るんたるんた　民族楽器専門店

「桃売いアン小（ムムウイアングヮ）」

　沖縄民謡のＮｏ１として歌われています。

　日本本土の歌謡曲では、男が最初に歌い出しますが、この歌は女性から歌います。

　宜野湾市大山地区の女性の姿を歌ってます。
　昔、軽便鉄道が通っていた大山地区の「アン」が、汽車に乗り山桃を売りに行く。
　山桃を売ったお金を貯め「アヒ」の為に「麻布」を買い、その布で着物を縫い上げ、互いの契りを交わし夫婦になろう・・・。

　女性名「アン」
　男性名「アヒ」

　この二人の物語

　　　「桃売いアン小（ムムウイアングヮ）」

１、女、桃（ムム）売（ウ）やい　我（ワ）んねー
　　　　サユン布（ヌヌ）　買（コ）うてーくとぅ
　　　　くりし着物（チン）縫（ノ）うやい
　　　　かなしアヒ小（グヮ）

　〔私は山桃を売って、麻布を買って着物を縫います、愛しいアヒの為に、着て下さいますか〕

２、女、くりし着物（チン）縫（ノ）うやい
　　　　切（チ）りぬ　余（アマ）ゆくとぅ
　　　　我身（ワミ）ぬ着物（チン）ぬ袖（スディ）に
　　　　ちきてぃ我（ワ）ね着（チ）ゆん
　　　　くぬ切（チ）りや

　〔着物の切り余りの布を、私の着物の袖に縫い付けて、貴方とお揃いとして着ましょう〕

３、男、着物（チン）どぅ　洗（アラ）ゆるい
　　　　布（ヌヌ）どぅ　晒（サラ）するい
　　　　水（ミジ）や　我（ワ）が汲（ク）むさ
　　　　疲（ヲタ）てぃや居（ヲ）らに
　　　　よー無蔵（ンゾ）よ

　〔着物を洗ったり、布を晒すのに使う水は、私が汲みましょう、疲れているから家に居なさい、なー愛しの君よー〕

４、女、くりし着物（チン）縫（ノ）うやい
　　　　アヒ小（グヮ）に着（ク）しゆくとぅ
　　　　今からぬ後（あとぅ）や
　　　　ゆすとぅ　毛遊（モウアシ）び
　　　　すなよーやー

　〔着物を縫ったら、アヒさんに着てもらいます、この後の（男女ふれ合い遊び）はしてはいけませんよ〕

五、男、まくとぅ　真実（シンジチ）ぬ
　　　　形見（カタミ）どぅんやりば
　　　　今からぬ後や
　　　　ゆすとぅ毛遊（モウアシ）び
　　　　我（ワ）ねすんなー

　〔誠の真実の、固めの契り、今後のふれ合い遊びはしないよ〕

６、女、言っちゃんどーやー　いぇーアヒ小（グヮ）
　　男、恋るなよ互（タゲ）に
　　女、親に言ち二人（タイ）や　夫婦（ミィトゥ）にならや
　　男、我（ワ）ったー二人（タイ）

　〔女、言ったからねーアヒさんよー
　　男、他の恋に落ちるなよ、お互いに
　　女、親に報告した二人だから、夫婦になるんだよ
　　男、私達ふたり〕

　会話調恋歌の沖縄バージョン

ジャンル別一覧