PR
日中交流プロデューサー
すばらしい中国語学習サイト。だったが、すでに運営は停止しました。
カテゴリ
龍和中国語学校のご案内
(6)学校編
(4)カラオケ編
(4)オフィス編
(4)一言フレーズ 漫画編
(1)読者からの応募作品
(6)中国語の文法
(13)日中交流プロデューサーの日記
(18)北京
(0)ナイス情報
(1)フリーページ
2005年08月29日
カテゴリ： 日中交流プロデューサーの日記
ひさびさに更新ですが、残念ながら中国語のネタはありません。
と言うのも、先日はパソコンが完治したと思ったが速いか、前々からこのパソコンの液晶ディスプレイに憑依している怨霊が急速に勢力を伸ばし、横3センチ×縦10センチ程度のエリアを残し、ディスプレイ全体が完全に閉ざされてい待ったのです。
もともとは100円ライター2個分くらいの大きさだった黒い液晶の漏れが、ディスプレイの角度を調整しているうちに突然変異を起こし、見る見るうちに拡大を続け、ついには事実上の使用不可状態に陥ってしまいました。
中身は確かに問題なく直ったのですが、ディスプレイがこれでは作業は進行できません。しかも、ディスプレイの交換に対して中国のシリコンバレーと名高い「中関村」の見積もりは2000元から2500元。
思い切って新品のパソコンを買ったのがつい数日前のことなんです。
長期的に中国で使用することに着目して、今回はIBMを合併してますます商売繁盛の聯想（レノボ）のパソコンを7750元で購入しました。清華紫光とか、北大方正とか、あるいは台湾系メーカーも考慮に入れたのですが、やはりブランドイメージではレノボが清潔感と清涼感でポイントが高いですね。
一枚の往復チケットで行きも帰りも飛行機に乗り遅れ、しかもパソコンはシステム崩壊。その後は苦労して修理できたかと思えば怨霊の仕業で液晶ディスプレイが大破。プライベートでは最高に運が悪いのですが、仕事運は絶好調です。
先日から翻訳以来がひっきりなしの上、月曜日と火曜日は某社の技術トレーニングということで通訳の依頼を受け、2日間で1？？？元の収入になります。この日記を書いている時点で初日は終わったのですが、ピシっと決めて信頼を獲得。早く、失った往復チケットとディスプレイの交換費用、このレノボのパソコンの費用を取り戻すべくがんばります。
ということで実は最近は相当忙しく、中国語教室のテキストを書く時間がどうしても取れないのです。どうぞ許してください。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[日中交流プロデューサーの日記] カテゴリの最新記事
-
ちょっと、ブログをいったん乗り換えのお… 2006年02月17日 コメント(1)
-
パソコンの恐ろしい故障から奇跡の復活 2005年08月18日 コメント(5)
よろしいですね。
アジアの星一番
さん
元が取れれば
通りすがりのЮ者
さん
ＰＣ故障と新規購入での出費は痛いけれど、それを短期間で元を取り戻せる位稼げれば良いですわ。
(2005年08月30日 11時33分03秒)
みんなのプロフィール
みんなのプロフィール さん
ブログ開設おめでとうございます!!
