2009.06.10
カテゴリ： 情報諸々
こんなmp3プレイヤーが出るそうで。可愛いだろう。俺のキャラに合わないかも知れないが、ディック・ブルーナのセンスを愛する人間のひとりとしてはたまらんものがある。俺も欲しいが多分妹は俺の100倍欲しいと思う。スペック？そんなモン関係あるか。（追記：メーカーはここらしいけど、 公式サイト には情報無し。情報は Gizmodo より）
ところで、俺や妹はこのひとのコトを「うさこちゃん」と呼んで育った。うちにあった絵本は全て「うさこちゃん」だったので、いつの間にか「ミッフィー」になっていたことには凄く違和感を感じていた。
その経緯を調べていたのだけど、どうやら変わったワケではなく、絵本の出版社で違うらしい。以下の情報は全て Wiki からのもの。
つまりブルーナの絵本の翻訳は福音館書店と講談社からでていて、前者では「うさこちゃん」、後者では「ミッフィー」と名付けている様なのだ。勿論ウチにあったのは全て福音館のもので、石井桃子訳（確かに「いしいももこ」という表記が記憶にある！）。64年から刊行が始まったという。対して講談社版は81年からだから、ウチにあったのが福音館版ばかりだったのも納得。
「名付けた」と書いたのは、実は言語（オランダ語）版ではナインチェ・プラウス (Nijntje Pluis）と言う名前だというからだ。「ミッフィー」は英語版でのネーミングから来ている様だ。
どっちにしたって俺の中では「ナインチェ」でも「ミッフィー」でもなくて「うさこちゃん」だけどね。でも俺みたいなキャラが「うさこちゃん」って発音するのは結構気恥ずかしいものがあるのもまた、事実なんだよね・・・。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[情報諸々] カテゴリの最新記事
-
Gondawana 2011.11.22
-
Goin' Down 2011.09.14
-
Brain Damage 2011.05.11
なるほど。
裕三 さん
D♂kaさんの日記にこんなキャラが出てくるとは想像だにしなかったけど(笑)、名前が２つある経緯を初めて知りました。
ところで、ＭＰ３の本体はどれ？どこにイヤホン差すのかな？ (2009.06.10 07:38:18)
ところで、ＭＰ３の本体はどれ？どこにイヤホン差すのかな？ (2009.06.10 07:38:18)
かわいい！
けむ さん
（・×・）
D♂ka
さん
↑このAA完璧だな。バランスまで。
>裕三さん
うさこちゃん自身がmp3プレイヤーで、おうち（・・・）と野原がクレイドルになってるみたいです。
>けむさん
はじめまして、かな？俺記憶があんまり無いので違ったらすいません。
そういえば石井桃子が亡くなったという話を聞いた記憶があります。新刊（福音館）は今年も出てるみたいですね。ブルーナ氏は健在だそうです。 (2009.06.10 17:51:49)
>裕三さん
うさこちゃん自身がmp3プレイヤーで、おうち（・・・）と野原がクレイドルになってるみたいです。
>けむさん
はじめまして、かな？俺記憶があんまり無いので違ったらすいません。
そういえば石井桃子が亡くなったという話を聞いた記憶があります。新刊（福音館）は今年も出てるみたいですね。ブルーナ氏は健在だそうです。 (2009.06.10 17:51:49)
うわー。
いもうと さん
これ、本体だけだったらぜんぜん欲しいと思わなかった気がするけど、でもおうちが！うさこちゃんのおうちが！うわー。
ピーターラビットシリーズの翻訳もこの人なので、「いしいももこ」表記はそっちで記憶にあるんじゃないかなー。ようするにうちにあったウサギはだいたい石井桃子訳。
(2009.06.10 18:08:55)
ピーターラビットシリーズの翻訳もこの人なので、「いしいももこ」表記はそっちで記憶にあるんじゃないかなー。ようするにうちにあったウサギはだいたい石井桃子訳。
(2009.06.10 18:08:55)
Re:うわー。(06/10)
D♂ka
さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Free Space
the MDK'sのサイト
【お知らせ】
infoseekの無料ウェブサイトサービス終了に伴い一旦MySpaceに「仮移転」することになりました。正式な移転先が決まったらMySpaceまたはこのブログで発表します。
ブックマーク、またはリンクしてくださってる方は一時的にMySpaceの方に
変更お願いします。
minoradio
写真ブログ
Category
単なる日記
(566)マードックス告知・他
(108)その他の音楽話
(629)楽器に関する諸々
(89)音楽レビュー
(265)映像レビュー
(62)91年病
(0)★★★★★
(165)In Concert!
(36)俺ランキング
(143)生誕40周年：俺を作った40枚
(41)生誕40周年：俺ラン40
(8)The Style Council全曲解説
(97)師匠
(66)俺は芸術家
(34)旅とか遊んだりとか
(110)俗に言うファッションとか
(43)読んだり見たりする話
(44)Pretty Things来日記念特集
(15)俺人生
(4)俺グルメ
(11)情報諸々
(112)オタク部分
(100)Quo Army Japan出張所
(37)妄想☆On Stage
(8)Monty Python
(22)Live Aid
(16)Beatle Covers
(12)Status Quo全曲解説
(4)スポーツ憎悪シリーズ
(22)今日のBGM
(322)ダイエット関連
(28)Calendar
D♂ka
音楽と嘘と悪意。その他諸々。
Comments
2026.10
2026.09
2026.08
2026.07
2026.06
2026.09
2026.08
2026.07
2026.06
2026.05
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
© Rakuten Group, Inc.
