PR
日中交流プロデューサー
すばらしい中国語学習サイト。だったが、すでに運営は停止しました。
カテゴリ
龍和中国語学校のご案内
(6)学校編
(4)カラオケ編
(4)オフィス編
(4)一言フレーズ 漫画編
(1)読者からの応募作品
(6)中国語の文法
(13)日中交流プロデューサーの日記
(18)北京
(0)ナイス情報
(1)フリーページ
2005年07月07日
カテゴリ： 日中交流プロデューサーの日記
最近の動向をお伝えします。今回は、猛勉強中の関西弁にて話をさせてもらうで。
んでなぁ、昨日のブログで話したとおり、ひとまず電話では夏季補修の申し込みがOKやから、実際んとこ、ほんまか知らんけど、今日の午後は補修の受付機関の紅四楼に行ったんや。
受付嬢は、案の定、昨日の電話に出た人やないやんか！そんなもんやから、昨日も電話で言ったことをそいつにリピートや。めっさ、めんどくさいわぁ！んで、卒業生だっちゅうことや、補修の申し込みが終了してから、初めて単位に問題があるっちゅうことを知らされた事情を説明してやったわ。なんや、うさんくさいオッサンが横から口ィ挿んでくるさかい、そいつにも説明せなあかんやんか。お前は関係ないっちゅうねん！
まぁとにかく、一応は了承してもらえたみたいで、その場で夏季補修カードとやらを作ってもらったわ。んで、「合計で1600元や」と言われたわ。「は？」って聞き返してやったけど、料金取られるなんて、こっちは聞いとらへんわ！
選んだ科目は「中国の婚姻と家庭、社会」っちゅうホンマに適当そうなヤツを選んだんやけど、「1単位につき、800元やで」だと。なんちゅうことゆうねん！1年のとき落っこった科目を再履修したときは、1単位につき200元やったないけ！
でもまぁ、受付嬢の説明だと、「本科の学費は1学期で1500ドルやから、20単位分の授業を履修したとして、1単位につき75ドルやもんなぁ、そら800元にもなるわ」。でも、家に帰って為替レート調べてみたら、75ドルっつったら、620元やないけ！ぼったくるのも、ほどほどにしときぃや！
今日の夏季補修の風景↓ ：理科教学楼にて
巨大教室の最後尾、エアコンの直前に座った。この教学楼はプロジェクター
が標準装備なので、「マルチメディア教育」と呼ばれる、単にパワーポイントを
使っただけの授業が盛んに行われている。
これから月曜から金曜まで、毎日夜の7時から9時まではこの授業に出なあかん。
夏季補修が終って、「さ～て、卒業証書を発行してもらいましょうかね！？」っつうときになって、また難癖を付けられたらたまらんへんわ。
みなはんには心配してもろて、ホンマに感謝しとるで。
オマケA
事務手続きでよく使う表現：
能不能通融一下？
neng(2) bu(軽) neng(2) tong(1)rong(2) yi(1)xia(4)?
