世の中は誰かを中心に回っている・・・はずだ

marshal mathers・・・by EMINEM

You know I just don't get it
Last year I was nobody
This year I'm sellin records
Now everybody wants to come around like I owe em somethin
Heh, the fuck you want from me, ten million dollars?
Get the fuck out of here

Chorus One: Eminem

You see I'm, just Marshall Mathers (Marshall Mathers)
I'm just a regular guy,
I don't know why all the fuss about me (fuss about me)
Nobody ever gave a fuck before,
all they did was doubt me (did was doubt me)
Now everybody wanna run they mouth
and try to take shots at me (take shots at me)

[Eminem]
Yo, you might see me joggin, you might see me walkin
You might see me walkin a dead rottweiler dog
with it's head chopped off in the park with a spiked collar
hollerin at him cause the son of a bitch won't quit barkin
(grrrr, ARF ARF) Or leanin out a window, with a cocked shotgun
Drivin up the block in the car that they shot 'Pac in
Lookin for Big's killers, dressed in ridiculous
blue and red like I don't see what the big deal is
Double barrel twelve gauge bigger than Chris Wallace
Pissed off, cause Biggie and 'Pac just missed all this
Watchin all these cheap imitations get rich off 'em
and get dollars that shoulda been there's like they switched wallets
And amidst all this Crist' poppin and wristwatches
I had to sit back and just watch and just get nauseous
and walk around with an empty bottle of Remi Martin
startin shit like some 26-year-old skinny Cartman ("God damnit!")
I'm anti-Backstreet and Ricky Martin
with instincts to kill N'Sync, don't get me started
These fuckin brats can't sing and Britney's garbage
What's this bitch retarded? Gimme back my sixteen dollars
All I see is sissies in magazines smiling
Whatever happened to whylin out and bein violent?
Whatever happened to catchin a good-ol' fashioned
passionate ass-whoopin and gettin your shoes coat and your hat tooken?
New Kids on the Block, sucked a lot of dick
Boy/girl groups make me sick
And I can't wait 'til I catch all you faggots in public
I'ma love it.. (hahaha)
Vanilla Ice don't like me (uh-uh)
Said some shit in Vibe to spite me (yup)
Then went and dyed his hair just like me (hehe)
A bunch of little kids wanna swear just like me
and run around screamin, "I don't care, just bite me" (nah nah)
I think I was put here to annoy the world
and destroy your little 4-year-old boy or girl
Plus I was put here to put fear in faggots who spray Faygo Root Beer
and call themselves "Clowns" cause they look queer
Faggot2Dope and Silent Gay
Claimin Detroit, when y'all live twenty miles away (fuckin punks)
And I don't wrestle, I'll knock you fuckin faggots the fuck out
Ask 'em about the club they was at when they snuck out
after they ducked out the back when they saw us and bugged out
(AHHH!) Ducked down and got paintballs shot at they truck, blaow!
Look at y'all runnin your mouth again
when you ain't seen a fuckin Mile Road, South of 10
And I don't need help, from D-12, to beat up two females
in make-up, who may try to scratch me with Lee Nails
"Slim Anus," you damn right, Slim Anus
I don't get fucked in mine like you two little flaming faggots!

Chorus Two: Eminem

Cause I'm, just Marshall Mathers (Marshall Mathers)
I'm not a wrestler guy,
I'll knock you out if you talk about me (you talk about me)
Come and see me on the streets alone
if you assholes doubt me (assholes doubt me)
And if you wanna run your mouth
then come take your best shot at me (your best shot at me)