アクセス数を上げるために当コミュニティサイトに登録しませんか？
http://www.yk.rim.or.jp/~for-ac/
より多くのひとに貴方のブログを見てもらえます。
参加するにはこちらからが便利です
http://www.yk.rim.or.jp/~for-ac/regist.html?mode=edit&title=%92%86%8D%91%8C%EA%82%A9%82%E7%82%DC%82%B7%82%DC%82%B7%97%A3%82%EA%82%C4%81A%83T%83%7B%82%E8%8BC%96%A1%83b%81c&address=http%3A%2F%2Fplaza%2Erakuten%2Eco%2Ejp%2Fryuwa%2Fdiary%2F
お問い合わせはコチラから
http://www.yk.rim.or.jp/~for-ac/mail.html
(2005年08月30日 13時54分25秒)
アクセス数を上げるために当コミュニティサイトに登録しませんか？
http://www.yk.rim.or.jp/~for-ac/
より多くのひとに貴方のブログを見てもらえます。
参加するにはこちらからが便利です
http://www.yk.rim.or.jp/~for-ac/regist.html?mode=edit&title=%92%86%8D%91%8C%EA%82%A9%82%E7%82%DC%82%B7%82%DC%82%B7%97%A3%82%EA%82%C4%81A%83T%83%7B%82%E8%8BC%96%A1%83b%81c&address=http%3A%2F%2Fplaza%2Erakuten%2Eco%2Ejp%2Fryuwa%2Fdiary%2F
お問い合わせはコチラから
http://www.yk.rim.or.jp/~for-ac/mail.html
(2005年08月30日 13時54分25秒)
ちょっとお聞きしたいことがあるんですが・・・
yamei さん
いつも楽しみに見ているものです☆
今大連のある大学の本科で勉強している日本人なんですけど、将来通訳や翻訳の仕事をしたいと思っています。ＨＳＫのほかに日本の通訳に関係する試験などを受けておいた方がいいですか？
よければどんな試験があるかも教えてもらえますか☆ (2005年08月31日 22時39分11秒)
今大連のある大学の本科で勉強している日本人なんですけど、将来通訳や翻訳の仕事をしたいと思っています。ＨＳＫのほかに日本の通訳に関係する試験などを受けておいた方がいいですか？
よければどんな試験があるかも教えてもらえますか☆ (2005年08月31日 22時39分11秒)
Re:よろしいですね。(08/29)
日中交流プロデューサー
さん
＞アジアの星一番さん
応援ありがとうございます。繁盛しても、計1万元にも達する金額を早急に補うことはやはり困難です。気分的にも、特に何かを新しく買いたいものを購入したというわけでもないので、どぶに捨てることが分かっていて努力して稼ぐという感じで、非常にめいっています。
(2005年09月01日 07時15分22秒)
応援ありがとうございます。繁盛しても、計1万元にも達する金額を早急に補うことはやはり困難です。気分的にも、特に何かを新しく買いたいものを購入したというわけでもないので、どぶに捨てることが分かっていて努力して稼ぐという感じで、非常にめいっています。
(2005年09月01日 07時15分22秒)
Re:ちょっとお聞きしたいことがあるんですが・・・(08/29)
日中交流プロデューサー
さん
＞yameiさん
お返事が遅れました。
日本で通訳や翻訳をされるのならば資格はとっておいたほうが有利だと思いますが、私は全く資格を持っていません。
翻訳だと辞書を見てもネットで検索して専門用語を調べることもできますから、時間さえかければ基本的な中国語能力さえあれば問題なく対応できるでしょう。この場合、重要となるのはむしろ日本語能力の方です。不特定多数の日本人に閲覧されて、ストレスを感じさせない中性的な文章と、ときにはメリハリをつけることによって読ませる文章と、豊かなで底の深い日本語能力が必要となります。
通訳だと、一般的には事前に関連資料を頂戴して、出現しそうな単語を調査したり、あるいはその分野に関する内容を予習したり、ある程度の準備をしてから行くことになります。しかし、通訳の現場ではひとつの話題が次の話題を呼ぶということもあり、事前に頂戴した資料だけを予習したのでは足りないことが多いのです。ですので、書面の翻訳で経験を積み、専門分野の単語数を増やすという段階が必要になるでしょう。
ちなみに、どの翻訳会社でも必ずトライアルという形で翻訳能力をテストされますから、資格はそこまで重要ではない気がしております。
ご質問とは趣旨の違った回答になってしまいました。 (2005年09月02日 03時48分15秒)
