い、違う argue：議論する
settle：落ち着かせる
……【日本語訳】………………………………………………
■ 酔っぱらい
並んで歩く酔っぱらいが二人。一人が話しかけた。
「えらいきれ～な晩だなぁ～。見てみぃ、あの月よぉ」
話しかけられた方の酔っぱらいは立ち止まって、酔いダチを見て、
「なに言うてんだ。あれは月と違うぞ。太陽だよ」
二人でしばらく言い争をしていると、
別の酔っぱらいがやってきたので彼を呼び止めた。
「もしもし、しゅんまへんなぁ。ワシら、ちょぉーっともめてますですけど、
ケリつけてもらえないかと思て。。。。
あの空の上のまぶしいもんは月？ それとも太陽？ 」
三人目の酔っぱらいが空を見あげ、それから二人を見てこういった。
「すんましぇん。わしー、この辺のもんと違いますんで、ちょっと・・・」
■The Proposal
On their 25th wedding anniversary, Edith was reminiscing about
the night her husband Malcolm proposed to her.
“Honey, do you remember when you proposed to me?
I was so overwhelmed I couldn't say anything for a whole hour!”
Malcolm nodded, “Yes darling, that was the happiest hour of
my life!”
【Words & Phrases】
Proposal：プロポーズ anniversary：記念日
reminisce：回想する、思い出を語る
overwhelm：～を感激させる
……【日本語訳】………………………………………………
■プロポーズ
結婚２５周年記念日に、イーディスは夫のマルコムが、
彼女にプロポーズした夜のことを思い出していた。
「あなた、あなたが私にプロポーズした時のこと、覚えてる？
私は、とっても胸がいっぱいになって丸一時間何も言えなかったわ！」
マルコムはうなずいた、「覚えているさ、お前、あれは人生の中で
一番幸せな一時間だったよ！」
……………………………………………………………………
■The future
A woman worries about the future until she gets a husband.
A man never worries about the future until he gets a wife.
……【日本語訳】………………………………………………
■将来
女が将来について心配するのは結婚するまで。
男が将来について心配するのは結婚してから。
……………………………………………………………………
出典：サイト「アメリカンジョークに習え！」
■Simple Math Problem
A business man was interviewing applicants for the
position of divisional manager. He devised a simple test
to select the most suitable person for the job.
He asked each applicant the question,
"What is two and two?"
The first interviewee was a journalist.
His answer was "Twenty-two."
The second applicant was an engineer.
He pulled out a slide rule and showed the answer
to be between 3.999 and 4.001.
The next person was a lawyer.
He stated that in the case of Jenkins v Commr of Stamp Duties,
two and two was proven to be four.
The last applicant was an accountant.
The business man asked him, "How much is two and two?"
The accountant got up from his chair,
went over to the door and closed it then came back and sat down.
He leaned across the desk and said in a low voice....
"How much do you want it to be?"
He got the job.
【Words & Phrases】
applicant：応募者 divisional：区分の、部門の
devise：考え出す suitable：適した interviewee：面接を受ける人
slide rule：計算尺 proven：証明された accountant：会計士
……【日本語訳】………………………………………………
■簡単な算数の問題
某企業で、男は次期部門長の面接をしていた。
彼は簡単な算数の問題を使って、このポストに
もっともふさわしい人材を充てようと思っていたのだ。
その問題というのが、
「2と2で何になるでしょう?」
最初の面接はジャーナリストの男で、答えは「22」であった。
2番目はエンジニアの男。わざわざ計算尺を取り出して、
「答は3.999と4.001の間ですね」としたり顔。
3番目は弁護士の男である。
彼は「Jenkins v Commr の印紙税事件」の判例を基に、
2と2は4であると証明されている、と自信満々。
最後の面接は会計士の男。他の応募者の時と同じく、
「2と2でいくつ?」の質問をしてみると、
彼は突然立ち上がり、開いていた面接室の戸を閉めて戻ってきた。
席に着くとテーブル越しに、
「いくつにしたいですか?」
と耳打ち。
最後の男が合格した。
……………………………………………………………………
出典：サイト「アメリカン・ジョークに習え！」
■Dearly Departed
An elderly man had passed away, and the whole town had turned
out for the funeral.
The priest started talking about all the wonderful
traits the man had possessed and what a kind and honest man
he was, and what a great husband and loving husband he had been.
