頑張らなくていいよ…

今日、妹の旦那さんから父宛に、メールがあったそうです。

旦那さんは日本語が話せません。

なので英語の文章なのですが、
それを父がネットを使って翻訳したら
いつもながら変な文章です。

大まかに言えば
「私達は幸せに暮らしています…」 と。
「いつでも遊びに来て下さい…」 と。

「○○（妹）に電話するよう伝えます…」 と。



それと夫婦で写した写真が、添付されてありました。


この文章で両親が安心するか？


電話があるかと待ちましたが、今日は掛かって来なかったようです。


父は心配を通り越して、腹を立ててるし。
そりゃあ、そうでしょうよ…。

「幸せに暮らしてます…」なんて
旦那、仕事してないくせに。
妹だけを働かしてるくせにって思うと。

それにアメリカ人の口の上手さ？
妹のことを 「Little Baby」 と。
「私はその Little Baby を大変大事にしています…」と書いてありました。

大阪人の私なんかは、エエ歳した自分の妻のこと
「Little Baby」 なんて恥ずかしないんやろか？って思うけど。

お国柄なんでしょうか…。


妹から電話がない事には、やはり両親の心配は尽きないようです。



ラフの傷の事では、ご心配おかけしました。
すっかり完治したようです。
もう病院へは行かなくてもいいみたい…。


病院に行くとまたお金が掛かってしまうので
エリザベスカラーだけ返しに行きますね（レンタルなので…）