PR
はるぎぃ
の階上で在宅仕事しておりやす
2007/09/03
カテゴリ： WORDでお仕事
落とし穴って言うほどじゃないんですけどね。
翻訳会社から請け負うワープロオペの仕事ったら、「原稿に準じたファイルを作成する」に尽きるわけです。そのファイルってのは、マイクロソフトのWordである場合が多いんです＞自分の場合。で、今どき、どこの会社でも皆様Wordで文書を作ってる。そのファイルが原稿になっている場合が多い。
そのファイルを作った人は。
ワープロオペレータではない。
ここがミソ。溝。日本海溝。
ワープロオペとして日本語から英語、またはその逆のファイルを作る時、原稿ファイルと翻訳文のみのファイルが渡される場合が多いんですけど、たまに原稿ファイルに訳者上書きという場合があるんすね。この場合のワープロオペの仕事は「崩れを調整する」作業になるんす。
原稿ファイルの作りが良ければ、そしてその上にそのまま訳を上書きされているだけならば、スタイルの微調整と表のセル幅調整等で大半終了になるわけですが、そんなことは稀。
クロスリファレンスを入れるのに、見出しスタイル途中から使ってなかったり。実は表の中に見出し1が乱舞していたり。こうなると、結局全ページ一旦スタイル解除ってか、標準スタイルに戻してから個別にスタイル指定することになって、とても「崩れ調整」なんて作業じゃなくなるんす。多分、コーディネーターの方は「上書きしてるから作業としては楽だろう」って予想しているような印象ですが、微妙なんすよ。いけそうと思ったら落とし穴ってのがよくあるんでして。
で、本日もその落とし穴に落ちたのでした。ちゃんちゃん。
翻訳会社から請け負うワープロオペの仕事ったら、「原稿に準じたファイルを作成する」に尽きるわけです。そのファイルってのは、マイクロソフトのWordである場合が多いんです＞自分の場合。で、今どき、どこの会社でも皆様Wordで文書を作ってる。そのファイルが原稿になっている場合が多い。
そのファイルを作った人は。
ワープロオペレータではない。
ここがミソ。溝。日本海溝。
ワープロオペとして日本語から英語、またはその逆のファイルを作る時、原稿ファイルと翻訳文のみのファイルが渡される場合が多いんですけど、たまに原稿ファイルに訳者上書きという場合があるんすね。この場合のワープロオペの仕事は「崩れを調整する」作業になるんす。
原稿ファイルの作りが良ければ、そしてその上にそのまま訳を上書きされているだけならば、スタイルの微調整と表のセル幅調整等で大半終了になるわけですが、そんなことは稀。
クロスリファレンスを入れるのに、見出しスタイル途中から使ってなかったり。実は表の中に見出し1が乱舞していたり。こうなると、結局全ページ一旦スタイル解除ってか、標準スタイルに戻してから個別にスタイル指定することになって、とても「崩れ調整」なんて作業じゃなくなるんす。多分、コーディネーターの方は「上書きしてるから作業としては楽だろう」って予想しているような印象ですが、微妙なんすよ。いけそうと思ったら落とし穴ってのがよくあるんでして。
で、本日もその落とし穴に落ちたのでした。ちゃんちゃん。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[WORDでお仕事] カテゴリの最新記事
-
使いやすくする 2008/03/27
-
見つからない。らしい。 2007/09/13
-
いやん、だいっ嫌い！ 2007/08/24 コメント(1)
＞訳者上書きの落とし穴
tanpopo3416
さん
単なる上書き作業で済まないことありますよね～。
その辺を理解してもらうのは難しい・・・。
目次作成作業のみ依頼されることがあるんだけど、見出しにスタイルが適用してあっても、標準スタイルのままであっても、報酬額は同じだったりするんですよ。手間が全然違うと言うのに。。。
作業時間で請求できるといんですけどね～。
Ctrl+Spaceは私も使いますよー。あとCtrl+qも便利です。 (2007/09/05 10:15:50 PM)
その辺を理解してもらうのは難しい・・・。
目次作成作業のみ依頼されることがあるんだけど、見出しにスタイルが適用してあっても、標準スタイルのままであっても、報酬額は同じだったりするんですよ。手間が全然違うと言うのに。。。
作業時間で請求できるといんですけどね～。
Ctrl+Spaceは私も使いますよー。あとCtrl+qも便利です。 (2007/09/05 10:15:50 PM)
単価設定は難しいっ
はるぎぃ
さん
tanpopo3416さん
こんにちはぁ。
目次作成作業のみって。。。目次ってレイアウト作業の最後に行うものですもの。本文部分がちゃんと出来上がっていないと話にならないんですよね。そこのところを受ける時にやんわりと伝えておく事が大事ですよ！！ ファイル内容を確認した上で「スタイルがちゃんと適用されていないので、全ページ確認する必要がありますよ」ってな感じで。
ただ、Word使いじゃない人にとっては「見た目」が一見きれいであれば問題ないファイルだと思っちゃう傾向あります。先方から渡された前回納品英文ファイルを開いたら全角文字満載だったりしますもの（大手であってもありあり）。
変な意味で「まだこの仕事は当分無くならない」って思っちゃいました。