The widow sat with her brow furrowed listening to the speech until
she could bear it no longer. Leaning over to one of her children,
she whispered, "Go up there and have a look in the coffin to make
sure that's really your father in there."
【Words & Phrases】
elderly：年老いた passed away：亡くなった priest：牧師
trait：特徴 possess：所有する、もつ honest：正直
widow：未亡人 brow：ひたい、眉毛 furrow：しわ、みぞ
whisper：ささやく coffin：棺 make sure：確かめる
……【日本語訳】………………………………………………
■故人
ある年老いた男が亡くなり町全体がお葬式になった。
牧師は彼のすばらしい人柄で、どれほど優しく正直な人であったか、
どれほどすばらしく愛情に満ちた夫だったかについて話を始めた。
未亡人は、その牧師のスピーチを眉間にしわを寄せながら聞いていたが、
ついに我慢が出来なくなった。未亡人は子供に身を乗り出し囁いた。
「あそこに行って棺の中を覗いて、中に入っているのは本当に
お父さんなのか確かめてきてちょうだい。」
……………………………………………………………………
■ Emergency Situation
A woman was rushed to hospital in great pain. Her husband
waited worriedly in the waiting room, and was concerned when the
doctor emerged a couple of minutes later and asks his assistant
for a wrench.
A couple of minutes later, the doctor came out again and asked
for a screwdriver.
This made the husband very worried.
Finally, when the doctor came out asking for a hammer,
the husband, in a state of terror, took him by the arm and
demanded, “Doctor, what in blazes is wrong with my wife?”
“I don't know,” the doctor replied flustered,
“I can't get my stupid bag open.”
【Words & Phrases】
rush：大急ぎでする pain：痛み worriedly：心配して
emerge：現れる assistant：アシスタント、助手
wrench：（工具）レンチ screwdriver：（工具)ドライバー
hammer：ハンマー terror：異常な恐ろしさ demand：要求・要望する
blaze：一体全体 fluster：混乱する、あわてて、取り乱す
stupid：ばか、間抜け、能なし
……【日本語訳】………………………………………………
■ 緊急事態
ある女性がひどい痛みで、病院に駆け込んできた。彼女の夫は当惑して
待合室で待ち、医師が数分後に現れレンチをアシスタントに頼んだので、
心配した。
数分後、医師がまた出てきてドライバーを頼んだ。
これで夫はさらに心配になった。
そして医師が出てきてハンマーを頼んだ。夫は恐怖でいっぱいになって
医師の腕をつかみ聞いた。「先生、一体私の妻はどこが悪いんですか？」
「分かりません。」医師はオロオロして答えた。
「私のカバンを開けられないんです。」
……………………………………………………………………
■Control Tower
A young and rather cocky pilot was trying to sound cool as he
radioed the control tower.
He was making a landing at night for the first time,
and instead of making an official request to the tower,
simply radioed, “Guess who?”
At which the controller in the tower turned off all the field
lights and replied, “Guess where?”
【Words & Phrases】
rather：かなり、だいぶ cocky：生意気な、うぬぼれた、気取った
radio：無線連絡する landing：着陸 instead of：～の代わりに
official request：公式の要請 guess：推測する
turn off：（電気・ガス・水道）止まる
……【日本語訳】………………………………………………
■管制塔
若く、かなり気取ったパイロットが、管制塔にかっこよく
無線連絡しようとした。
彼は初めて夜の着陸をしていて公式の要請を管制塔にする代わりに
「誰だと思う？」と単に無線連絡した。
すると管制塔の管制官は滑走路の全てのライトを消し答えた。
「どこだと思う？」
……………………………………………………………………
■ Don't worry
The head nurse was walking down the hospital hall when she was
almost run over by a man wheeling himself frantically in a
wheelchair.
“Aren't you supposed to be having an operation now?”
the head nurse asked. “What's the matter?”
“That nurse said, ‘Don't worry, it's a simple operation.
I'm sure it'll be OK.'” the man said.
“I'm sure she was just trying to put you at ease,”
the head nurse said. “What's so frightening about that?”
“She wasn't talking to me,” the man explained,
“She was talking to the doctor.”