[Eminem]
Is it because you love me that y'all expect so much of me?
You little groupie bitch, get off me, go fuck Puffy
Now because of this blonde mop that's on top
and this fucked up head that I've got, I've gone pop?
The underground just spunned around and did a 360
Now these kids diss me and act like some big sissies
"Oh, he just did some shit with Missy,
so now he thinks he's too big to do some shit with MC Get-Bizzy"
My fuckin bitch mom's suin for ten million
She must want a dollar for every pill I've been stealin
Shit, where the fuck you think I picked up the habit?
All I had to do was go in her room and lift up her mattress
Which is it bitch, Mrs. Briggs or Ms. Mathers?
It doesn't matter your [attorney Fred Gibson's a] faggot!
Talkin about I fabricated my past
He's just aggravated I won't ejaculate in his ass (Uhh!)
So tell me, what the hell is a fella to do?
For every million I make, another relative sues
Family fightin and fussin over who wants to invite me to supper
All the sudden, I got 90 some cousins (Hey it's me!)
A half-brother and sister who never seen me
or even bothered to call me until they saw me on TV
Now everybody's so happy and proud
I'm finally allowed to step foot in my girlfriend's house
Hey-hey! And then to top it off, I walked to the newsstand
to buy this cheap-ass little magazine with a food stamp
Skipped to the last page, flipped right fast
and what do I see? A picture of my big white ass
Okay, let me give you motherfuckers some help:
uhh, here - DOUBLE XL, DOUBLE XL
Now your magazine shouldn't have so much trouble to sell
Ahh fuck it, I'll even buy a couple myself

Chorus One (2X)

日本語訳
解らないんだ。去年は無名だった俺が、今年はレコードを売ってる。
そしたら俺に貸しがあるかのように
みんなが寄ってくるんだ。何がほしいんだよ？
1000万ドルだと？ふざけんのもいい加減にしろ。

Chorus:

いいか、俺はただのMashal Mathers、Mashal Mathersだ
俺は普通の男、
なぜ俺のことでこんなにも大騒ぎになるんだよ
俺のことで大騒ぎするなんて
昔は誰も俺のこと気にかけやしなかった、
みんな俺を疑っていただけ
今ではみんなが俺のことを話し、俺を困らせようとしている

Verse　1　：
Yo、俺がジョギングしたり歩いたりしてるのが
目にはいるかもしれない
俺が死んだロットワイラー犬を散歩させ、
その犬には頭がないっていうに釘のついた首輪をつけ、
こいつは吠えるのを止めないっていって
その犬を怒鳴りつけてる姿を見るかもしれない
もしくは弾をつめたショットガンを片手に
窓にもたれかかってる姿を目にするかもしれない
銃を持ち、車に乗ってストリートをドライブして
Biggieを殺した犯人を見つけ出そうとしている
俺の姿を見るかもな
そして「それがどうした」なんて態度で、赤（Bloodsのカラー）と
青（Cripsのカラー）っていうヤバイいコンビネーションの服を
着てるのも見るかもしれないな
Chris　Wallace（Biggie）よりも大きなショットガン
Biggieと2pacが良いことを全て逃がしてしまったことに
腹を立ててるんだ
チープな真似っこラッパー達が2人を利用してリッチになり、
まるで財布を交換したかのように大金をせしめてるのを
見てるとホントにキレそうになっちまう
みんながシャンペンを飲んで、高価な時計をして
楽しんでるところで、俺はただリラックスして
そんなヤツらを眺め、ムカついてるんだ
そして空になったRemey　Cartmanのボトルを持って歩き回り、
26歳のがりがりなCartman（テレビ番組「South　Park」の登場人物）
のように暴れてやるんだ
反Backstreet　Boysや反Ricky　Martin、
N-Syncもぶっ殺してやる、俺を挑発するなよ
クソみてえなガキどもは歌も歌えやしない、
Ｂｒｉｔｎｅｙ　Ｓｐｅａｒｓなんてカス同然
このビッチは脳みそがねえのか？16ドル返せよ、
雑誌には微笑んでるおかま野郎の姿ばっかりが載ってる
ブチ切れて暴れまくる精神はどこにいっちまったんだ？
昔ながらにボコボコにしたり、
強盗したりっていう精神はどこいっちまったんだ？
売り出し中のアイドル達はたくさんの有力者のＸＸＸＸを
しゃぶってる、お子様グループは最悪さ
お前らおかま野郎達と公衆の面前で会うのが待ちきれない
凄い楽しみなことになりそうだ
Vanilla　Iceは俺の事が嫌い、Vibeの中で俺の悪口を
言っておいて、俺みたいに髪を染めやがって、
子供達は俺みたいに悪態をつきたがる
子供達は走り回って「知ったことかよ、
俺のXXXXをしゃぶりやがれ」って言いたがるんだ
俺は世界を苛つかせ、お前の4歳になる息子や娘達を
破滅させるために生まれてきたんだろう
それに俺はおかま野郎達を恐怖に脅えさせるために
この世に生まれてきた、ヤツらはアルコール無しの
炭酸飲料水をかけあい、自分達のことを「道化者」なんて
呼んでやがる、そうさお前はみるからにおかまだからな、
おかまにゲイ、デトロイド出身だなんて言いつつ
お前らの住んでるところはデトロイドから20マイルも
離れてんじゃねえか、ちくしょう
お前らと取っ組み合ったりはしないぜ
お前らをノックアウトしてやるのさ、
ヤツらのいるクラブを聞き出し、ヤツらが裏のドアから
抜け出そうとしているところに俺たちが登場、ヤツらはびっくり
ヤツらの車にペイント・ボールをぶつけてやるんだ、Blaaw!
またヤツらは喋りまっくてる
どこに行くかも把握してねえくせして
D12の助けなどいらない
俺は１人で化粧したおかま2人を痛めつけることができるさ、
ヤツらはフェイク・ネイルで
俺を引っ掻こうとするかもしれないが
スリムなケツの穴、そうだ、俺のケツの穴はスリム、
お前らみたいにXXXXなんて入れられてたまるか、
このおかま野郎め

