HIRONAOママの部屋

Comments

KenKen112 @ ２０１２年 hironaoママさん、明けましておめでとうご…

hironaoママ @ Re:顔は命(08/21) KenKen112さんこんばんは。いかがお過ご…

KenKen112 @ 顔は命 hironaoママさん、こんばんは今年もまた…

hironaoママ @ Re:こんばんは！(07/03) アルプちゃん2さんコメントこちらこそあ…

アルプちゃん2 @ こんばんは！コメントありがとうございました。長野…

Keyword Search

▼キーワード検索

2010.12.27

頑張りました

(3)

カテゴリ：今日は

こんばんは。

23日から今日までメキシコから元留学生が来ていました。

元留学生は２年前に我が家に留学生として来ていたのですが…

もう…びっくり。２年前は日本語もまだまだだったのですが…

２年ぶりに会ってみると、かなり日本語も上手くなっていて…

頑張ったなぁ…と。

ちなみに今回の訪問は、彼のお友達も一緒。

残念ながら日本語は話せませんが…

今回は彼も話に加われるように英語で話しましたよ。

ちなみに元留学生は英語が分かるので

かなり英語を直されました。ちなみに今回習得したのは

トレジャー=宝。このトレジャー通じませんよ。

発音が違います(笑)

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2010.12.27 20:32:09
コメント(3) | コメントを書く

[今日は] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:頑張りました(12/27)

nama saya moe さん

発した言葉がTreasureだと分かってもらえたなら大丈夫ですよ！
私もここへ来た当時、知人に直されましたよ、Rの発音を（笑）
久々に会ったときは「ずいぶん英語を話せるようになったね～！」と驚かれたけど、初めて会ったときは片言しか話せなかったので当たり前といえば当たり前なのですが…。
メキシコの彼の努力が良く分かります！ (2010.12.28 11:00:31)

返事を書く

Re[1]:頑張りました(12/27)

hironaoママさん

nama saya moeさん
笑っちゃいますが…実は日本語が話せる留学生に通訳していただきました。本当に彼らと話していると英語と思っていた単語が違うことに気がつきましたよ。 (2010.12.28 18:59:15)

返事を書く

ご挨拶もかねて

KenKen112 さん

hironaoママさん、こんばんは
今回はメキシコからですか～、しかも以前ホームステイされた留学生との親交が続いていたんですね。
かなりゲームにハマってるのかと思いきや、カメラですね。

トレジャー・・・トゥレジュァーみたいな発音でしたっけ？
以前フランスの方に聞いたのですが、レッドブルって飲み物がありますよね。
その方がコンビニにてネイティブな英語で、「レッブゥー（Red Bull）下さい」と言ったところ、店員に伝わらなかったことがあるそうです。
日本人って、本物の英語に弱いですね～。

hironaoママさん、今年１年お世話になりました。
来年もまた宜しくお願い致します。
hironaoママさんご一家にとって、来年も良い年になりますように！ (2010.12.31 17:44:32)

返事を書く