2008.04.25
カテゴリ： タイランド旅観察記録
『タイヘンな日本語』
、 『タイで見付けた日本語たち（１）』
の続きです。
車やバイクに貼られたステッカーにも日本語が目立ちます。
『ドラッワ゛オﾝリー2007』
「グ」が「ワ゛」になってる。
『エンシュアー』
『パワーとスポーツ』
『はじめての』
何？
『なるほど』
『ＨＫＳ勢には負けられぬ』
どこから引用したのだろうか？
『一般』
これは日本の中古トラックのドアです。
「一般」の「一」の上にカラバオ・デーン（栄養ドリンク）のステッカーが貼られてしまってます。
『ドラえもん』
タイ人に「この日本語何て読むの？」と訊かれて困ってしまった。
これ日本語じゃないでしょ。
『Ｍａｒｕｋｏ』
レンタルビデオ屋。VCDとDVDのレンタル店です。
怪しげな文字が…。
拡大すると
意味不明です。
道端に落ちていました。
『ますもと』
態と鏡文字にしているのか、間違って鏡文字になってしまったのか謎です。
車やバイクに貼られたステッカーにも日本語が目立ちます。
『ドラッワ゛オﾝリー2007』
「グ」が「ワ゛」になってる。
『エンシュアー』
『パワーとスポーツ』
『はじめての』
何？
『なるほど』
『ＨＫＳ勢には負けられぬ』
どこから引用したのだろうか？
『一般』
これは日本の中古トラックのドアです。
「一般」の「一」の上にカラバオ・デーン（栄養ドリンク）のステッカーが貼られてしまってます。
『ドラえもん』
タイ人に「この日本語何て読むの？」と訊かれて困ってしまった。
これ日本語じゃないでしょ。
『Ｍａｒｕｋｏ』
レンタルビデオ屋。VCDとDVDのレンタル店です。
怪しげな文字が…。
拡大すると
意味不明です。
道端に落ちていました。
『ますもと』
態と鏡文字にしているのか、間違って鏡文字になってしまったのか謎です。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[タイランド旅観察記録] カテゴリの最新記事
Re:タイで見付けた日本語たち（２）(04/25)
うめきん
さん
はjiめまして^^
★JUNJUN★
さん
★コメント感謝★
沙滞屋
さん
コメント、ありがとうございました。
＞うめきんさん
台湾、インドネシア辺りもかなり多いようですね。
日本人が思い及ばないような奇想天外な日本語のチョイスは本当に凄いと思います。
＞★JUNJUN★さん
はじめまして、今後ともよろしくお願いします。
(2008.04.27 23:23:12)
＞うめきんさん
台湾、インドネシア辺りもかなり多いようですね。
日本人が思い及ばないような奇想天外な日本語のチョイスは本当に凄いと思います。
＞★JUNJUN★さん
はじめまして、今後ともよろしくお願いします。
(2008.04.27 23:23:12)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
