PR
saint5
海外iTunesでの買い物＆おすすめSongs
Aug , 2026
Jul , 2026
Jun , 2026
Jul , 2026
Jun , 2026
May , 2026
Apr , 2026
Apr , 2026
Freepage List
Keyword Search
▼キーワード検索
May 8, 2007
カテゴリ： 雑記
ここで新旧邦題をいくつか。
(旧)
そよ風の誘惑→Have You Never Been Mellow
恋するデビー→You Light Up My Life
悪夢→You Haven't Done Nothin'
(新)
ついてない日の応援歌→Bad Day
ときめきダンシン→I Don't Feel like Dancin'
グウェン姐さんのねじ巻き行進曲。→Wind It Up
傑作もあれば駄作・珍作もあるわけで面白いです。
みなさんのコレはというもの、教えていただけませんか？
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[雑記] カテゴリの最新記事
-
ようこそ、昭和30年代へ。 Jun 18, 2008 コメント(8)
-
Blog パーツ Apr 27, 2008
こんにちは(^O^)/
オンデン1970
さん
早速来てしまいました～(^^♪
う～ん、そうですねぇ。逆の話になってしまいますが、古～～～い人間としては坂本九さんの｢上を向いて歩こう｣にSukiyakiという英語の題名が付いてるのを知ったとき｢なんかヘンだなあ｣と思いましたよ。 (May 8, 2007 02:59:28 PM)
う～ん、そうですねぇ。逆の話になってしまいますが、古～～～い人間としては坂本九さんの｢上を向いて歩こう｣にSukiyakiという英語の題名が付いてるのを知ったとき｢なんかヘンだなあ｣と思いましたよ。 (May 8, 2007 02:59:28 PM)
有名なエピソード。
saint5
さん
オンデン1970さん
いらっしゃいませ(笑)。
すき焼き食べながら『この曲何だ？』と聞いたので取り違えた答えが曲名になったって・・・あとで作った話の様な気もしますが。 (May 8, 2007 05:35:16 PM)
いらっしゃいませ(笑)。
すき焼き食べながら『この曲何だ？』と聞いたので取り違えた答えが曲名になったって・・・あとで作った話の様な気もしますが。 (May 8, 2007 05:35:16 PM)
グウェン姐さん
saint5さん、こんばんは。
TBありがとうございます♪
カール・ルイスなみのスピードで遊びにやって参りました。
私も邦題は大歓迎です。
最近のは分からないけど、ひと昔前の邦題はとんでもない率が高かったですよね。
すぐに思い浮かんだのはワムの“ワム・ラップ（楽しんでいるかい？）”や“ヤング・ガンズ（やりたいことをしようぜ！）”だったのですが…
それにしても“グウェン姐さんのねじ巻き行進曲”はスゴい!!
それ以上の邦題はこの世にないと思います（＾＾ヾ (May 31, 2007 03:25:32 AM)
TBありがとうございます♪
カール・ルイスなみのスピードで遊びにやって参りました。
私も邦題は大歓迎です。
最近のは分からないけど、ひと昔前の邦題はとんでもない率が高かったですよね。
すぐに思い浮かんだのはワムの“ワム・ラップ（楽しんでいるかい？）”や“ヤング・ガンズ（やりたいことをしようぜ！）”だったのですが…
それにしても“グウェン姐さんのねじ巻き行進曲”はスゴい!!
それ以上の邦題はこの世にないと思います（＾＾ヾ (May 31, 2007 03:25:32 AM)
Re:グウェン姐さん(05/08)
saint5
さん
RindohYan（楊竜胆）さん
＞それにしても“グウェン姐さんのねじ巻き行進曲”はスゴい!!
この曲、邦題だけじゃなくて曲もすごいです(笑)。
ロ～レロヨ～レロとヨーデルのフレーズが入っています。PVはたぶんSound Of Musicのパロディでしょう。
興味があったら見てください。
http://www.youtube.com/watch?v=Ga7hU-3-PbQ (May 31, 2007 11:58:30 PM)
＞それにしても“グウェン姐さんのねじ巻き行進曲”はスゴい!!
この曲、邦題だけじゃなくて曲もすごいです(笑)。
ロ～レロヨ～レロとヨーデルのフレーズが入っています。PVはたぶんSound Of Musicのパロディでしょう。
興味があったら見てください。
http://www.youtube.com/watch?v=Ga7hU-3-PbQ (May 31, 2007 11:58:30 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
