ロンドンの片隅

EZFlow　お買い物　翻訳

今日は写真をたくさんアップします。　まず。。。。。EZFlowのBoogieNightsを手に入れました。TimeToShineです。きれい。。。。。私はやっぱり、アクリルが好き。ジェルとは硬化後のエッジの部分の仕上がりが違います。で、これを使って、クリアチップで自分の爪を作ってみた。カクテルタイムとボロードアイス使用後、2週間たった爪にNuberのSilverSparkを塗ったのがこれです。（。。。。ややこしいな）さて、今週は一目ぼれして買ってしまったものが2点。と私のカップとみーの靴です。買い物にはかなり慎重なほうなんですが、この2つは悩むことなく買ってしまった。いや、安いものなんですけれども。。。あとは、翻訳のお仕事に登録してもらえました。あくまで、「登録」です。仕事が来るかは別です。トライアルで翻訳した文章に合格していればの話です。恥ずかしい話が、応募条件をよく読んでなかったんですよ。そのうちのひとつが、TOEFL９００点以上。ここの部分をよく考えずに応募しました。TOEFL受けたことないです。（10年前にケンブリッジ英検のファーストサティフィケートを取ってますが、これってTOEFLに換算すると、500点くらいしかないらしいですね。。。）送った履歴書に、翻訳と通訳の職歴あり、と言うのと、在英10年と言うので登録してもらえたのでしょう、きっと。だから、とんでもない赤っ恥を書いてるかもしれないです、今頃。（数日前にトライアル翻訳を送ったところ）いや、これを送る前にそもそも、向こうから送ってきてもらったWordのファイルが開けなかったんですよ。うちはWorksのみ入ってる英語環境をベースにしたPCなので、ブラウザでさえも開けなかった。Txt形式にして送りなおしてもらっても、正常に開かない。ここで便利なのが、うちの母。中国で翻訳の仕事をしているので、こういう問題には強い。しかも、ほぼ1日中Skypeでオンラインになっている。早速教えてもらったGmail。。。。。。すばらしい！！！知っている方は、「何をいまさら」と言われるかもしれませんが、はじめてその機能を知った私は目から鱗です。トライアルで、いい結果が出るといいですね。翻訳と言う仕事は、語学以外にも知識が広がる仕事だと思います。いやでも、翻訳するテーマについで勉強しなければなりません。母は、日本側に提出する、中国の事業計画書を翻訳している、と言ってました。私には何のことだか、さっぱり。石油とか、貿易とかなんやら。。。。よくもまあ、そんな難しそうなことをやっていけるもんだと感心してしまいます。