2005/06/04
テーマ： 韓国！(18325)
カテゴリ： KWネタ
うちのKWはなまりがはげしい。。。
日本語はとーってもクリアーできれいな発音で話すKWだが・・・。
やつの韓国語はさ～っぱりわからん（－－；
小倉先生（By NHKハングル講座）の口癖の意味がなんとなくわかる・・・。
『ハングルは宇宙なんです！』
KW一家のしゃべる言葉はまさしく宇宙語だ。
・・・少なくともRuには異星の言葉にしか聞こえん。
ま、先生の言う『宇宙』は、『ハングルはすばらしい！』ということが言いたいのであって、ちと意味がちがうんやろうけど（汗）
昨夜から今朝にかけて全羅南道でよく使われる『おめっ（←標準語はおもなっ）あいごめ～（←標準語はあいぐ～）』について討論を交わしたKW＆Ru。
Ru『おめっ、とかあいごめ～って日本語に訳したらどんな感じになるんかな～？』
KW『ま、≪あらっ≫とか≪うわっ≫とか≪おやおやっ≫とか驚きの言葉だよ』
Ru『それはわかるけどさ～・・・。 KWの≪おめっ≫はそっからまた変化して違う言葉になってるやんかー』
KW『何それ？』
Ru『こないだオンマにむかって ≪あ～いごめぇ～い！≫ とか言ってたやん、何あれ？』
KW『・・・そんなこと言ってたか・・・？（←ちょっとばつが悪そう）』
Ru『しかも、≪おめっ≫も スペインのフラメンコの≪オーレっ≫のイントネーションと同じ感じで≪お～め～ぃっ≫とか言ってるし。 おっかし～～～！ あれ聞いたあとでおかしくて密かに笑ってたよ、私は！』
・・・笑ってごまかすKW・・・（←かなりばつが悪そう）
KW『ふぅ～～～ん、言いたいことはそれだけ？ 他に知ってる言葉はないの～？』
Ru『１、≪あーった、ちんちゃっ！！（←ああっ、ほんとにもう！）≫
２、≪しーばる、しーばる（←これは口にしてはいけない言葉らしい・・・≫ ３、≪こしぎ～≫（←え～と、あれ・・・≫』
KW『・・・もう言わないでくれ・・・（←自分を客観的にみるとかなり恥ずかしい）』
もう言うなーーーーと、体をこそぐってくるKW。
ふぅ、夕べは話しながら2人ともいつのまにか夢の世界へ・・・電気つけっぱなしで寝てしまったわ。 ３時に明るくて目が覚めてまた電気消して寝た。
ったく、最近こうやって電気代を幾度となく無駄にしている気がする（－－；
～そして今朝～
KW『Ru,わかったーーーー！ あれだよ、≪あ～いごめぇ～い≫は英語で言えば≪おーまいごーーーっと≫って感じだよ、わかった？』
・・・一晩、それ考えてたんか？
日本語はとーってもクリアーできれいな発音で話すKWだが・・・。
やつの韓国語はさ～っぱりわからん（－－；
小倉先生（By NHKハングル講座）の口癖の意味がなんとなくわかる・・・。
『ハングルは宇宙なんです！』
KW一家のしゃべる言葉はまさしく宇宙語だ。
・・・少なくともRuには異星の言葉にしか聞こえん。
ま、先生の言う『宇宙』は、『ハングルはすばらしい！』ということが言いたいのであって、ちと意味がちがうんやろうけど（汗）
昨夜から今朝にかけて全羅南道でよく使われる『おめっ（←標準語はおもなっ）あいごめ～（←標準語はあいぐ～）』について討論を交わしたKW＆Ru。
Ru『おめっ、とかあいごめ～って日本語に訳したらどんな感じになるんかな～？』
KW『ま、≪あらっ≫とか≪うわっ≫とか≪おやおやっ≫とか驚きの言葉だよ』
Ru『それはわかるけどさ～・・・。 KWの≪おめっ≫はそっからまた変化して違う言葉になってるやんかー』
KW『何それ？』
Ru『こないだオンマにむかって ≪あ～いごめぇ～い！≫ とか言ってたやん、何あれ？』
KW『・・・そんなこと言ってたか・・・？（←ちょっとばつが悪そう）』
Ru『しかも、≪おめっ≫も スペインのフラメンコの≪オーレっ≫のイントネーションと同じ感じで≪お～め～ぃっ≫とか言ってるし。 おっかし～～～！ あれ聞いたあとでおかしくて密かに笑ってたよ、私は！』
・・・笑ってごまかすKW・・・（←かなりばつが悪そう）
