2010.02.10
カテゴリ： オタク部分
Hidden Riderが仮面ライダーのことだ、と言うのは、ベツに悪乗りで邦題が付いたのでは無く、本当に来日中テレビでライダーを観て付けられたタイトルを再度和訳した物だという。「仮面ライダー」をHidden Riderと訳したのがマーク自身かは解らないが、現在の石ノ森プロ公式だと仮面ライダーの英訳はMasked Riderだ。来日は72年。アルバムの録音が翌73年でリリースが74年。72年だと、最初の仮面ライダーが放送されている頃ということになる。11/23来日、26が記者会見で、28が武道館初日。29は移動して名古屋、12/1大阪、そして12/4武道館最終公演。
そうすると、マークが日本で見たのは11/25放送の第87話「 ゲルショッカー 死の配達人 」か12/2放送第88話 「 怪奇 血をよぶ黒猫の絵！ 」のどちらか、または両方、と言うことになる。スケジュールから推測するとどっちの日もホテルでテレビを見ていることは可能なようだ。まあ、日本語が解らないマークがストーリーからインスパイアされたわけでも無いだろうからどちらでも、他の話でも一緒だったとは思うが。ましてやクモライオンにもネコヤモリにもインスパイアされてはいないと、思う。
じゃあZinc Alloyって何だろう。「亜鉛合金」のコトだけど、勿論、実際は響きで付けたタイトルだとは思うんだけど、日本で、亜鉛合金で出来た物といえばポピー（現バンダイ）の「超合金」だ。1972年と言えばマジンガーZも放送していた。マークはコレにもインスパイア・・・
されていない。亜鉛合金製の玩具、超合金の第一号が発売されたのは1974年だからだ。まさか日本の最新のおもちゃを英国から取り寄せたりはしないだろうから、マークが当時の日本の2大子供番組の両方を取り入れた、ということは無いことが解る。でも日本と英国、両方で1974年に「Zinc Alloy」が生まれた、ってのはちょっと面白いかも知れない。
いやぁ、しかし色々調べて書いたけど結論も何にも無く、一切意味の無い考察だったな。でも満足。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[オタク部分] カテゴリの最新記事
-
Lupin The Third '80 2011.12.15
-
仮面ライダー・ベスト10 2011.09.13 コメント(1)
-
The Pink Panther Theme 2011.05.28 コメント(2)
いやいや
*ＩＫＵＫＯ*
さん
実に興味深いです。
マーク・ボランが来日していた７０年代初頭。
あたしはまだビートルズも知らない小学生。
山口百恵を神だと思っていた時代です。
もう少し早く生まれてマークに会いたかったです。
（それを言うならビートルズにも会い。。以下略） (2010.02.10 16:03:23)
マーク・ボランが来日していた７０年代初頭。
あたしはまだビートルズも知らない小学生。
山口百恵を神だと思っていた時代です。
もう少し早く生まれてマークに会いたかったです。
（それを言うならビートルズにも会い。。以下略） (2010.02.10 16:03:23)
俺は1歳
D♂ka
さん
物心さえついてません（笑）
(2010.02.11 00:06:38)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Free Space
the MDK'sのサイト
【お知らせ】
infoseekの無料ウェブサイトサービス終了に伴い一旦MySpaceに「仮移転」することになりました。正式な移転先が決まったらMySpaceまたはこのブログで発表します。
ブックマーク、またはリンクしてくださってる方は一時的にMySpaceの方に
変更お願いします。
minoradio
写真ブログ
Category
単なる日記
(566)マードックス告知・他
(108)その他の音楽話
(629)楽器に関する諸々
(89)音楽レビュー
(265)映像レビュー
(62)91年病
(0)★★★★★
(165)In Concert!
(36)俺ランキング
(143)生誕40周年：俺を作った40枚
(41)生誕40周年：俺ラン40
(8)The Style Council全曲解説
(97)師匠
(66)俺は芸術家
(34)旅とか遊んだりとか
(110)俗に言うファッションとか
(43)読んだり見たりする話
(44)Pretty Things来日記念特集
(15)俺人生
(4)俺グルメ
(11)情報諸々
(112)オタク部分
(100)Quo Army Japan出張所
(37)妄想☆On Stage
(8)Monty Python
(22)Live Aid
(16)Beatle Covers
(12)Status Quo全曲解説
(4)スポーツ憎悪シリーズ
(22)今日のBGM
(322)ダイエット関連
(28)Calendar
D♂ka
音楽と嘘と悪意。その他諸々。
Comments
2026.10
2026.09
2026.08
2026.07
2026.06
2026.09
2026.08
2026.07
2026.06
2026.05
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
© Rakuten Group, Inc.
