どのくらい愛している？
結婚して２年３ヶ月経った。
それなのに、夫がいまだにほぼ毎日、
「ワタシを愛している？」と聞いてくる。
愛していると言うと、必ず
「どのくらい？」と聞かれる。
一体なんて応えればいいのだあああ！？
私、この手の会話に慣れておりませぬ。
夫が頭がどっかオカシイのかと思いきや、
韓国ではよくある会話らしい、ということが最近わかった。
それを知ったのは、昼寝0323さんのホームページ。
ちょっくら抜粋させていただこう。
http://plaza.rakuten.co.jp/hirune0323/4002
「頭を抱えたくなる韓国語 恋愛用語編」と題されている。
２）チュットロク サランヘ（死ぬほど愛してる）
「～トロク」の意味の一つに程度を表すものがあります。
これはその内の慣用表現の一つ。
男「サランヘ！」愛してる！
女「オルマナ？」どれくらい？
男「チュットロク!!!」死ぬほど!!!
…てな会話は、韓国カップルではよくあるって先生が言ってたけど、確かに十分あり得そう。しかし日本人的には「愛してる」って言うこと自体すごいのに「どれくらい」って聞く女も女だし、「死ぬほど」って…ねぇ。わお。日本人カップルでこの会話はナシですよね…？
―――――――――――――――――――――――――――
ちなみに私は37歳。結構いい年こいています。
マジで頭抱えてしまいます。
昼寝さんのＨＰで覚えた
「チュットロク」
言ってみたら、「うれしい」と喜んでいました。
© Rakuten Group, Inc.