KW『ふぅ～～～ん、言いたいことはそれだけ？ 他に知ってる言葉はないの～？』
Ru『１、≪あーった、ちんちゃっ！！（←ああっ、ほんとにもう！）≫
２、≪しーばる、しーばる（←これは口にしてはいけない言葉らしい・・・≫ ３、≪こしぎ～≫（←え～と、あれ・・・≫』
KW『・・・もう言わないでくれ・・・（←自分を客観的にみるとかなり恥ずかしい）』
もう言うなーーーーと、体をこそぐってくるKW。
ふぅ、夕べは話しながら2人ともいつのまにか夢の世界へ・・・電気つけっぱなしで寝てしまったわ。 ３時に明るくて目が覚めてまた電気消して寝た。
ったく、最近こうやって電気代を幾度となく無駄にしている気がする（－－；
～そして今朝～
KW『Ru,わかったーーーー！ あれだよ、≪あ～いごめぇ～い≫は英語で言えば≪おーまいごーーーっと≫って感じだよ、わかった？』
・・・一晩、それ考えてたんか？
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:全羅南道のなまり(06/04)
shinhwa1905
さん
２番目の言葉は絶対に言えないけど、映画とかドラマですっげぇ～でてくるので、生活してればすぐに覚えてしまう言葉なんですよね。でも教科書に載るような言葉じゃないから、韓国人が「どこで覚えたの？」と驚きます。特に戦争映画なんか、そういう系の汚い言葉だらけなんですけどぉ～と思いながら。。。
方言は本当に難しいですよね。「えっ？」とかなり聞き返した覚えがあります。 (2005/06/04 09:44:44 PM)
方言は本当に難しいですよね。「えっ？」とかなり聞き返した覚えがあります。 (2005/06/04 09:44:44 PM)
うちは
nyachu614
さん
ありますよね。スラングチックなのって。私は逆に「アーッシ！！」を連発して旦那にやめなさいと注意されます。日本語だと何だろう？「チッ！」とか「チキショー！」とか、むかつくときに使うらしいのですが、口癖になってしまって。怖い女ですよね。
(2005/06/05 01:37:37 PM)
Re[1]:全羅南道のなまり(06/04)
Ru. さん
shinhwa1905さん
初めまして、コメントありがとうございます。 ２番目のがらの悪い言葉はうちの主人はよく口にして困っています。 何か気に入らないことがあるとすぐ口にするからほんとに嫌ですよ～。
方言はやっぱり聞き返すべきですね、私は知ったかぶりをしてそのまま～にしてしまうからいつも結局わからずじまいで終わってしまうんですよね、反省～（＾＾； (2005/06/05 08:55:52 PM)
初めまして、コメントありがとうございます。 ２番目のがらの悪い言葉はうちの主人はよく口にして困っています。 何か気に入らないことがあるとすぐ口にするからほんとに嫌ですよ～。
方言はやっぱり聞き返すべきですね、私は知ったかぶりをしてそのまま～にしてしまうからいつも結局わからずじまいで終わってしまうんですよね、反省～（＾＾； (2005/06/05 08:55:52 PM)
Re:うちは(06/04)
Ru. さん
nyachu614さん
韓国語でそれが出てくるところがすごいですよ～。 私は感情的になったら絶対日本語オンリー。
・・・感情的でなくても日本語オンリーか（笑）
やっぱ、『アーーッｼ』は女性が多用するのはよくないんでしょうね（＾＾；
(2005/06/05 09:02:51 PM)
韓国語でそれが出てくるところがすごいですよ～。 私は感情的になったら絶対日本語オンリー。
・・・感情的でなくても日本語オンリーか（笑）
やっぱ、『アーーッｼ』は女性が多用するのはよくないんでしょうね（＾＾；
(2005/06/05 09:02:51 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
© Rakuten Group, Inc.