Chorus　：

いいか、俺はただのMashal Mathers、Mashal Mathersだ
俺はレスラーじゃないが、
俺の噂をしたらお前のことボコボコにしてやる
俺を疑うのなら、１人で会いに来いよ
俺のことを話したいというなら、俺と勝負してからにしろ

Verse　2：
俺のことをそんなに愛してるから、そんなに俺に期待してるのか？
グルーピーのあばずれども、
俺から離れろよ、PuffyとXXXXしてろ
このイカれた頭の上に乗ってるブロンドの髪のお陰で
俺はポップになっちまった
アンダーグラウンドから正反対のとことに来ちまったのさ
そしたらみんな俺のことをけなしはじめ、大人げないのさ
「Missyと仕事したからって大物になったと勘違いしやがって
、MC　Bet　Busyとは仕事が仕事ができないだってよ」なんて言いやがる
俺のビッチな母親は俺を訴え1000ドルも請求してる
俺がヤツから盗んだクスリ代盗んだに違いない
クスリが癖になっちまったのも母親のせいなんだぜ
ヤツの部屋に行って、カーペット持ち上げるだけで
クスリが手に入ったんだからな
ビッチ、お前の名前はどっちなんだよ？Mrs.Briggsか？
Mrs.Mathersか？そんな事は構いはしないぜ、
お前の弁護士はおかまだからな
俺が自分の過去をでっち上げたなんてそいつはほざいてやがる
俺がXXXXしてやらなかったからってヤツは根にもってるのさ
さあどうしたらいいって言うんだよ？
100万ドルを稼ぎ出すたびに親戚が俺を訴えるんだ
誰が俺を夕食に呼ぶかでファミリーが大喧嘩
突然俺に90人のいとこができたよ「Hey、俺だよ」ってな
腹違いの兄弟に姉妹、俺の姿をテレビで見るまで、
俺に会ったこともなければ電話すらしたことなかった
ヤツらのくせして
今はみんなが喜んで誇りに思ってるのさ、とうとう俺も
ガールフレンドの家の敷居をまたげるようになったぜ！
締めくくりはこのお話、ニュース・スタンドに行って
フード・スタンプのついたちゃちな下らねえ雑誌を買ったんだ
最後のページから雑誌をざっと見てたら、何を見たと思う？
俺の白いケツの写真だ
ＯＫ，こいつらを助けてやってもいいだろう、XXL、XXL
俺のケツの写真のお陰で売上も伸びたことだろう
俺だってあと2、3冊買っちまうぜ

Chorus:

いいか、俺はただのMashal Mathers、Mashal Mathersだ
俺は普通の男、
なぜ俺のことでこんなにも大騒ぎになるんだよ
俺のことで大騒ぎするなんて
昔は誰も俺のこと気にかけやしなかった、
みんな俺を疑っていただけ
今ではみんなが俺のことを話し、俺を困らせようとしている

Chorus:

いいか、俺はただのMashal Mathers、Mashal Mathersだ
俺は普通の男、
なぜ俺のことでこんなにも大騒ぎになるんだよ
俺のことで大騒ぎするなんて
昔は誰も俺のこと気にかけやしなかった、
みんな俺を疑っていただけ
今ではみんなが俺のことを話し、俺を困らせようとしている

ジャンル別一覧