【Words & Phrases】
head：頭、頭脳、リーダー nurse：看護婦 hospital：病院
frantically：半狂乱で、必死に、夢中になって wheelchair：車椅子
operation：手術 supposed to be：～であるべき
What's the matter?：どうしたの？ worry：心配する
at ease：気楽に、安心して frightening：恐ろしい、ゾッとするような
explaine：説明する
……【日本語訳】………………………………………………
■ 心配しないで
看護師長が病院の廊下を歩いていたら半狂乱で車椅子で走っている男に、
少しでひかれそうになった。
「あなた、今は手術を受けてるはずじゃないの？」看護師長が尋ねた。
「いったいどうしたのよ？」
「あそこの看護師が『心配しないで、簡単な手術よ。絶対大丈夫。』
って言ったんだ。」と男は言った。
「彼女はあなたを安心させようとしたのよ。」看護師長は言った。
「何がそんなに怖いの？」
「彼女は僕に言ってたんじゃないんだ。」男は説明した、
「医者に言ってたんだよ。」
……………………………………………………………………
■ Doorbell
A priest is walking down the street one day when he notices a small
boy tying to press a doorbell on a house across the street.
However, the doorbell is just out of his reach.
After watching the boy's efforts for some time, the priest moves
closer to the boy's position. He walks up behind the little
fellow and, placing his hand kindly on the child's shoulder
and gives the doorbell a ring.
Crouching down to the child's level, the priest smiles
benevolently and asks, "And now what, my little man?"
To which the boy turns and yells, "NOW WE RUN!"
【Words & Phrases】
priest：聖職者、僧侶 out of one's reach：手が届かない
fellow：ヤツ place one's hand on～：～に手を置く
crouch down：かがむ、しゃが benevolently：優しく
yell：叫ぶ
……【日本語訳】………………………………………………
■ インターホン
ある日、一人の僧侶が道を歩いていると、通りを隔てた向こう側に、
小さな男の子がインターホンを押そうと必死に頑張っている姿をみとめた。
だが、男の子の手はなかなかインターホンまで届かない。
僧侶はしばらくの間、男の子が四苦八苦している様子を眺めたのち、
男の子の背後へ歩み寄った。男の子の肩にそっと手を差しのべ、
代わりにインターホンを押してあげた。
僧侶は男の子の目線までしゃがみ込みむと、慈愛に満ちた笑みを
浮かべながらこう言った。「さあ、これからどうするのかな、坊や」
男の子は振り返って叫んだ。「逃げろ～！」
……………………………………………………………………
出典：サイト「アメリカン・ジョークに習え！」
■ Poisonous
Two snakes were out for a slither when one turns to the other
and asks, "Are we poisonous?"
"Why yes we are," says the second.
Again the first snake asks, "Are we really poisonous?"
"Yes we are really poisonous. In fact we're the most
poisonous snakes in the world. Why do you ask?"
"Well, I just bit my tongue."
【Words & Phrases】
slither：すべるように進むこと、滑走 poisonous：有毒な
bite：噛む tongue：舌
……【日本語訳】………………………………………………
■ 毒蛇
2匹のヘビが、散歩に出かけていた。その途中、片方のヘビがもう
片方のヘビに訊いた。「オレたち、毒もってるの？」
「なんだい突然、もちろんさ」もう片方のヘビが答えた。
再び、片方のヘビが訊いた。「オレたち、本当に毒もってるの？」
「ああ。オレたちゃ本当に毒もってるんだ。事実、オレたちは
世界の中で一番の猛毒をもったヘビなんだぜ。なんでまたそん
なこと訊くんだい？」
「ああ、ちょっと舌を噛んじゃってさ」
■ Poisonous
Two snakes were out for a slither when one turns to the other
and asks, "Are we poisonous?"
"Why yes we are," says the second.
Again the first snake asks, "Are we really poisonous?"
"Yes we are really poisonous. In fact we're the most
poisonous snakes in the world. Why do you ask?"
"Well, I just bit my tongue."
【Words & Phrases】
slither：すべるように進むこと、滑走 poisonous：有毒な
bite：噛む tongue：舌
……【日本語訳】………………………………………………
■ 毒蛇
2匹のヘビが、散歩に出かけていた。その途中、片方のヘビがもう
片方のヘビに訊いた。「オレたち、毒もってるの？」
「なんだい突然、もちろんさ」もう片方のヘビが答えた。
再び、片方のヘビが訊いた。「オレたち、本当に毒もってるの？」
「ああ。オレたちゃ本当に毒もってるんだ。事実、オレたちは
世界の中で一番の猛毒をもったヘビなんだぜ。なんでまたそん
なこと訊くんだい？」
「ああ、ちょっと舌を噛んじゃってさ」
■ On Safari
A big-game hunter took his wife and mother-in-law on safari.
