法廷通訳と公証翻訳の独語+日語能力資格証明発行 | schatzky☆ドイツ忘我と結実の境｡

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

フリーページ

ドイツケーキの生地　deutscher Kuchenteig

ドイツ学生ビザ3　学生のアルバイト条件

< 新しい記事

新着記事一覧(全1442件)

過去の記事 >

2007年01月13日

法廷通訳･公証翻訳者の認証は､ドイツでは各州の管轄にある｡

この土曜日､1月13日､一通の薄い封筒がカールスルーエから届いた｡

バーデン･ヴュルテムベルクBaden-Wuerttemberg州の行政官庁からだ｡

･･･貴殿は日本語における
法廷通訳と公証翻訳に適した能力を有していることを証明されました｡

というわけで､バーデン･ヴュルテムベルク州における公認法廷通訳者&公証翻訳者の申請が出来ますよ｡

だそうだ｡

能力が認められるのと､｢働いて下さい｣というのとは､また別なのである｡

法廷通訳･公証翻訳者として働くには､まず､これに見合う能力の証明がいる｡

この証明がない場合､国家試験があれば受けるし､
そうでなければ､州官庁にいろいろ書類を提出して､同等の能力ありと認めてもらう｡

この試験や認定にはお金がかかる｡試験だと数回あるらしいので､
締めて300ユーロほどは出て行くらしい(値上がりしたかな)｡
認定は､昨年末まで100ユーロちょっとだったが､この1月から値上がりして､200ユーロ｡

さて､これがうまくいくと､
上のような手紙が来て､公認宣誓の申請が出来ますよということになる｡
これを持って､管轄の地方裁判所へ出向き､申請｡

申請審査には､刑法に違反していないことと
裁判所に関連する労働の許可がいる｡

申請が通るということになると連絡が来て､

これで公認になるわけだが､
そのときにまた､お金がかかる｡今は100ユーロ｡

まあ､公証翻訳は高いので､
公認登録が叶えば､公的書類が必要なとき人に頼まなくて済むので､
手間と時間とお金が節約できるという利点があるな(笑)

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう