北京中国語教室

プロフィール

日中交流プロデューサー

フォローする

カテゴリ

北京

(0)

北京のタクシー事情

< 新しい記事

新着記事一覧(全57件)

過去の記事 >

2005年06月12日

シュナさんのご質問です。

お裾分けって言葉は中国語でもありますか？

ご質問ありがとうございます！お応えするのがかな～り遅れてしまいました。
「お裾分け」ですが、辞書を調べればいくつかの表現方法が載っています。しかし、何人かの中国人に聞いたところ、例外なく、「こんな言い方はせぬ！」と言われ、どうやら「こんな不自然な中国語、使ったら変じゃ！」とのことです。分かりやすくするため、以下のようなシチュエーションを設定し、中国人と一緒に考えてみました。

シチュエーション
週末の夜、王さんは自宅で料理を作ったところ、多く作りすぎてしまった。冷蔵庫で保存し、明日も食べたとしても、まだまだ残ってしまいそうだ。あ、そうだ、せっかくだから隣の張さんにお裾分けしてあげよう！

本文

王：こんばんわー
張：はい？あ、王さんじゃないですか？こんばんは。
王：ええ、ちょっと今日、作りすぎてしまって、もしよかったら召し上がってください。

王：ええ、今日は上等なスペアリブが手に入りましたので、ちょっと西洋風にフライにしてみたんですよ。
張：そんな、お高いでしょうに、よろしいんですか？
張の息子：お母さんー、なにー？あ～、肉だ、うまそう！
張：こら、意地きたないわね！あっちに行ってなさい！
王：いえいえ、お子様も大好きなようですし、どうぞ召し上がってください。まだ作りたてですし・・・
張：あー、わざわざすいません。本当にありがとうございますー。あ、そうそう。実は先ほど枝豆を茹でたんですが、主人が酔って帰ってきて食べずに寝てしまったもので。私も子供も食べませんし、もしよろしければお裾分けします～。
王：あらあら、そんな貴重な品を頂いては申し訳ないですわ～！

解説

龍和中国語学校の地図へ戻る　　　　　　　中国ランキング→ クリックお願いします

龍和網グループ

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2005年06月13日 17時37分01秒
コメント(3) | コメントを書く

[読者からの応募作品] カテゴリの最新記事

■コメント

こんばんは

poyopoyo1801 さん

この例文の使い方では、おかしいんですか？
おすそわけってしないんですか？
あげちゃうとかでしょうか。
教えてください。 (2005年06月12日 20時21分56秒)

返事を書く

ご質問ありがとうございます。

日中交流プロデューサーさん

こんにちは。
「お裾分け」ですが、小学館の日中辞典には
「分送（fen1song4)」
「分贈（fen1zeng4)」
とあります。これらは書面語で、口語体ではありません。
また、英語風に「お裾分け」を「share」と理解すると、
「共享（gong4xiang3）」
「分享（fen1xiang3)]
などと訳すことが出来るでしょう。しかし、これらも書面語で、口語としては変なのです。

ですので、「お裾分け」してあげるよ！と言う場合、中国語の口語だと、例えば「多すぎるから」とか「作りすぎたから」などと前置きをして、それだから「給ni」と言うことにになります。

つまり、この前置きが重要で、前置きの段階で同説明するかによって、「お裾分けいたします」という気持ちを表すのです。つまり、「全てを差し上げるて、自分の分が全く無くなってしまうのではなく、自分の分はちゃんとキープしてあり、その上で差し上げるのですよ」という説明をするのです。 (2005年06月14日 00時28分47秒)

返事を書く

Re:中国語で、お裾分けって言葉はある？(06/12)

みのりー♪ さん

たいへん参考になります。辞書の使い方って難しいですよね。
なんでもかんでも辞書に頼って訳そうとすると不自然極まりない言葉になっちゃうし、
でも、自然かどうかなんて学習者には判断できないですから。
やっぱり、最初っから、辞書には頼らないで、自分の知ってる言い回しを使うべきなんですよね。 (2005年06月14日 21時05分02秒)

返事を書く