2004年09月12日
テーマ： ★台湾生活★(354)
カテゴリ： 言葉
昨日から台北の主人のおばさん家族が高雄へ来ていたので、いろいろお出かけしていました。
前に日記に書いたりあんの姐姐がついに高雄へ来ました（今までは準備の為に何泊か来てただけ）
今日から学校の寮に住むことになった姐姐。ちょっと緊張気味でした。
寮の中へ入ってみるとなかなかキレイ！廊下を歩いて部屋へ入ってみるとな、なんと汚いのでしょう・・・。
床のタイルは真っ黒け、机や棚いたるところが真っ黒でした。係りの人に聞いてみると姐姐の住むようになった階は今まで誰も使っていなかったそうで、言ってみれば新品なのですが掃除も１度もされてないようなので新品なのにすっごく汚れているのです。
寮の部屋は多めにあるようで毎年余っていたよう、でも今年は生徒が多かったら使っていなかった部屋も使うことになったらしい。
トイレの便器の中は乾びており、しかも汚れている・・・。
それに驚いたのは壁に穴が開いたままだったのです。
えっと詳しくお話しますと台湾のクーラーは壁にはめ込むタイプが多いので家をつくる時にクーラーをはめ込むサイズ分ポーンと開いている訳です。
夏休みの間に掃除して壊れた所はないかとかチェックはしないんでしょうかね？やっぱ日本じゃないからそんな事当日慌ててやるのが普通なのでしょうか・・・。
とり合えずみんなでお掃除。姐姐の部屋は４人部屋だったのですがルームメートの３人はまだ来ません。なので姐姐の両親、主人、私でお掃除です。バックをどこかに置こうとしてもどこも真っ黒なので置き場所に困るほど。でもどうにかキレイになりました。
元は新品なので拭けばキレイなのです。壁にも板を張ってもらい便器の水のすぐ修理はしてくれました。
私は全く・・・と思っていましたが、主人はあっという間に何でもやってくれて良いとこだ！って言っておりました。
またも文化の違いでしょうか？
夜は日本食が食べたくなりお友達がよく行かれるというお店に行ってみましたが、お休みでした・・・（涙）
仕方ないので違う所で食事したんですがそこで、面白い事がありました。
台湾は台湾語というのがあり、台湾語は昔使っていた日本語が残っててそのまま日本語が通じる言葉もあります。
あっさり・パン・ガーゼ・ネクタイ・味噌汁・ワサビ･さしみ・おでんなど・・。
少し発音が変わってしまってるのもありますが通じます。
「おしぼり」これも台湾語になっています。ちょっと発音が「おしもり」っぽいですが、いちお日本語の名残です。
と言ったら小姐が「什麼？（なに？）」というで主人がもう１回「オシボリ」と言ったのですが通じません・・。
そこで私が慌てて「湿巾（ウエットティッシュ、おしぼり）」と北京語で言ったら「あー」と言って持ってきてくれました。
私と主人２人で大笑い！！主人が言った台湾語？日本語？が通じず私の言った北京語が通じました。
もっと主人が「オシモリ」と発音した方が良かったのだろうか？でも主人はなぜすぐ北京語で濡巾と言わなかったのかな？
でも私の北京語で解決し、ちょっと嬉しかったかも。
前に日記に書いたりあんの姐姐がついに高雄へ来ました（今までは準備の為に何泊か来てただけ）
今日から学校の寮に住むことになった姐姐。ちょっと緊張気味でした。
寮の中へ入ってみるとなかなかキレイ！廊下を歩いて部屋へ入ってみるとな、なんと汚いのでしょう・・・。
床のタイルは真っ黒け、机や棚いたるところが真っ黒でした。係りの人に聞いてみると姐姐の住むようになった階は今まで誰も使っていなかったそうで、言ってみれば新品なのですが掃除も１度もされてないようなので新品なのにすっごく汚れているのです。
寮の部屋は多めにあるようで毎年余っていたよう、でも今年は生徒が多かったら使っていなかった部屋も使うことになったらしい。
トイレの便器の中は乾びており、しかも汚れている・・・。
それに驚いたのは壁に穴が開いたままだったのです。
えっと詳しくお話しますと台湾のクーラーは壁にはめ込むタイプが多いので家をつくる時にクーラーをはめ込むサイズ分ポーンと開いている訳です。
夏休みの間に掃除して壊れた所はないかとかチェックはしないんでしょうかね？やっぱ日本じゃないからそんな事当日慌ててやるのが普通なのでしょうか・・・。
とり合えずみんなでお掃除。姐姐の部屋は４人部屋だったのですがルームメートの３人はまだ来ません。なので姐姐の両親、主人、私でお掃除です。バックをどこかに置こうとしてもどこも真っ黒なので置き場所に困るほど。でもどうにかキレイになりました。
元は新品なので拭けばキレイなのです。壁にも板を張ってもらい便器の水のすぐ修理はしてくれました。
私は全く・・・と思っていましたが、主人はあっという間に何でもやってくれて良いとこだ！って言っておりました。
