2006.12.11
カテゴリ： 単なる日記
今日は書き過ぎ。だが風呂で思いついたゴダイゴの話など書く。何故かナマステとか口ずさんでたもんで。
「ゴダイゴは英語で歌うのが圧倒的に良い！」というのが98.6％のゴダイゴファンの共通認識だが、まあ、基本的にはそうなんだけど、「英語で歌ったゴダイゴ」は確かに圧倒的に良いんだけど、「ゴダイゴの英語ヴァージョン」が良いか、ってーとコレは微妙だ。
つまり、「英語ヴァージョン」ってコトは日本語ヴァージョンがあるわけで、ゴダイゴの場合ソレは殆どの場合シングルヴァージョンである。殆どのヒット曲は日本語で歌われていて、一般の人は勿論、ゴダイゴファンでも馴染み深いのはどっちか、ってーとやっぱり日本語だと思う。ガンダーラの英語ヴァージョンの思い出が・・・って人もいるとは思うケドね。
でまあ、ガンダーラはね、英語ヴァージョンが良い、って言える曲のトップ5には入る。他にはEvery Child Has a Beautiful Name、Namaste、Return To Africa、再結成時のJava Wa Javaは目も当てられなくて英語ヴァージョンのVisions of Your Loveの方が比べ物にならないほど良い。微妙なのがKathmandu、英語の方が格好良いんだけど・・・Three Years of LoveやDoki Doki Summer Girlは日本語ヴァージョンがあまりにもヒドいんで英語の方がいいんだけど、英語ならいいか、ってーと微妙。
で、日本語ヴァージョンの方がいい！と断言出来るのが銀河鉄道999とホーリー＆ブライト。この2曲はね、英語の歌詞があまりにも手抜きなんですよ。1番と2番が全く同じ。そういう意味では実はKathmanduもそうなんだけど、後半で展開するから気になりづらく出来てる（短いスパンで同じ歌詞が出てくるんでツラい、ってのもホントだけど）。999とホーリー～はなんだか居心地が悪いんだよな。日本語版に慣れ親しんでる、って理由も加算されてるかも。Kathmanduはガキの頃聴いてないからね。
結局、1番日本語、2番英語で歌ってるライヴヴァージョンが一番いい、ってのが結論かも。
「ゴダイゴは英語で歌うのが圧倒的に良い！」というのが98.6％のゴダイゴファンの共通認識だが、まあ、基本的にはそうなんだけど、「英語で歌ったゴダイゴ」は確かに圧倒的に良いんだけど、「ゴダイゴの英語ヴァージョン」が良いか、ってーとコレは微妙だ。
つまり、「英語ヴァージョン」ってコトは日本語ヴァージョンがあるわけで、ゴダイゴの場合ソレは殆どの場合シングルヴァージョンである。殆どのヒット曲は日本語で歌われていて、一般の人は勿論、ゴダイゴファンでも馴染み深いのはどっちか、ってーとやっぱり日本語だと思う。ガンダーラの英語ヴァージョンの思い出が・・・って人もいるとは思うケドね。
でまあ、ガンダーラはね、英語ヴァージョンが良い、って言える曲のトップ5には入る。他にはEvery Child Has a Beautiful Name、Namaste、Return To Africa、再結成時のJava Wa Javaは目も当てられなくて英語ヴァージョンのVisions of Your Loveの方が比べ物にならないほど良い。微妙なのがKathmandu、英語の方が格好良いんだけど・・・Three Years of LoveやDoki Doki Summer Girlは日本語ヴァージョンがあまりにもヒドいんで英語の方がいいんだけど、英語ならいいか、ってーと微妙。で、日本語ヴァージョンの方がいい！と断言出来るのが銀河鉄道999とホーリー＆ブライト。この2曲はね、英語の歌詞があまりにも手抜きなんですよ。1番と2番が全く同じ。そういう意味では実はKathmanduもそうなんだけど、後半で展開するから気になりづらく出来てる（短いスパンで同じ歌詞が出てくるんでツラい、ってのもホントだけど）。999とホーリー～はなんだか居心地が悪いんだよな。日本語版に慣れ親しんでる、って理由も加算されてるかも。Kathmanduはガキの頃聴いてないからね。
結局、1番日本語、2番英語で歌ってるライヴヴァージョンが一番いい、ってのが結論かも。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
2番
りょ～ さん
最近、日本語のベストを買ったもんで、書き込ませていただきます。確かにゴダイゴは英語の方が圧倒的にカッコいいですよね。Thank you，BabyとかThe Sun Is Setting On The Westの日本語バージョンがあっても聴きたくない（笑）。Return To Africaの2番が始まったところから、妙にカッコよく思えたりするんですよね。自分は「西遊記」から入ったのでガンダーラの日本語バージョンを聴いたときは、「・・・。」って感じでした。ただ確かに銀河鉄道999とかポートピアは日本語の方がいいなぁ。
(2006.12.12 01:00:01)
Re:愛の３イヤーズ(12/11)
ニャるけ
さん
日本語でレス。
D♂ka
さん
ナッシングはヤバいっすね(笑)。アレは確かに。＞ニャるけさん
あと実はThank You Babyの日本語ヴァージョンはあります。しかも堺正章が歌ってます。＞りょ～さん (2006.12.12 19:32:20)
あと実はThank You Babyの日本語ヴァージョンはあります。しかも堺正章が歌ってます。＞りょ～さん (2006.12.12 19:32:20)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Free Space
the MDK'sのサイト
【お知らせ】
infoseekの無料ウェブサイトサービス終了に伴い一旦MySpaceに「仮移転」することになりました。正式な移転先が決まったらMySpaceまたはこのブログで発表します。
ブックマーク、またはリンクしてくださってる方は一時的にMySpaceの方に
変更お願いします。
minoradio
写真ブログ
Category
単なる日記
(566)マードックス告知・他
(108)その他の音楽話
(629)楽器に関する諸々
(89)音楽レビュー
(265)映像レビュー
(62)91年病
(0)★★★★★
(165)In Concert!
(36)俺ランキング
(143)生誕40周年：俺を作った40枚
(41)生誕40周年：俺ラン40
(8)The Style Council全曲解説
(97)師匠
(66)俺は芸術家
(34)旅とか遊んだりとか
(110)俗に言うファッションとか
(43)読んだり見たりする話
(44)Pretty Things来日記念特集
(15)俺人生
(4)俺グルメ
(11)情報諸々
(112)オタク部分
(100)Quo Army Japan出張所
(37)妄想☆On Stage
(8)Monty Python
(22)Live Aid
(16)Beatle Covers
(12)Status Quo全曲解説
(4)スポーツ憎悪シリーズ
(22)今日のBGM
(322)ダイエット関連
(28)Calendar
D♂ka
音楽と嘘と悪意。その他諸々。
Comments
2026.10
2026.09
2026.08
2026.07
2026.06
2026.09
2026.08
2026.07
2026.06
2026.05
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
© Rakuten Group, Inc.
