英語ジョーク（20）
A boy was assigned a paper on childbirth and asked his parents
"how was I born?"
"Well honey..."said the slightly prudish parent,
"the stork brought you to us."
"OH," said the boy.
"Well, how did you and daddy get born?" he asked.
"Oh, the stork brought us too."
"Well, how were grandpa and grandma born?" he persisted.
"Well darling, the stork brought them too!" said the parent,
by now getting irritated with a lazy boy.
Several days later, the boy handed in his paper to the teacher
who read with confusion the opening sentence:
"This report has been very difficult to write
due to the fact that there hasn't been a natural
childbirth in my family for three generations."
【Words & Phrases】
child birth：出産 prudish：内気ぶって stork：コウノトリ
persist：続ける get irritated：いらいらする hand in：提出する
confusion：困惑 due to～：～のせいで
……【日本語訳】………………………………………………
■家系
出産についての宿題を課された男の子は、両親にこう聞いた。
「ボクはどうやって生まれたの？」
「う～んとねぇ・・・、」両親は少し言いにくそうに答える。
「コウノトリが運んできたのよ」
「へぇ、」男の子が言う。
「じゃあ、お母さんとお父さんはどうやって生まれたの？」
「オー、お母さんたちもコウノトリが運んできたのよ」
「じゃあ、おじいちゃんとおばあちゃんはどうやって生まれたの？」
男の子は質問を続ける。
「だからね、おじいちゃんたちも、コウノトリが運んできたのよ！」
両親は、男の子の理解力のなさにイライラしながら答えた。
数日後、男の子は宿題を先生に手渡した。
先生は、始まりの文章を読んで困惑した。
“ぼくは、このレポートをかくのがとてもむずしかったです。
なぜなら、 ぼくのかけいでは、3せだいにわたって、
しぜんなしゅっさんがなされていないからです。”
■Orientation in Heaven
Friends Tom, Dick and Harry die in a car accident and they go
to heaven, where the welcoming angel gives them an orientation.
The angel asks the friends “When you are lying in your casket
and your friends and family are mourning you, what would you
like to hear them say about you?”
Tom says, “I would like them to say that I was a great doctor
who helped save many lives and a good husband and father to
my wife and children.”
Dick says, “I would like to hear that I was a caring and
loving husband and a wonderful teacher who made a difference
in my students’ lives”
Harry says, “I would like to hear them say…Look! He’s moving!”
【Words & Phrases】
Orientation：（環境などへの）適応（指導）オリエンテーション
casket：棺桶 mourning：哀悼 悲しみ caring：思いやり
……【日本語訳】………………………………………………
■天国のオリエンテーション
友達のトム、ディック、ハリーは車の事故で死んでしまい、
天国へ行くと、迎えの天使が彼らにオリエンテーションをした。
天使がその中の一人に聞いた。
「あなたが棺の中に横たわっていて、友人や家族が嘆き悲しんでいます、
彼らの口からどんな言葉を聞きたいですか？」
トムは言った、「僕は、たくさんの命を救ったすばらしい医者で、
良い妻の夫で、子供達の父親だったと言われたい。」
ディックは言った。「僕は、思いやりがあって愛情あふれる夫で、
生徒に良い影響を与えた教師だったと言われたい。」
ハリーが言った。「僕は・・・見て！彼、動いたわ！って言われたい。」
■Great Present
“Thank you so much for giving me that recorder for Christmas,”
Sally said to her uncle. “It's the best present I've ever had.”
“Well, you’re welcome Sally,” grinned her uncle.
“Have you learned how to play it yet?”
“Oh no, I don't play it,” replied Sally.
“Mum gives me $1 a day not to play it during the day
and Dad gives me $5 a week not to play it at night!”