またも文化の違いでしょうか？
夜は日本食が食べたくなりお友達がよく行かれるというお店に行ってみましたが、お休みでした・・・（涙）
仕方ないので違う所で食事したんですがそこで、面白い事がありました。
台湾は台湾語というのがあり、台湾語は昔使っていた日本語が残っててそのまま日本語が通じる言葉もあります。
あっさり・パン・ガーゼ・ネクタイ・味噌汁・ワサビ･さしみ・おでんなど・・。
少し発音が変わってしまってるのもありますが通じます。
「おしぼり」これも台湾語になっています。ちょっと発音が「おしもり」っぽいですが、いちお日本語の名残です。
と言ったら小姐が「什麼？（なに？）」というで主人がもう１回「オシボリ」と言ったのですが通じません・・。
そこで私が慌てて「湿巾（ウエットティッシュ、おしぼり）」と北京語で言ったら「あー」と言って持ってきてくれました。
私と主人２人で大笑い！！主人が言った台湾語？日本語？が通じず私の言った北京語が通じました。
もっと主人が「オシモリ」と発音した方が良かったのだろうか？でも主人はなぜすぐ北京語で濡巾と言わなかったのかな？
でも私の北京語で解決し、ちょっと嬉しかったかも。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:りあんの姐姐来高雄！！(09/12)
台北マダム さん
なんかとっても台湾らしい話。
新品だけど汚い。よくあるよね。
シェアーとかだときれいに使わない人とかいそうでやだな～。
りあまんさんも中国語も上手なのね。
台湾日本語って微妙にちがうからおもしろいね。 (2004年09月13日 15時41分35秒)
新品だけど汚い。よくあるよね。
シェアーとかだときれいに使わない人とかいそうでやだな～。
りあまんさんも中国語も上手なのね。
台湾日本語って微妙にちがうからおもしろいね。 (2004年09月13日 15時41分35秒)
面白い！
ごんかじゅ さん
台湾語かあ、いいね。日本に行ってすっかり北京語が聞けなくなったので、でも生活できるし。台湾語の勉強をするのも面白いかもね。
お掃除大変だったね。今、私はゴキ退治に躍起になってます・・・。 (2004年09月13日 16時42分23秒)
お掃除大変だったね。今、私はゴキ退治に躍起になってます・・・。 (2004年09月13日 16時42分23秒)
Re:りあんの姐姐来高雄！！(09/12)
りんめいママ
さん
Re:りあんの姐姐来高雄！！(09/12)
＊たくみ＊
さん
そりゃ、鼻た～かだか！だったことでしょう(笑)
でも台湾にいるんだもん。りあまんさんが上達して当然だよ。
そのうち、台湾語で言い返すようになったりして
旦那さんに
「…すっかり台湾人らしくなったなあ…」
なんて、ため息付かれるようになるって(笑） (2004年09月14日 00時41分14秒)
でも台湾にいるんだもん。りあまんさんが上達して当然だよ。
そのうち、台湾語で言い返すようになったりして
旦那さんに
「…すっかり台湾人らしくなったなあ…」
なんて、ため息付かれるようになるって(笑） (2004年09月14日 00時41分14秒)
Re:りあんの姐姐来高雄！！(09/12)
きゃラメルキョロチャン さん
台湾語って、面白そうだけど、ほんとに何を言ってるのか見当もつかない。日本語名残の台湾語、聞いてみたいです。
家の話、ほんとに、日本という国は至れり尽くせりなんだと思いますよね。自分の住んでるところも最初はちょっと気を使ってたけどいまじゃ、何でも大胆になったもんね。 (2004年09月14日 10時28分33秒)
家の話、ほんとに、日本という国は至れり尽くせりなんだと思いますよね。自分の住んでるところも最初はちょっと気を使ってたけどいまじゃ、何でも大胆になったもんね。 (2004年09月14日 10時28分33秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
りあまん
国際結婚して台湾で暮らしているりあまんが日常で感じた不思議な事・面白い事・子育てのことなど紹介します。
～＊日々＊～
オロナ＊ミン＊さん
jun-chan DESU tarako0522さん
JOURNAL DE LA FAMIL… ☆ひめママン☆さん
台湾の嫁～台湾って… ＊たくみ＊さん
Mom's Diary from To… りんめいママさん
jun-chan DESU tarako0522さん
JOURNAL DE LA FAMIL… ☆ひめママン☆さん
台湾の嫁～台湾って… ＊たくみ＊さん
Mom's Diary from To… りんめいママさん
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
