久しぶりに発見。

が、あちきの和訳です。んっ？？逆？？

しっかり、つかまらせんかい？？

ん～わからん。先生の解釈も判らん。まあええっか

ではでは・・・はぶあないす・ういーくえんど。 (Jan 14, 2005 08:40:34 PM)

返事を書く

000000

HOME | DIARY | PROFILE

Jan 14, 2005

(2)

カテゴリ：カテゴリ未分類

昨日の不動産屋の 1LDKの発音 は、

「わんえるでーけー」でした。

そんな感じで、

今後の2人が気になるﾄｺﾛなわけですけども。

今日は5時間目が 英語α の授業で。

若い女の先生なので授業のほとんどを正月の話で潰していました。

今年初授業だからね。

話聞きながら何かしようと思って 英和辞書 を開いたんです。

と言うのも、そろそろ携帯のｱﾄﾞ変えようかなﾄｶ思ってまして。

ｱﾀｼ必ず英和＆和英辞書で英単語調べながら考えるんですよ。

発音と字面と意味を検討しながら。

変なﾄｺ凝ってるでしょ??(＊ノ∀｀*)ｱﾋｬ

滅多に変えないからねぇ。

それで、

最初は1ﾍﾟｰｼﾞずつめくって丁寧に探してたんですけど、

だんだん面倒くさくなって。

適当にﾊﾟｯと開いたﾍﾟｰｼﾞに載ってる単語を見ていくｺﾄにしました。

せぇーのっ、

はい!!

※開くときに必須な掛け声。

『hold』。

意味ﾄｶ熟語が多いんでﾍﾟｰｼﾞすべてを埋め尽くしてました。

…『hold』は微妙だよなぁ。

簡単すぎるし；

よって却下。

そう思ってもう1回閉じてやり直そうとする寸前。

ある例文 が目に入りました。

「Hold me tight.

　しっかり抱いて。」

抱いて!?(;ﾟДﾟ)

「抱いて」っていやらしくありません??

いや、

ｱﾀｼの頭の中がいやらしいからだろう、

って言いたいのは分かりますｹﾄﾞ。

ぢゃあそういう風に捉えちゃうかもしれない人のｺﾄを考えて書いて欲しいわけですよ。

こっちとしては。誰

この場合だと「強く抱きしめて」ﾄｶさ。

そっちのが綺麗ぢゃん。

で。

それを何回か繰り返してくうちに出てくる出てくる、

変な例文。

今度のはｺﾚとかｺﾚに近い感じの 悲しい例文。

「I don't care to go out with you any more.

　もうあなたとはﾃﾞｰﾄしたくないわ。」

このお姉ちゃん怖いよー (PД｀q)ｴ～ﾝ

しかも語尾＆あなたと言ってるってｺﾄは、

直接本人にそういってる場面 なわけですよ。

よっぽどﾋﾄかったんでしょうねぇ。。。

ﾅｶﾅｶここまで言わないよ。

「He often pretends to be asleep while I am talking.

　私が喋っている間、彼はよく寝たふりをする。」

ｳｾﾞｪこの男 (＊ノ∀｀*)ｱﾋｬ

そのまま永遠の眠りについとけｺﾉﾔﾛｳ。

てか「よく」ってｺﾄは 今までそれに耐えてきたってｺﾄ だよね??

何で??

普通そんなの1回でもされたらﾑｶつきますよ。

なのに何で??

彼と私はどういう関係なのだろうか。

上司と部下か。

上司には何も言えないというﾊﾟﾀｰﾝ。

漫才途中のﾎﾞｹとﾂｯｺﾐか。

「～～～なんですよ。▼▼ｻﾝ??」　「ｺﾞﾒﾝすっかり寝てたわ。」　「寝んなぁぁ!!」

それとも結婚20年の夫と妻か。

「日曜だからってｺﾞﾛｺﾞﾛするのやめてよね!!ちょっと!?聞いてるの!?」　「…ﾝｶﾞｧｧｧﾌﾟｼｭｰ」

そういう、ｾﾘﾌの背景らしきｺﾄも書いといてくれないと(´・ω・)

そんな例文たちと出会い。

続いて6時間目は 英語β です。

1人ずつ順番に当たっていき、

ｱﾀｼの次は ○○ の番。

先生「ぢゃあ次を、、、○○。

　　　　まず問題文読んで。」

○○ 「If Billy were to know about your、、、

　　　　まゆみ!!

　　　　これ何て読むん??」

「さくせす。」

○○ 「success, he would be very happy.」

先生「ほんならそれを今度は訳して言ってみぃ。」

○○ 「もし万が一ﾋﾞﾘｰがあなたの成功について知ったら、とても喜ぶだろうに。」

先生「おぅ、そうだ。

　　　　ﾋﾞﾘｰは成功したｺﾄを知らないんだな。

　　　　というｺﾄは、、、」

『死んでる』とでも言うのかなｗ

先生「死にかけとるんだろう。

　　　　な、そうだろ??」

「死にかけ!?Σ(´Д｀;) 」

「「ｱｯﾋｬｯﾋｬｯﾋｬ・ﾟ・(つ∀｀)・ﾟ・」」

○○ 「先生勝手に殺しちゃぁいけんが。笑」

「死にかけ!!

　死にかけ!!・ﾟ・(つ∀｀)・ﾟ・」

先生「そうかぁ??

　　　　でも伝えられないんだからそういうｺﾄだろう。」

○○ 「え、決まってるんだ!?笑」

「てか死にかけのときに他人の成功の話聞かされても喜べないよ。笑」

○○ 「ｱｯﾋｬｯﾋｬｗ

　　　　それは言える・ﾟ・(つ∀｀)・ﾟ・

　　　　どうでもええがな、

　　　　まず自分でしょ。笑」

英語は先生まで最高です。

でも最近思うのが、

その英語βの先生ﾎﾝｷでﾎﾞｹ始めてるんぢゃないか、みたいなね。

結構歳だし；

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated Jan 14, 2005 08:20:45 PM
コメント(2) | コメントを書く

■コメント

ファンキーな先生だ・・・

たかぼー＠侍さん

そんな先生の授業受けたいなぁ

おもしろすぎ。ってかおばかサンのでは？？

うちにもいましたよ。

高校のときは進学クラスだったので

先生もまじめなわけです。

そんな中ある日

代理で来た先生が若い人で

教室に来るや否や

「ちょっと聞いて～♪・・・・・（←なんだかハイテンションな話）」

で一同唖然とさせましたよ。

面白かったな・・・

懐かしい話です。 (Jan 14, 2005 07:14:11 PM)

返事を書く

しっかり、つかまっとかんかい・・・

カレーライス師匠の弟子の・・・さん