世の中は誰かを中心に回っている・・・はずだ

white america・・・by EMINEM

America, hahaha, we love you, how many people are proud to be citizens of this beautiful
country of our's, the stripes and the stars for the rights that men have died for to protect,
the women and men who have broke their neck's for the freedom of speech the United States
government has sworn to uphold, or so we're told...

Yo', I want everybody to listen to the words of this song, I never would've dreamed in a
million years i'd see, so many motherfuckin' people who feel like me, who share the same views
and the same exact beliefs, it's like a fuckin' army marchin' in back of me, so many lives I
touch, so much anger aimed, in no particular direction, just sprays and sprays, and straight
through your radio waves it plays and plays, 'till it stays stuck in your head for days and
days, who would of thought, standing in this mirror bleachin' my hair, with some peroxide,
reachin for a t-shirt to wear, that I would catapult to the forefront of rap like this, how
could I predict my words would have an impact like this, I must've struck a chord, with somebody
up in the office, cause congress keeps telling me I ain't causin' nuthin' but problems, and now
they're sayin' i'm in trouble with the government, i'm lovin' it, I shoveled shit all my life,
and now I'm dumping it on...

[CHORUS]

White America, I could be one of your kids, white America, little Eric looks just like this,
white America, Erica loves my shit, I go to TRL, look how many hugs I get, white America, I
could be one of your kids, white America, little Eric looks just like this, white America, Erica
loves my shit, I go to TRL, look how many hugs I get...

Look at these eyes, baby blue, baby just like yourself, if they were brown, Shady lose, Shady
sits on the shelf, but Shady's cute, Shady knew, Shady's dimple's would help, make ladies swoon
baby, {ooh baby}, look at my sales, let's do the math, if I was black, I would've sold half, I
ain't have to graduate from Lincoln high school to know that, but I could rap, so fuck school,
i'm too cool to go back, gimme the mic, show me where the fuckin' studio's at, when I was
underground, no one gave a fuck I was white, no labels wanted to sign me, almost gave up, I was
like, fuck it, until I met Dre, the only one to look past, gave me a chance, and I lit a fire up
under his ass, helped him get back to the top, every fan black that I got, was probably his in
exchange for every white fan that he's got, like damn, we just swapped, sittin' back lookin' at
shit, wow, i'm like my skin is it starting to work to my benefit now, it's...

[CHORUS]

See the problem is, I speak to suburban kids, who otherwise would of never knew these words
exist, whose mom's probably would of never gave two squirts of piss, 'till I created so much
motherfuckin' turbulence, straight out the tube, right into your living room I came, and kids
flipped when they knew I was produced by Dre, that's all it took, and they were instantly hooked
right in, and they connected with me too because I looked like them, that's why they put my
lyric's up under this microscope, searchin' with a fine tooth comb, its like this rope, waitin'
to choke, tightening around my throat, watching me while I write this, like I don't like this,
nope, all I hear is, lyrics, lyrics, constant controversy, sponsors working 'round the clock, to
try to stop my concerts early, surely hip-hop was never a problem in Harlem, only in Boston,
after it bothered the fathers of daughters starting to blossom, so now i'm catchin' the flack
from these activists when they raggin', actin' like i'm the first rapper to smack a bitch, or
say faggot, shit, just look at me like i'm your closest pal, the posterchild, the motherfuckin'
spokesman now for...

[CHORUS]

So to the parents of America, I am the derringer aimed at little Erica, to attack her
character, the ringleader of this circus of worthless pawns, sent to lead the march right up to
the steps of congress, and piss on the lawns of the White House, to burn the casket and replace
it with a parental advisory sticker, to spit liquor in the faces of in this democracy of
hypocrisy, fuck you Ms. Cheney, fuck you Tipper Gore, fuck you with the freest of speech this
divided states of embarassment will allow me to have, fuck you, [vocal melody],
he, hahaha, i'm just playin' America, you know I love you...

日本語訳
アメリカ！愛してるぜ！
この美しい俺達の市民であることを誇りにしてる奴はどれくらいいる？
星条旗の下　男たちが命をかけて守ろうとする権利
アメリカ政府が維持することを誓った言論の自由のために
御な達も男たちも身を削って努力する
て言うが少なくとも俺たちはそう言われてきた
（Ｙｏ、俺はみんなにこの曲のリリックを聴いて欲しいんだ）

（ヴァース1）
俺は未だかつて夢にも思ったことなかったぜ
まさかこんなに大勢の人間が俺と同じ事を感じてるなんて
俺と同じ物の見方をし　まったく同じ信念を持っている
まるで俺の後ろに強力な一個連隊が続いてるみたいだぜ
俺はたくさんの人生を触発した
どこにもやり場のない怒りを後ろから噴射させ
ラジオを通して何度も何度も流れ
頭ん中にずっと張りついちまった
鏡の前に立ち　漂白剤でブリーチしてＴｼｬﾂを着る
そんな俺がこんな風にﾗｯﾌﾟの最前線に飛び出すなんて
誰が思っただろう
俺の言葉がこんなにデカいインパクトを持つなんて
きっと俺はみんなの心が持っている琴線ってやつに触れたに違いないぜ
どっかのお偉いさんにもな　だって議会はずっと俺が問題以外の何物でもないって言いつづけてるから
で、今は政府を敵に回してるって言われてるのさ　嬉しいねぇ
俺は一生シットをすくい続けてきた
今じゃそいつをじゃんじゃん垂れ流してるのさ

