萌兆の暮らし

Keyword Search

▼キーワード検索

Calendar

Freepage List

Profile

ヨウジカンロ

フォローする

Comments

コメントに書き込みはありません。

まだ登録されていません

2006.11.28

わからない日本語

(4)

カテゴリ：香港のおでかけ

夫の両親が香港に来てくれました。
でも土曜から月曜までの2泊3日。
土曜はホテルに着いたのが5時で、月曜は朝の6時30に出発だったので
実質、中1日、夫も私も1日間でどこに行けばいいとだ～と悩みましたが
やっぱりビクトリアピークかなとまたまた行ってきました。
香港に来て7ヶ月、私たち家族、ビクトリアピークには5回は行ってる。

でも日曜に行ったのは初めてです。スンゴイ混んでるんですね～。もうびっくり
それでパフォーマンスも行われちゃってる！

2007 002.jpg

娘は喜んでいました。
カフェの名まえはＳＵＺＵＫＩ　ＣＡＦＥ
私はパスタを食べたのですが、いたって普通なお味、パスタゆですぎてなかったし、
香港でこのパスタ茹でレベルだったらいいんじゃない？と思ってしまいました。
値段も高くないし。
旦那もお父さんも子供たちもカレードリアみたいなのやピザを頼んでましたけど
全然大丈夫だよ、ここの味は～と言ってました。
香港で高くない値段で洋食で普通の味って言うのは、私の中ではすごく美味しいの褒め言葉です。

だけど、メニューの日本語がちょっと変でした。
意味わからない。一応日本式カフェのようでしたけど
2007 109.jpg

次のページのメニューも意味わかりませんでした。

誰もチェックはしないのでしょうかね～？

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2006.11.28 18:26:08
コメント(4) | コメントを書く

[香港のおでかけ] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:わからない日本語(11/28)

さくら4514 さん

『かれた米』爆笑♪ヽ(´▽｀)/
そうか～今度日本語メニューあるような店に行けば変なメニューに出会えるのね～
どうもそこら歩いてて美味そうなオヤジの園に行っちゃう傾向があるから私！
「カレーをそえた深い・・」深いって？（爆） (2006.11.28 21:12:16)

返事を書く

多いですよね（笑）。

sasasa0825 さん

本当に、変な日本語溢れてますよね。
近所の焼き鳥屋さんの宣伝文句の日本語も、難しい語句を並べていて意味がわからない上に、結びは「自信を持ってオススメする焼肉屋です」となっていました（笑）。
「深い」は"deep-fried"の英語をそのまま日本語訳してしまったのかな（苦笑）。
ここまでくると香港の名物と言えるかもしれません・・・。
(2006.11.28 22:54:59)

返事を書く

Re[1]:わからない日本語(11/28)

萌兆さん

さくら4514さん
＞『かれた米』爆笑♪ヽ(´▽｀)/
＞そうか～今度日本語メニューあるような店に行けば変なメニューに出会えるのね～
そうかも、日本系や日本製を装った店だと特に変だったりしますね～。面白日本語満載！

(2006.11.29 20:54:21)

返事を書く

Re:多いですよね（笑）。(11/28)

萌兆さん

sasasa0825さん
＞「自信を持ってオススメする焼肉屋です」となっていました（笑）。
見て見たい、すごい面白い焼肉屋ですね～^^
＞ここまでくると香港の名物と言えるかもしれません・・・。
ホントですね～
(2006.11.29 20:58:32)

返事を書く