SOUTAPARK【そうたぱーく】細井草太の家

■新着
【予約前日発送】[XboxOne]Super Lucky's Tale(スーパーラッキーズテイル)(20171107)【RCP】

XboxOne「 マーベル VS. カプコン：インフィニットデラックスエディション (ﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞ版」9月26日
XboxOne「 Ruiner (ﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞ版」9月26日
XboxOne「Fallout 4: Game of the Year Edition(ﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞ版」9月28日
XboxOne「Xboxﾜｲﾔﾚｽｺﾝﾄﾛｰﾗｰ (グレー/グリーン)」9月28日
XboxOne「Xboxﾜｲﾔﾚｽｺﾝﾄﾛｰﾗｰ(ボルケーノシャドウ)」9月28日
XboxOne「Xboxﾜｲﾔﾚｽｺﾝﾄﾛｰﾗｰ(パトロールテック) 」9月28日
XboxOne「XboxOneS　1TB　マインクラフト 限定エディション」 10月５日　¥43,178 (税込)
・Creeper Xbox ワイヤレス コント ローラー
・マインクラフト(ﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞ版　XboxOneエディションではなく現在ベータテスト中のもの?
・ゲームパス　1ヶ月 特定のXboxOne/XboxOneで動作するXbox360ソフト遊び放題
・XboxOneS縦置きスタンド
・14日間ゴールドメンバーシップ体験版
XboxOne「Xboxﾜｲﾔﾚｽｺﾝﾄﾛｰﾗｰ(マインクラフト　豚)」10月5日
XboxOne「Xboxﾜｲﾔﾚｽｺﾝﾄﾛｰﾗｰ(マインクラフト　クリーパー)」10月5日
XboxOne「 WWE 2K18 (ﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞ版」10月19日
★XboxOne「Zoo Tycoon: Ultimate Animal Collection 【XboxOneX Enhanced対応】(パッケージ版」10月31日

★XboxOne「ディズニーランドアドベンチャーズ【XboxOneX Enhanced対応】(パッケージ版」10月31日
★XboxOne「 ラッシュ:ディズニーピクサーアドベンチャー 【XboxOneX Enhanced対応】(パッケージ版」10月31日
・コントローラー操作版/XboxOneキネクト対応
・「Mr.インクレディブル」

・「カールじいさんの空飛ぶ家」
・「カーズ」
・「トイ ストーリー」
・「ファインディング・ドリー」
XboxOne「 コール オブ デューティ ワールドウォーIIデラックス
XboxOne「 チェス　ウルトラ 【XboxOneX Enhanced対応】((ﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞ版」
XboxOne「 Tacoma (ﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞ版」 XboxOne「 A Walk in the Dark 」
XboxOne「 Anima: Gate of Memories 」
XboxOne「 Ori and the Will of the Wisps 」
「 オリとくらやみの森:ディフィニティブ エディション 」

XboxOneX「 XboxOneX 」未定

・Xboxクリエイターズ
XboxOne「 3D.Checkers 」580円 (期間限定470円　15日まで)
XboxOne「 Derelict Fleet 」1150円
XboxOne「 レーストラックデイ 」230円
XboxOne「 Extreme Skeeball 」120円
XboxOne「 Arcade Hysteria 」無料
XboxOne「 Solitaire HD 」無料
XboxOne「 Kitty's Adventure for XBox One 」無料
XboxOne「 Block Dropper 」120円
XboxOne「 Whispers in the Dark 」無料

※★はパッケージ版【XboxOneX Enhanced対応】は4K/HDR対応






CERO D


■海外新着


■【AIが仕事を奪う?】翻訳、日本語化ソフト特集!!
さぁ秋がやってまいりました。読書も良いですが、ゲームも日本で発売されたハリウッド映画や海外ゲームを買うと「これ、ニュアンスが違うんじゃない?」「本当にそう言ってるのかな?」「この映画の翻訳日本人寄りじゃない気がするなぁ…戸田さんじゃないけど、ダレだろ?」
海外版を買う機会も増えましたので、今日は翻訳関係をまとめてみました。参考までに。
一見、高額ですが長く使えるものなので～

・とりあえずスマホ
グーグル翻訳 　無料
精度が高いかどうかは別にして超手軽。
画面を写真で撮って指でなぞると翻訳してくれるので便利。
音声もスピーカーに接近させるとそれなりに拾って翻訳してくれます。
ゲームや映画などちょっと気になった箇所を調べるのに最適。
ニュアンスなどをくみ取るにも良いかと。

Microsoft Translator
紹介文「Microsoft 翻訳は文字、音声、会話、撮影した写真、スクリーンショットなどを60以上の対応言語で翻訳可能な無料の個人用翻訳アプリです。旅行の際には無料で言語をダウンロードしてオフラインで翻訳を行うことも可能です。」
はい。もう硬いですね(笑) Xboxの公式ページ(XboxOneゲームカタログ壊れてるし) でもわかるようにマイクロソフトくらいの翻訳になります。バージョン 3.0.6では日本語と中国語の入力バグがありリコールしたりしました。「臭う」とか言わないように(笑)
まぁ世界的企業なんで…あとサポートは長く続くのかも?

