さて、１日１０分しか進める気にならなかった悲惨なテープの中から、
一つ検索を疲労、じゃない披露。

「モウイッパ」を「もう一派」として、どこにも派閥はあるのね、と思っていたが、
何回目かの聞き直しで、あれ、これ人名？と気がついた。

台湾の人だということはわかっているので、
まず中国姓の一覧が載っているサイトで「モウ」の苗字の漢字を探す。
この中国姓の一覧のサイトは
ブックマークしてから５年くらいはたつと思うけど、時折使う。
すると、毛、孟、蒙が出てくる。

台湾繁体字（日本の旧字体に近い）で「○○委員會」という字を見つけておく。
このページもブックマークしておく。
會、學あたりは汎用性があるので、漢字のストックとしてこれからも使えるから。

「○○委員會　毛」「○○委員會　孟」「○○委員會　蒙」
で順に検索していく。
出てくるのは台湾繁体字のサイトなので読めないけれど、
漢字をたどっていくと、半分くらい意味はわかる。

これだけやってもたどり着かないこともある。
著名人でなければ、そもそもネット上に情報がない。
ネット上に情報がないからたどり着けないのか、検索が下手でたどり着けないのか、
その見極めは難しい。

立派な著名人だ。
それにしても、ご存命なら１００歳を超えている方で、
第一線でご活躍していたのは数十年前だろう。
そんな、歴史上の人物ではないが現役の人でもない人名に
たどり着けるのもネットのおかげ。

作業の中身がどれほどがらりと変わっていることだろう。
インターネット時代前のテープ起こしは、
もっと個人の知識のポテンシャルによって支えられていたものだったと思うが、
今は検索技術に依る部分が大きい。

でも、このモウイッパさんのことが書かれているページを見つけるのは、
人名を漢字で表記することだけが目的ではない。
（そんなの、依頼主のほうは簡単にわかる場合も多い）

それよりも、最初私は「もう一派」という意味で無理やり文脈をつなげているので、
全く意味の通じない文章を作っていたのだ。
テープ起こし者としては、こっちのほうがまずい。
意味の通じるところまで持っていくための検索。

ところで、インターネットの初期は、歴史になっていない過去、
つまり1970～1980年代ぐらいの情報が非常に少なかったように思う。
その辺が日に日に充実しているのを実感する。
「調べればきっと出てくる」という感覚が、今日も私の ~~検索地獄~~ 、検索ライフを支える。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2010年02月02日 23時17分20秒
コメント(2) | コメントを書く

■コメント

お久しぶりです

orzぱんつさん

語学オタクの血が騒いで、久しぶりにコメントします。
そう、それすごく思います！>1970～1980年代ぐらいの情報が非常に少なかった
知りたいことってみんな共通してるのでしょうね。
最近はその辺の情報が充実していて（真偽のほどは別にして）、いろいろ助かってます。
純粋な仕事上の調べ物でも、単なる好奇心からでも。 (2010年02月10日 22時59分43秒)

返事を書く

Re:お久しぶりです(02/02)

さくさく堂さん

orzぱんつさん、こんにちは。

＞語学オタクの血が騒いで、久しぶりにコメントします。

コメントありがとうございます！　語学オタクなんですね。

＞最近はその辺の情報が充実していて（真偽のほどは別にして）、いろいろ助かってます。
＞純粋な仕事上の調べ物でも、単なる好奇心からでも。

「ちょっと嘘っぽいなー」なんて思いながら読むのも楽しいですよね。
たまにだまされちゃうけど、情報が玉石混合なのがネットのいいところでもあると思います。 (2010年02月15日 12時36分05秒)

返事を書く