作業時間で請求ってのは一長一短があるんです。ページ数少ないと時間で請求したいけど、ページ数多い場合はページ単価の方がありがたい。大量ページをページ単価で請求したら高額になりすぎちゃって、時間単価に変っちゃったクライアントがあります（笑）。 (2007/09/06 11:09:24 AM)
こんにちはぁ。
目次作成作業のみって。。。目次ってレイアウト作業の最後に行うものですもの。本文部分がちゃんと出来上がっていないと話にならないんですよね。そこのところを受ける時にやんわりと伝えておく事が大事ですよ！！ ファイル内容を確認した上で「スタイルがちゃんと適用されていないので、全ページ確認する必要がありますよ」ってな感じで。
ただ、Word使いじゃない人にとっては「見た目」が一見きれいであれば問題ないファイルだと思っちゃう傾向あります。先方から渡された前回納品英文ファイルを開いたら全角文字満載だったりしますもの（大手であってもありあり）。
変な意味で「まだこの仕事は当分無くならない」って思っちゃいました。
作業時間で請求ってのは一長一短があるんです。ページ数少ないと時間で請求したいけど、ページ数多い場合はページ単価の方がありがたい。大量ページをページ単価で請求したら高額になりすぎちゃって、時間単価に変っちゃったクライアントがあります（笑）。 (2007/09/06 11:09:24 AM)
Re:単価設定は難しいっ(09/03)
tanpopo3416
さん
＞そこのところを受ける時にやんわりと伝えておく事が大事ですよ！！
本当は作業だけに集中したいんだけど、伝えるべきことはやっぱり伝えなくてはだめですよね。
昨日、目次とヘッダーの修正依頼があって、4時間
分の料金で依頼されたんだけど、実際には1時間もかからなくて、得した気分でした(^.^)
＞ただ、Word使いじゃない人にとっては「見た目」が一見きれいであれば問題ないファイルだと思っちゃう傾向あります。
見た目がきれいなら、大丈夫だろうって思われちゃいますよね。そのへんの説明が面倒…。
＞先方から渡された前回納品英文ファイルを開いたら全角文字満載だったりしますもの
それ、結構あります。出すのが難しい記号はいいとして、英文なのに「～」とか平気で使ってるし。。。
＞ページ数少ないと時間で請求したいけど、ページ数多い場合はページ単価の方がありがたい。
大量ものは、慣れるとかなりのペースでこなせるから、絶対単価制がお得ですよね。
＞大量ページをページ単価で請求したら高額になりすぎちゃって、時間単価に変っちゃったクライアントがあります（笑）。
それはちょっと(^^ゞ 工夫して作業効率アップ目指しているのに、時間単価に変更されたらやる気なくしちゃうなぁ～。 (2007/09/06 08:55:57 PM)
本当は作業だけに集中したいんだけど、伝えるべきことはやっぱり伝えなくてはだめですよね。
昨日、目次とヘッダーの修正依頼があって、4時間
分の料金で依頼されたんだけど、実際には1時間もかからなくて、得した気分でした(^.^)
＞ただ、Word使いじゃない人にとっては「見た目」が一見きれいであれば問題ないファイルだと思っちゃう傾向あります。
見た目がきれいなら、大丈夫だろうって思われちゃいますよね。そのへんの説明が面倒…。
＞先方から渡された前回納品英文ファイルを開いたら全角文字満載だったりしますもの
それ、結構あります。出すのが難しい記号はいいとして、英文なのに「～」とか平気で使ってるし。。。
＞ページ数少ないと時間で請求したいけど、ページ数多い場合はページ単価の方がありがたい。
大量ものは、慣れるとかなりのペースでこなせるから、絶対単価制がお得ですよね。
＞大量ページをページ単価で請求したら高額になりすぎちゃって、時間単価に変っちゃったクライアントがあります（笑）。
それはちょっと(^^ゞ 工夫して作業効率アップ目指しているのに、時間単価に変更されたらやる気なくしちゃうなぁ～。 (2007/09/06 08:55:57 PM)
Re[1]:単価設定は難しいっ(09/03)
はるぎぃ
さん
tanpopo3416さん
こんにちはっ。
頁なのか時間なのか、それが問題だってな感じですが、相手あっての商売ですから、お互いが納得いく地点に着地したいものですね。
難しいですけどね（笑）。
今週も上書きもので大変です。スタイルの混在も大変ですが、表が、表が、表がぁぁぁ！！ 半角スペースとアンダーバーで作られているぅぅぅぅ。スペースを最終的に二つの組合わせまで落としてからタブに変換して表に作り直しています（スペース一つだと英単語間のスペースも混じっちゃうので）。ぜぃぜぃ。このやり方に気が付くのが遅くって、以前死ぬ思いをしたことが。 (2007/09/12 01:39:43 PM)
こんにちはっ。
頁なのか時間なのか、それが問題だってな感じですが、相手あっての商売ですから、お互いが納得いく地点に着地したいものですね。
難しいですけどね（笑）。
今週も上書きもので大変です。スタイルの混在も大変ですが、表が、表が、表がぁぁぁ！！ 半角スペースとアンダーバーで作られているぅぅぅぅ。スペースを最終的に二つの組合わせまで落としてからタブに変換して表に作り直しています（スペース一つだと英単語間のスペースも混じっちゃうので）。ぜぃぜぃ。このやり方に気が付くのが遅くって、以前死ぬ思いをしたことが。 (2007/09/12 01:39:43 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Comments
© Rakuten Group, Inc.