【Words & Phrases】
recorder：リコーダー、縦笛 grin：歯を見せてにっこり笑う
replied：返事をした during：～の間ずっと
……【日本語訳】………………………………………………
■すごいプレゼント
「クリスマスにリコーダーをくださって、本当にありがとう。」
とサリーが叔父に言った。「今までの中で、最高のプレゼントだわ。」
「おやおや、どういたしましてサリー」と叔父がニッコリ笑った。
「どうやって吹くが習ったかね？」
「ううん、吹かないの。」とサリーが返答した。
「昼間はママが吹かないようにって１日１ドルくれて、
夜はパパが吹かないようにって週に５ドルくれるの。」
■ A Burglar
A man went to the police station wishing to speak with the burglar
who had broken into his house the night before.
"You'll get your chance in court," said the desk sergeant.
"No, no, no!" said the man. "I want to know how he got into the
house without waking my wife. I've been trying to do that for years!"
【Words & Phrases】
burglar：夜盗 court：法廷 sergeant：巡査部長
……【日本語訳】………………………………………………
■ 夜盗
ある男が警察署に出向き、前の晩に男の自宅に侵入した夜盗と
話をしようとした。
「ヤツとは法廷で話すことができますよ」 と巡査部長。
「いやいやいや」と男は言う。「私は妻を起こさずに家に入った
方法を知りたいだけなんです。長年、試してるんだけど、
なかなかうまくいかなくて」
……………………………………………………………………
■ Grammar
The teacher to a student: Conjugate the verb "to walk" in simple
present.
The student: I walk. You walk ....
The teacher interrupts him: Quicker please.
The student: I run. You run ...
【Words & Phrases】
Conjugate：動詞を変化する present：現在
interrupt：割り込む、さえぎる
……【日本語訳】………………………………………………
■ 文法
先生が生徒に質問した。「動詞『歩く』を現在形で活用しなさい」
生徒。「私は歩く。あなたは歩く・・・」
先生がさえぎる。「もっと早く」
生徒。「私は走る。あなたは走る・・・」
……………………………………………………………………
■ Married Life
Married life is tough. In the first year of marriage, the husband
speaks and the wife listens.
In the second year of marriage, the wife speaks and the husband listens.
In the third year of marriage, they both speak and the neighbours listen.
【Words & Phrases】
Married life：結婚生活 neighbours：隣人、近所の人、隣席の人
……【日本語訳】………………………………………………
■ 結婚生活
結婚生活は厳しい。結婚生活１年目は、夫がしゃべり、妻が聞く。
２年目は、妻がしゃべり、夫が聞く。
３年目は、二人ともしゃべり、隣人が聞く。
……………………………………………………………………
■The Birds and the Bees
A little boy went to his father and asked,
"Daddy, how was I born?"
The father answered: "Well son, I guess one day you will need to
find out anyway, so I might as well tell you! Your Mom and I
first got together in a chat room on Yahoo. Then I set up a date
via e-mail with your Mom and we met at a cyber-cafe.”
“We sneaked into a secluded room, where your mother agreed to
a download from my hard drive. As soon as I was ready to upload,
we discovered that neither one of us had used a firewall,
and since it was too late to hit the delete button, nine months
later a little Pop-Up appeared that said:”
“You’ve got male!”
【Words & Phrases】
Daddy：お父さん guess：～だと思う、推測する Mom：お母さん
cybercafe：インターネットカフェのようなお店、ニューヨークが発祥
sneak into：～に潜入する、～に忍び込む seclude：隔離する
appear：現れる、出現する
……【日本語訳】………………………………………………
■性の基礎知識
男の子が父親に尋ねた。「パパ、僕はどうやって生まれたの？」
父親曰く、「そうだな、いつかは知らなきゃならないことだしな！
あのな、パパとママはヤフーのチャットルームで出会ったんだ。
それから、パパがママにメールでデートを申し込んで、
サイバーカフェで会ってね」
「離れた部屋にこっそり入って、そこでママが、パパのハードドライブ
からダウンロードするってことになったんだ。パパがアップロードの
準備ができたところで、二人ともファイアウォールが無効になって
いたことに気が付いたんだけど、取り消しキーを押すには遅すぎて、
9ヵ月後にはこんなポップアップメッセージが届いちゃったんだよ」
「ユー・ガット・メール！」
■ A Puzzled President
The Vice President of The United States walked into the Oval Office
in the White House. There he saw the President yelling and screaming
like a madman.