（コーラス）
ホワイトアメリカ！
俺はあんたらの息子の一人になってやってもいいぜ
ホワイトアメリカ！
エリック坊やはちょうどこんなルックスしてるんだ
ホワイトアメリカ！
エリカは俺のシットがﾀ大好きだぜ、俺はＴＲＬに行く
見ろよ、俺がどれだけのハグをもらってるか
ホワイトアメリカ！
俺はあんたらの息子の一人になってやってもいいぜ
ホワイトアメリカ！
エリック坊やはちょうどこんなルックスしてるんだ
ホワイトアメリカ！
エリカは俺のシットがﾀ大好きだぜ、俺はＴＲＬに行く
見ろよ、俺がどれだけのハグをもらってるか

（ヴァース2）
ベイビー・ブルーの目を見てみろよ
ベイビー　お前にそっくりだろ
もしこれがブラウンならシェイディは負けてたぜ
シェイディは棚の上に腰かけてる
でもシェイディはキュートだぜ
シェイディはエクボがかわいいんだ

(ヴァース3)
分かるだろ
問題は俺が中流階級のｷｯｽﾞに語りかけてるってことさ
俺がいなきゃそいつらは
こんな言葉がこの世に存在することも知らなかったはず
連中のママはきっと
俺がこんな騒乱に引き起こすまで考えてもいなかっただろうぜ
チューブからまっすぐ
あんたんちに俺はするりと入ってきて
ｷｯｽﾞは俺がﾄﾞﾚーにﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｽされてることを知って狂喜した
それがすべての鍵だったのさ
それがあったからみんなすぐ飛び込んできた
みんなが俺に共感したのは俺が奴らに似てたからさ
けど世の中の連中は俺のリリックを
顕微鏡を使って徹底的に吟味した
俺の首にナワかけて
いつか絞め殺してやろうって狙ってやがる
俺がこうやっていつもリリックに書いてる連中もそうだ
こういうのは気に入らないね（冗談じゃないよ）
俺の耳に聞こえるのはただ
リリック、リリック、絶え間ない論争
スポンサーたちは俺のコンサートを
秒単位でっとっと切り上げさせるのに躍起になってる
ハーレムじゃヒップホップは問題にならなかったのに
ボストンじゃそうはいかなかった
お年頃の娘を持つ父親たちを怒らせてからはな
そんなわけで俺はあの活動家達の
集中砲火を浴びせられてるってわけだ
まるで女を殴ったり　オカマって言ったラッパーは
俺が史上始めてみたいに言われてさ
クソ、もっと俺をちゃんと見てくれよ
俺はあんたの一番の仲良しのダチだぜ
ポスター・ボーイさ
この時代を代表するスポークスマンだ　何故って

（コーラス）
ホワイトアメリカ！
俺はあんたらの息子の一人になってやってもいいぜ
ホワイトアメリカ！
エリック坊やはちょうどこんなルックスしてるんだ
ホワイトアメリカ！
エリカは俺のシットがﾀ大好きだぜ、俺はＴＲＬに行く
見ろよ、俺がどれだけのハグをもらってるか
ホワイトアメリカ！
俺はあんたらの息子の一人になってやってもいいぜ
ホワイトアメリカ！
エリック坊やはちょうどこんなルックスしてるんだ
ホワイトアメリカ！
エリカは俺のシットがﾀ大好きだぜ、俺はＴＲＬに行く
見ろよ、俺がどれだけのハグをもらってるか

てなわけで、アメリカの子供を持つ親のみなさんよ
俺はお宅のちっちゃなエリカちゃんを狙ってるデリンジャー銃さ
彼女の人格形成に大いなる影響を与えそうっていうわけだ
俺は何の価値もないこのケチなサーカスの首謀者
議事堂の入り口まで先頭になってこの行進を引っ張ってく
そしてホワイトハウスの芝の上に立ちションﾍﾞﾝしたら
そいつを燃やして代わりに
"ペアレンタル・アドヴァイザリー"ステッカーを貼ってやる
民主主義の偽善に真っ向から
口に含んだモルトリカーを吹きつけてやる
くたばっちまえミス・チェイにー
くたばっちまえティッパー・ゴア
ファック・ユー
分断されて機能障害起こしてるこの国が俺に与えてくれるぜ
最大限の言論の自由をもっておもえらをやっつけてやるぜ
なあに　冗談だよアメリカ
俺が愛してるの分かってるだろ

ジャンル別一覧