りえばぁのきときと日記

日曜日も平和な一日でした。

ずっと自分の部屋で好きに過ごせましたからね。

りえばぁ、この頃この楽天ブログの他にツイッターやfacebookもときどき覗かなければならない事になっていて、 パソコンに向かっている時間が更に多くなっている というところです。

facebokの友だちというところにはいつの間にか２０人ほどが顔を並べ、そのうち １３人がマレーシア人 という何とも不思議な状態になっています。

元研修生はマレーシアに帰国し、相当な年数も経っているのですが、りえばぁとやり取りするくらいはまだ日本語で大丈夫ですので、りえばぁと研修生は日本語を主に通信し合っているというところです。

日本語を知らない人に対しては、辞典などを引いて何とか文章を作り、分かってもらっているということですね。

facebookの良いところは、 向こうの人同士でのやりとりがこちらで見る事が出来る と言う事ですね。

正しい文章を使っているのかどうかは分かりませんが、その文章を見せてもらって解読することで、文章の組み立てや変化、単語を使う位置なども知る事になり、これも勉強方法の一つに出来るのではないかと思っているところです。

ここで、マレーシア語を少しご紹介しましょうね。

まずは何と言っても 挨拶 からですね。

「おはようございます」 → Seramat pagi (ｽﾗﾏｯ　ﾊﾟｷﾞ）

「こんにちは」 → Seramat　tengahari （ｽﾗﾏｯ　ﾄｩﾝｶﾞﾊﾘ）～正午の時間帯

「こんにちは」 → Seramat　Petang （ｽﾗﾏｯ　ﾌﾟﾀﾝ）～PM2:00~日没まで

「こんばんは」 → Seramat malam (ｽﾗﾏｯ　ﾏﾗﾑ）日没以降

「お元気ですか？」 → Apa　Khabar? （ｱﾊﾟｰ　ｶﾊﾞｰ）

「元気です」 → Khaber　baik （ｶﾊﾞｰ　ﾊﾞｲｯ）

「あなたはいかがですか？」 → Awak　bagaimana （ｱﾜｯ　ﾊﾞｶﾞｲﾏﾅ）

「ええ、相変わらず元気です」 → Saya seperti biasa,sihat-sihat sahaja (ｻﾔ　ｽﾌﾟｰﾃｨ　ﾋﾞｱｻ　ｼﾊｯ　ｼﾊｯ　ｻﾊﾗｼﾞｬ）

「ありがとう」 → Terima　kasih （ﾄｩﾘﾏ　ｶｼ）

「どういたしまして」 → Sama-sama (ｻﾏ　ｻﾏ）

私 は saya （ｻﾔ）で、 あなた は Awak (ｱﾜｯ）

ご覧の通り、ほとんど表記のアルファベッドをそのまま発音すれば、相手に通じるかも？というところですね。

それでは今日はここまで、また明日ね。

Jumpa lagi esok.