One evening, while camping out the jungle, the hunter's wife
awoke to find her mother gone. She rushed to wake up her husband
and the two started searching for her.
After walking through the jungle for a couple of minutes,
came upon a frightening sight: the mother-in-law was backed up
against a large tree and a large male lion stood facing her.
”What are we going to do?” the wife cried.
”Nothing,” her husband replied.
”The lion got himself into this mess, let him get himself out of it.”
【Words & Phrases】
big-game hunter：大物を狙うハンター mother-in-law：姑
jungle：ジャングル rush：急いで、急を要する、切迫した
search：探す、捜索する frighten：怖がらせる、ドキッとさせる
against：を背景に male：雄、男 face：向かい合う
cry：泣く mess：混乱、騒ぎ、ゴタゴタ
……【日本語訳】………………………………………………
■ サファリで
ある大物を狙うハンターが、妻と姑をサファリへ連れて行った。
ある晩、ジャングルでキャンプをしていると、ハンターの妻は自分の
母親がいなくなっていることに気が付いた。彼女は急いで夫を起こし、
二人で母親を捜し始めた。
しばらくジャングルの中を歩き回ると、
二人はゾッとするような光景に遭遇した：大きな木を背に
後ずさりしている母親の正面には、大きなオスのライオンが立っていた。
「どうしよう？」と妻が泣き叫んだ。
「どうにもできないよ。」と夫は答えた。
「この場に迷い込んだのはライオンなんだから、
ライオンが自分でどうにかするしかないよ。」
……………………………………………………………………
■ Old Castle
A group of American tourists were being shown around a famous
old castle in Europe. The guide was explaining the history of
the castle to them.
“This castle is over 500 years old, and in all those years,
not a single stone in it has been touched, replaced or altered.”
“Wow,” one woman commented,
“They must have the same landlord I do.”
【Words & Phrases】
castle：城、城郭 replace：取り替える、交換する
alter：改造、修正、変造する landlord：家主、地主、大家
……【日本語訳】………………………………………………
■ 古城
アメリカ人観光客グループが、あるヨーロッパの有名な古城を案内され
ていた。ガイドが、古城の歴史を彼らに説明していた。
「この城は、500年以上経っていて、その間、城の石一つたりとも、
触られたり、交換されたり、修理されたりしていません。」
「わ～、」ある女性がコメントをした、
「きっと私の大家さんと同じ大家さんでしょうね。」
……………………………………………………………………
■ YOU'VE GOT MAIL
A man was in his front yard mowing grass when his attractive
blonde female neighbor came out of the house and went straight
to the mailbox. She opened it, then slammed it shut and stormed
back in the house. A little later she came out of her house again,
went to the mail box and again, opened it, slammed it shut again.
Angrily, back into the house she went. As the man was getting
ready to edge the lawn, here she came out again, marched to the
mail box, opened it and then slammed it closed harder than ever.
Puzzled by her actions the man asked her, "Is something wrong?"
To which she replied, "There certainly is. My stupid computer
keeps saying, 'YOU'VE GOT MAIL'!!!"
【Words & Phrases】
attractive：魅力的な female：女性 neighbor：近所
storm：（ここでは）激しく怒って slam：ぴしゃりと閉める
march：（勢いよく）歩く Puzzle：不思議に思う
……【日本語訳】………………………………………………
■ メールが届きました
男が庭の芝刈りをしていると、魅力的な近所のブロンド女性が
家から出てきて、まっ直ぐ郵便受けへ向かった。
彼女は郵便受けを開け、ピシャリと閉め、怒りながら家に戻って行った。
少し経って、また彼女は家から出てきて郵便受けに行き、開けて、
またピシャリと閉めた。
怒って、彼女は家の中に戻って行った。男が芝の端を刈ろうとしていると、
彼女がまた出てきて、郵便受けに勢い良く歩いて行き、ボックスを開けて、
そして今までに無い位強くピシャリと閉めた。
男は彼女の行動を不思議に思って尋ねた、「どうかしたんですか？」
彼女は答えた「そうなんです！ もー私のバカなパソコンが、
『メールが届きました』ってずっと言ってるんです！！」
© Rakuten Group, Inc.