“What’s the matter, Mr. President?”
“Not a damn thing,” the President said. “I just finished this
jigsaw puzzle in record time, that’s all.”
The President smiled from ear to ear.
“Well, that’s great! How long did it take you?”
“The box said 3 to 5 years, but I did it in a month!"
【Words & Phrases】
Puzzle：頭を悩ませる、当惑させる Oval Office：大統領執務室
yell：怒鳴る、叫ぶ、大声をあげる madman：狂人、血迷った人
damn：こんちくしょう、くそっ！、こまった
jigsaw puzzle：ジグソーパズル ear to ear：大きく口を開けて
……【日本語訳】………………………………………………
■ 戸惑う大統領
アメリカ合衆国の副大統領がホワイトハウスの大統領執務室に入ると、
大統領が狂ったように大声をあげて叫んでいた。
「大統領、いかがなされましたか？」
「いいや、なんでもないよ」大統領は答えた。
「今このジグソーパズルを記録的な速さで終えたところなんだが、それだけだ。」
大統領は満面の笑みでご満悦だった。
「それはすばらしい！では、どのくらいでできたのですか？」
「箱には※3年～5年かかると書いてあるが私はたった一ヶ月でできてしまった！」
……………………………………………………………………
※箱の“3 to 5 years”という表示は3歳～5歳用という意味
■The Fridge
Keith bought a new fridge for his house, and so decided to get
rid of his old one by putting it in his front garden with a sign
on it saying,
“Free to a good home. If you want it, please take it.”
However, after three days passed without a single person
taking interest, Keith decided that maybe he was taking
the wrong approach.
He changed the sign so it read, “Fridge for sale - $80.”
The next day, someone stole it.
【Words & Phrases】
Fridge：〈話〉冷蔵庫、refrigeratorの短縮語 decide：決める
get rid of：お払い箱にする Free：無料、ただ interest：興味
stole：盗んだ
……【日本語訳】………………………………………………
■冷蔵庫
キースは家に新しい冷蔵庫を買ったので、「大切にして頂ける方に、
無料でお譲りします。もし欲しければ、どうぞお持ち下さい。」と
書いてある張り紙をして、前庭に置き古い冷蔵庫を処分することにした。
しかし、誰一人興味を持たずに三日が過ぎ、キースは間違ったやり方
だったかもしれないと思った。
彼は、「冷蔵庫売ります。80ドル」と書いた張り紙に変えた。
翌日、誰かが盗んでいった。
……………………………………………………………………
■ The Difference between Cats and Dogs
A dog thinks: Wow, these people that I live with feed me, love me,
provide me with warmth and shelter and take good care of me ?
they must be Gods!
A cat thinks: Wow, these people that I live with feed me, love me,
provide me with warmth and shelter and take good care of me ?
I must be a God!
【Words & Phrases】
feed：食べ物を与える provide：提供する、与える、準備する
warmth：暖かさ、ぬくもり、思いやり shelter：住まい、避難所
take gcare of：～の世話をする、～の面倒をみる
……【日本語訳】………………………………………………
■ 猫と犬の違い
犬が思うには：私が一緒に住んでいるこの人たちは、私に食事を与え、
愛し、暖かい場所と住まいを与え、私を大事にしてくれる－きっと、
彼らは神に違いない！
猫が思うには：私が一緒に住んでいるこの人たちは、私に食事を与え、
愛し、暖かい場所と住まいを与え、私を大事にしてくれる－きっと、
私は神に違いない！
ジャンル別一覧
人気のクチコミテーマ
-
-
- 0歳児のママ集まれ～
- ☆ハローキティの雛飾り☆
- (2026-01-31 00:08:48)
-
-
-
- 子供服セール情報と戦利品・福袋情報…
- 【追記☆ワンダフルデークーポン取得…
- (2026-09-30 17:29:00)
-
-
-
- 子連れのお出かけ
- 6泊7日車なし子連れ北海道旅行 5日目…
- (2026-09-26 23:55:48)
-
© Rakuten Group, Inc.
