1

カレンダー

プロフィール

光の帆@きのした

フォローする

フリーページ

ヒーリング

コメント新着

アンクルガーデナー @ Re:インターホン(10/02) 防犯上も役立ちますが、何気ない様子も見…

＊しゅり＊ @ Re:今年は(09/13) 紫外線が白内障の原因の1つなんですね～。…

アンクルガーデナー @ Re:【一念】(携帯更新)(06/17) お元気でしたか？突然の更新、びっくり…

アンクルガーデナー @ Re:携帯更新(05/24) お元気でしたか？携帯電話からの更新な…

アンクルガーデナー @ Re:ひたすら(01/17) なるほど、海外では、ほとんどのものが、…

< 新しい記事

新着記事一覧(全41件)

過去の記事 >

2011年01月17日

英文翻訳されて帰ってきた文を読み返しています。

日本語で曖昧に書き過ぎた部分が、英語では違う内容になっていました。

日本語は主語がなくても通じるので、普通のノリで日本語を書いて翻訳依頼して
しまった所、彼の話が途中から彼女の話になってしまったり。

これでは「この方は、性転換の経緯があるのね」と読み違えられないとも限りません(汗)

細々とした作業を毎日続けています。

自分のどこにこんな細やかさが潜んでいたのかと思うのですが
(細かく見られますが、結構おおざっぱです。)

ひたすらチェックするのは、ちゃんとしたフィートバックをもらって

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

1/20までの日程で、天神セッションルームにお越しいただき
無料でヒーリングを受けてくださるクライアントの方を若干名募集中です。

トレーニングを受けているスクールの規定により現在慢性的な成人病などの疾患
にかかっている方、精神薬などの投薬治療を受けられている方はお受けできません。

ご希望の方は直接メッセージにご連絡くださいませ。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2011年01月17日 11時50分39秒
コメント(3) | コメントを書く

■コメント

Re:ひたすら(01/17)

＊しゅり＊さん

英文翻訳って難しそう～。
チェックできるのがすばらしい☆
日本語しか話せないので、うらやましいです＾＾ (2011年01月18日 19時31分00秒)

返事を書く

映画なんか。。。

yuu873911 さん

字幕なしでも楽しめるんですね。すごいなぁ～

最近天神周辺にも「加圧トレーニング」を始めている店舗が
すごい勢いで出来ていますねー
グルーポンの広告が良く届きます。
１時間くらいかかるのですが、その加圧トレーニングの体験を申し込んでみましたよ！
やっぱり珍しい物は、やってみないとわからないもんねー
(2011年01月21日 18時10分57秒)

返事を書く

Re:ひたすら(01/17)

アンクルガーデナーさん

なるほど、海外では、ほとんどのものが、男と女に分けられているとも聞きました。
そういうことを前提に考えれば、日本語は曖昧なんですね。
根気のいる作業ですが、身に付きますよね。
頑張って下さい。 (2011年01月23日 23時36分59秒)

返事を書く