なんとか、融通を利かせてもらえませんか？
→日本語訳はあまりしっくりきていないですが、意味はそういうことです。規定があるのは分かっているが、「そんなに何でもかんでも厳格に規定どおりじゃなくてもいいじゃないですか」というニュアンスです。
オマケB
挑毛病
tiao(1) mao(2)bing(4)
難癖をつける、イチャモンをつける
使用例：
要是校方再挑甚麼毛病、就不好説了
yao(4)shi xiao(4)fang(1) zai(4) tiao(1) shen(2)me(軽) mao(2)bing(4),
もし学校側がまた何か難癖をつけてきたら、どうなるか分からないよ。
→ 龍和中国語学校の地図へ戻る 中国ランキング→ クリックお願いします
日中間の架け橋 龍和網 のグループ
日中翻訳 中国留学 ＨＰ製作
んでなぁ、昨日のブログで話したとおり、ひとまず電話では夏季補修の申し込みがOKやから、実際んとこ、ほんまか知らんけど、今日の午後は補修の受付機関の紅四楼に行ったんや。
受付嬢は、案の定、昨日の電話に出た人やないやんか！そんなもんやから、昨日も電話で言ったことをそいつにリピートや。めっさ、めんどくさいわぁ！んで、卒業生だっちゅうことや、補修の申し込みが終了してから、初めて単位に問題があるっちゅうことを知らされた事情を説明してやったわ。なんや、うさんくさいオッサンが横から口ィ挿んでくるさかい、そいつにも説明せなあかんやんか。お前は関係ないっちゅうねん！
まぁとにかく、一応は了承してもらえたみたいで、その場で夏季補修カードとやらを作ってもらったわ。んで、「合計で1600元や」と言われたわ。「は？」って聞き返してやったけど、料金取られるなんて、こっちは聞いとらへんわ！
選んだ科目は「中国の婚姻と家庭、社会」っちゅうホンマに適当そうなヤツを選んだんやけど、「1単位につき、800元やで」だと。なんちゅうことゆうねん！1年のとき落っこった科目を再履修したときは、1単位につき200元やったないけ！
でもまぁ、受付嬢の説明だと、「本科の学費は1学期で1500ドルやから、20単位分の授業を履修したとして、1単位につき75ドルやもんなぁ、そら800元にもなるわ」。でも、家に帰って為替レート調べてみたら、75ドルっつったら、620元やないけ！ぼったくるのも、ほどほどにしときぃや！
今日の夏季補修の風景↓ ：理科教学楼にて
巨大教室の最後尾、エアコンの直前に座った。この教学楼はプロジェクター
が標準装備なので、「マルチメディア教育」と呼ばれる、単にパワーポイントを
使っただけの授業が盛んに行われている。
これから月曜から金曜まで、毎日夜の7時から9時まではこの授業に出なあかん。
夏季補修が終って、「さ～て、卒業証書を発行してもらいましょうかね！？」っつうときになって、また難癖を付けられたらたまらんへんわ。
みなはんには心配してもろて、ホンマに感謝しとるで。
オマケA
事務手続きでよく使う表現：
能不能通融一下？
neng(2) bu(軽) neng(2) tong(1)rong(2) yi(1)xia(4)?
なんとか、融通を利かせてもらえませんか？
→日本語訳はあまりしっくりきていないですが、意味はそういうことです。規定があるのは分かっているが、「そんなに何でもかんでも厳格に規定どおりじゃなくてもいいじゃないですか」というニュアンスです。
オマケB
挑毛病
tiao(1) mao(2)bing(4)
難癖をつける、イチャモンをつける
使用例：
要是校方再挑甚麼毛病、就不好説了
yao(4)shi xiao(4)fang(1) zai(4) tiao(1) shen(2)me(軽) mao(2)bing(4),
もし学校側がまた何か難癖をつけてきたら、どうなるか分からないよ。
→ 龍和中国語学校の地図へ戻る 中国ランキング→ クリックお願いします
日中間の架け橋 龍和網 のグループ
日中翻訳 中国留学 ＨＰ製作
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[日中交流プロデューサーの日記] カテゴリの最新記事
-
ちょっと、ブログをいったん乗り換えのお… 2006年02月17日 コメント(1)
-
中国語からますます離れて、サボり気味ッ… 2005年08月29日 コメント(9)
-
パソコンの恐ろしい故障から奇跡の復活 2005年08月18日 コメント(5)
コメント感謝です
ど素人店長
さん
ヘンハオ 謝々
ど素人店長
さん
さすが中国！
シュナ1557
さん
さすがのプロさんも、ぼったくられたんですねえ～。
しかし、その差額のお金はポケットにしまわれるんでしょうかねえ～。
人間強くなければ生きていけないのか、、、っと、人生考えてしまいました。 (2005年07月08日 10時06分05秒)
しかし、その差額のお金はポケットにしまわれるんでしょうかねえ～。
人間強くなければ生きていけないのか、、、っと、人生考えてしまいました。 (2005年07月08日 10時06分05秒)
よかった
あんこぱんつ
さん
よかったですね！！！ぼったくるなんて中国らしいですね(笑)
たまらんですね。留年疑惑にぼったくりなんてお疲れ様です…。
中国語の添削ありがとうございました。多分、打ち込むの大変だったと
思います…。助かりました。無事に送ることができました。 (2005年07月08日 15時50分16秒)
たまらんですね。留年疑惑にぼったくりなんてお疲れ様です…。
中国語の添削ありがとうございました。多分、打ち込むの大変だったと
思います…。助かりました。無事に送ることができました。 (2005年07月08日 15時50分16秒)
へー
◆◆北京のダーシーって誰よ！◆◆ さん
ど素人店長さんとこを踏んできました。
勉強になります！これからもちょくちょくおじゃましますね！！
◆◆北京のダーシーって誰よ！◆◆ことダーシーより (2005年07月08日 19時54分37秒)
勉強になります！これからもちょくちょくおじゃましますね！！
◆◆北京のダーシーって誰よ！◆◆ことダーシーより (2005年07月08日 19時54分37秒)
ぼったくりじゃないかも。。。
日中交流プロデューサー
さん
みなさんからコメントを頂き、おかげさまで夏季補修も順調に進行しています。
ところで、例の補修費用ですが、大学側のサイトで調べたところ、中国人学生用の料金は公表されているのですが、外国人留学生については料金設定が不明なままです。
とはいえ、通常の年間の学費で言えば、中国人学生は学科などにもよりますが、約5000元程度なのに対し、外国人留学生は3000ドルか、25000元となっております。この時点で、中国人学生との料金差額が大きいことは知っているのですが、中国人学生が夏季補修を受ける際には、どうやら1単位ごとに150元みたいです。これは、確認した情報です。
そして、留学生が大体、その5倍くらいとしたら、約750元以上なのかな？と、今は納得するしかありません。
しかし、留学生向けの具体的な料金設定がないとは言え、「現状の学費の1単位ごとの平均費用から1単位ごとの補修費用を決定する」との規定が1項目だけあり、これに準拠するなら、1単位ごとに75ドルくらいが妥当なセンだとも思っています。
しかし、ぼったクリではなかったとしても、北京大学はもうけすぎです！はっきり言って！ (2005年07月09日 02時52分47秒)
ところで、例の補修費用ですが、大学側のサイトで調べたところ、中国人学生用の料金は公表されているのですが、外国人留学生については料金設定が不明なままです。
とはいえ、通常の年間の学費で言えば、中国人学生は学科などにもよりますが、約5000元程度なのに対し、外国人留学生は3000ドルか、25000元となっております。この時点で、中国人学生との料金差額が大きいことは知っているのですが、中国人学生が夏季補修を受ける際には、どうやら1単位ごとに150元みたいです。これは、確認した情報です。
そして、留学生が大体、その5倍くらいとしたら、約750元以上なのかな？と、今は納得するしかありません。
しかし、留学生向けの具体的な料金設定がないとは言え、「現状の学費の1単位ごとの平均費用から1単位ごとの補修費用を決定する」との規定が1項目だけあり、これに準拠するなら、1単位ごとに75ドルくらいが妥当なセンだとも思っています。
しかし、ぼったクリではなかったとしても、北京大学はもうけすぎです！はっきり言って！ (2005年07月09日 02時52分47秒)
始めまして！
団塊エース
さん
ここ東京で上海の人を始め中国の友人や、以前は亜細亜友の会にも入っていました。より一層日中の交流や理解にお手伝いが出来ればと考えています。
(2005年07月09日 11時41分09秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