お返事が遅れました。
日本で通訳や翻訳をされるのならば資格はとっておいたほうが有利だと思いますが、私は全く資格を持っていません。
翻訳だと辞書を見てもネットで検索して専門用語を調べることもできますから、時間さえかければ基本的な中国語能力さえあれば問題なく対応できるでしょう。この場合、重要となるのはむしろ日本語能力の方です。不特定多数の日本人に閲覧されて、ストレスを感じさせない中性的な文章と、ときにはメリハリをつけることによって読ませる文章と、豊かなで底の深い日本語能力が必要となります。
通訳だと、一般的には事前に関連資料を頂戴して、出現しそうな単語を調査したり、あるいはその分野に関する内容を予習したり、ある程度の準備をしてから行くことになります。しかし、通訳の現場ではひとつの話題が次の話題を呼ぶということもあり、事前に頂戴した資料だけを予習したのでは足りないことが多いのです。ですので、書面の翻訳で経験を積み、専門分野の単語数を増やすという段階が必要になるでしょう。
ちなみに、どの翻訳会社でも必ずトライアルという形で翻訳能力をテストされますから、資格はそこまで重要ではない気がしております。
ご質問とは趣旨の違った回答になってしまいました。 (2005年09月02日 03時48分15秒)
とても参考になりました！
yamei さん
今は日本語教師のアルバイトもさせてもらっているんですが、これももしからしたら通訳・翻訳の役に立つかもしれないですね。
まずは中国語の基礎ををしっかりマスターしていくことですね。
自分でさまざまな分野の翻訳の練習をして、誰かに見てもらうのも良いでしょうか？これも経験を積むには役立ちますでしょうか？
重ねて質問してすみません。 (2005年09月02日 17時06分24秒)
まずは中国語の基礎ををしっかりマスターしていくことですね。
自分でさまざまな分野の翻訳の練習をして、誰かに見てもらうのも良いでしょうか？これも経験を積むには役立ちますでしょうか？
重ねて質問してすみません。 (2005年09月02日 17時06分24秒)
Re:とても参考になりました！(08/29)
日中交流プロデューサー
さん
yameiさん
＞ご質問ありがとうございます。
いろいろな分野の翻訳をして、ということでまずは正しいと思いますが、それを自分でやるというのは収益になりませんから、まずは中国の翻訳会社のトラあるを受けてみて、収益になる形で同時に自分の翻訳の練習を兼ねるというのがベストだと思います。
中国の翻訳会社はやはりコストを抑えるために、チェッカーはそれなりの実力を持った人物を担当させるものの、個別の翻訳者に対しては高い翻訳能力を要求しないことが多い感じです。北京での話しですが、HSK6級程度の基礎的な中国語能力があれば、トライアルを受けてという前提ですが、よほどのミスがない限りは採用してもらえるはずです。
そのトライアルの前に、自分で練習を繰り返して見るのはいいと思います。
ただ、普段は中国語の文書を中国語で理解している部分が多く、意識していない分、それを漏らさずに日本語にするとなると意外に難しいことが分かります。
収益に結びつけながら勉強ができれば最高ですね。 (2005年09月03日 13時09分27秒)
＞ご質問ありがとうございます。
いろいろな分野の翻訳をして、ということでまずは正しいと思いますが、それを自分でやるというのは収益になりませんから、まずは中国の翻訳会社のトラあるを受けてみて、収益になる形で同時に自分の翻訳の練習を兼ねるというのがベストだと思います。
中国の翻訳会社はやはりコストを抑えるために、チェッカーはそれなりの実力を持った人物を担当させるものの、個別の翻訳者に対しては高い翻訳能力を要求しないことが多い感じです。北京での話しですが、HSK6級程度の基礎的な中国語能力があれば、トライアルを受けてという前提ですが、よほどのミスがない限りは採用してもらえるはずです。
そのトライアルの前に、自分で練習を繰り返して見るのはいいと思います。
ただ、普段は中国語の文書を中国語で理解している部分が多く、意識していない分、それを漏らさずに日本語にするとなると意外に難しいことが分かります。
収益に結びつけながら勉強ができれば最高ですね。 (2005年09月03日 13時09分27秒)
ありがとうございます！
yamei さん
自分が始めに何をしていくのがいいのかはっきりと見えてきた気がします。
大連の翻訳会社でなにか簡単な翻訳の仕事を見つけて、少しずつ慣れていきたいと思います。
たくさんのアドバイスをありがとうございました☆ (2005年09月03日 23時34分17秒)
大連の翻訳会社でなにか簡単な翻訳の仕事を見つけて、少しずつ慣れていきたいと思います。
たくさんのアドバイスをありがとうございました☆ (2005年09月03日 23時34分17秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
