PR
カテゴリ
カテゴリ未分類
(351)ギランバレー症候群（フィッシャー症候群）
(126)占いセラピスト
(33)笑いヨガ
(31)癒し癒され
(17)猫∧ ∧
(48)着物関連
(45)音楽・言葉
(121)本・映画
(350)仕事関連
(296)ラグビー＆スポーツ
(56)ＴＶ・ラジオ
(71)資格・学び・興味
(135)生活・季節・年中行事など
(533)食べる・飲む
(170)お出かけ・買い物
(292)ＰＣ・携帯ほか家電
(110)健康・美容・ダイエット
(1214)雑記(^o^)
(56)雑記(*_*)
(134)男闘呼組関連
(141)エンタメ
(20)学び
(28)健康
(12)
2005.02.20
カテゴリ： 本・映画
この「鏡の国の～」と「不思議の国の～」
読んだ記憶がない
もし読んでいたら小学校の図書室の蔵書にまで遡るだろう
なので借りてみる
大人向け・小学生向けなど様々な訳本がある中
最初のページをぱらぱらとめくって
一番読みやすそうで、こちらに合う言葉を使った訳本を選んだつもりだったのに
数ページで挫折、なんか面白くない
訳本の難しいところだ
（ちなみに選んだのは小学校上級用）
思い切って絵本にすればよかった
是非読みきりたいのでお勧めの訳本があったら教えてください
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[本・映画] カテゴリの最新記事
-
地獄へ堕ちるわよ Netflix 2026.04.29
-
木挽町のあだ討ち 鑑賞 2026.03.08
-
木挽町のあだ討ち 映画 2026.03.03
Re:鏡の国のアリス(02/20)
如月さらら
さん
なんかシュールな話なんだよねー
実はオイラも内容 知らない・・・
タイトルは有名だけどねー
特に ｢不思議の国のアリス｣の方は ！
あっ ｢時間の国のアリス｣は ？ ククク
(2005.02.24 21:15:46)
実はオイラも内容 知らない・・・
タイトルは有名だけどねー
特に ｢不思議の国のアリス｣の方は ！
あっ ｢時間の国のアリス｣は ？ ククク
(2005.02.24 21:15:46)
懐かしい～～～
星の子 さん
小学生の頃、読みましたよ(o^―^o)ﾆｺｯ 多分高学年用の本だったかな？昔過ぎて覚えてません(-″-;A ...ｱｾｱｾ でも、最後まで読んだ...消える猫とか面白く書いてあったな～ぁ○Ｏo。.(ーー)ﾄｵｲﾒ
σ(￣。￣)の記憶の中では『鏡の国～』ですね！ねずみのお家とか思い出すな～～ぁ もう一度σ(￣。￣)も読もう(o^―^o)ﾆｺｯ (2005.02.24 21:26:33)
σ(￣。￣)の記憶の中では『鏡の国～』ですね！ねずみのお家とか思い出すな～～ぁ もう一度σ(￣。￣)も読もう(o^―^o)ﾆｺｯ (2005.02.24 21:26:33)
Re:鏡の国のアリス(02/20)
♪キッチン♪
さん
やっぱり、岩波少年文庫からのが一番では？
ここから出ている「指輪物語」も好評だったみたい。
アリスの作者のキャロルは数学者だから、
もともと難解な話なんだと思います。
でも、私はこの「鏡～」が好きです。
映っている鏡の奥に別の世界があるって想像すると楽しい感じですよね～！ (2005.02.25 01:19:35)
ここから出ている「指輪物語」も好評だったみたい。
アリスの作者のキャロルは数学者だから、
もともと難解な話なんだと思います。
でも、私はこの「鏡～」が好きです。
映っている鏡の奥に別の世界があるって想像すると楽しい感じですよね～！ (2005.02.25 01:19:35)
Re:鏡の国のアリス(02/20)
X0
さん
アリスってあくまでも「イギリスの子供向け」のお話なので、言葉遊びや隠喩がたくさんあって、そのせいで訳が難しいそうです。そういうものをなるべく忠実に「日本語訳」してるのは柳瀬尚紀さんが訳したものだと聞いています。（英語の洒落を日本語でも洒落になるように訳している）
私自身は読んでないのでおすすめは出来ないのですがご紹介まで。 (2005.02.25 20:18:00)
私自身は読んでないのでおすすめは出来ないのですがご紹介まで。 (2005.02.25 20:18:00)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
サイド自由欄
相性の良い干支
申・子・辰
寅・午・戌
巳・酉・丑
申・子・辰
寅・午・戌
巳・酉・丑
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