・本格翻訳ソフト
学習などにも役立つので、１本あるとかなり違うと思います。

7,252円送料無料
英語を「読む・書く・話す・調べる・学ぶ」がワンパッケージで実現できる「英日・日英」翻訳ソフト。はじめての方でも簡単に利用可能。
コリャ英和!一発翻訳 2017 Mac 7,851円送料無料
マック版もあります。


人間の声に近い自然な音声の、4ケ国語対応音声読み上げソフト
◆日本語、英語、中国語、韓国語の音声読み上げに対応し、自治体の防災行政無線システムなどにも採用されている、業界最高水準の音声合成エンジン「VoiceText」を搭載。
◆正確で、美しく自然なイントネーションで読み上げることができ、聞き取りやすいことが特長です。
目よりも耳で校正・チェックしたい方
音声で読み上げることで、誤字や脱字、スペルミスなどが明確になります。

ネイティブ並みの音声でリスニングしたい方
何度も繰り返し聴くことでリスニング力をアップすることができます。

海外のWebサイトを音声でリスニングしたい方
明瞭な発音と流暢なイントネーションで、人間の声に近い音声で読み上げることができます。

19,590円 送料無料
英語＋欧州5か国語(フランス語・ドイツ語・スペイン語・ポルトガル語・イタリア語) と日本語の双方向翻訳に対応したマルチリンガル翻訳ソフト

◆マルチリンガル翻訳を極める！　「多面マルチモード翻訳エディタ」
◆マルチリンガル翻訳ソフト唯一の「欧州言語の専門語辞書」
◆画像化された文字も翻訳できる！　「キャプチャ翻訳」
◆Acrobat不要！　レイアウトを保ってPDF翻訳！　「PDFダイレクト翻訳」
◆オフィス文書も、ホームページもワンタッチ翻訳！　 「Officeアドイン翻訳」（Outlookアドイン新対応） 「IEアドイン翻訳」

30,348円
研究やビジネス向け英日・日英翻訳ソフト
高精度「LogoVista 翻訳エンジン」を搭載した研究やビジネス向け【英日・日英】翻訳ソフトです。「優れた構文解析力」「精密な意味分析による適切な訳し分け」「ドキュメント単位だけでなく、文単位の自動ドメイン設定による分野別の訳語選択」により、常にトップレベルの翻訳精度を確保します。また、次の機能が搭載され、さらなる高精度の翻訳結果を実現し、作業効率が一層向上します。・前後の単語から文脈を判断する「文脈把握システム」・単語登録が自由にできる「ユーザ辞書」・過去の翻訳資産の活用が可能にした「翻訳メモリ」・より正確な翻訳結果を導き出す「事例翻訳テンプレートシステム」・英日翻訳時には別売りのLogoVista電子辞典も翻訳辞書として利用可能な「辞典連携機能」・「用例/例文検索」機能では、別売りのLogoVista電子辞典に収録されている用例の検索および参照もでき、翻訳精度をさらに向上することが可能。・「対訳翻訳エディター」での日英翻訳時には、翻訳したい日本語を英訳しやすい日本語に変換する「日本語チェッカー」・原文と訳文の対照に便利な「訳振り機能」、英文レターやE-Mailの書式をガイドする「メールの書き方」など。そして、「オフライン利用可能」なので、納得できる翻訳結果を得るだけでなく、業務内容の外部漏洩も容易に防止できます。

56,942円送料無料

ざっと見た感じAIの時代は、まだまだ遠いなと。出来ても高額だろうし、日本語と言うマイナー言語は難易度高いでしょう。

・翻訳専用機
8,960円 送料無料


英和モデル

そもそも日本人でも、日本語が難しい。駅の名前とかマジで読めないのありますよ。




電子辞書から進化したものが主流でしたが、最近ではタブレットタイプに進化したものもありますね～
それだとiPadPROでヨクネ?とも思いますが…まぁ、ゲームも専用機である事に意味がありますので!!

■ゲーム機で英語学習





そもそも英語に親しみが無い方は子供向けと侮らず覚えていきましょうか?XboxOneで遊んでいるだけである日突然外国の方が何を言っているのかわかった気がしたんです～みたいな?どこぞの教材的な?

XboxOneは英語教育ソフト出すべき。フリーソフトみたいな安いのではなく、ちゃんとしたの。需要あると思いますヨ

■オススメ海外版ソフト特集

Redout: Lightspeed Edition
ぶっちゃけワイプアウト!
本家がテクスチャーとか細かくして汚しを入れて緻密にリアルな方に行ったのに対して、こちらは未来とサイバーな雰囲気を維持している感じが良い。レースなので、操作がわからないと言った事も無いであろう～
セガと協力したGC/AC「F-ZERO」もあったが、アレはアレで良いのだが本来のF-ZEROの楽しさとは少し違った方向に行ったのも間違いない所だと思う。
もし任天堂がF-ZERO以外の近未来レースを出すとしたら…、それはもう諦めた方が良いかもしれない。


日本でXbox360版日本語吹き替え版が出ていたタイトル。であれば、横でユーチューブのプレイ動画流しながら遊ぶという手もあります(笑)「マイクロソフト仕事しろ」とは、敵対組織のステマでしたが、良く言ったものです。


まぁ無くても内容がシンプルなものであれば世界共通言語「遊べばわかる!ゲームシステム」っていうのが日本でも当たり前だったのですがJRPGなどによってアーケードゲームは衰退して行きましたので、説明書もなくなった今、先人の知恵に頼るのもゲームメーカーは必要なのでは?
焼き直せって意味でもないんですけどね～フェラーリを作ってくださいって言ったらトヨタがMR2を大量生産して来た感が日本のゲームメーカーにもあって、良くもあり悪くもあり、まぁいっぱい売れたら勝ちみたいな?事でしょうかね?

ギアーズクローンといえばこの作品。惜しい。ダイナマイト刑事的セガ感は凄いんだけど…。
この作品の海外での失敗が今でも…セガに深い傷を残していますが、セガだけじゃなくXboxにやつあたりみたいな事されても…PS3でも1万本も出なかったソフトの問題点は、プラットフォームではなく、他では?と言うのが沢山あるんですけどね～
ユーザー的に「どうされたいですか?」って感じしか無い。

この場を借りて日本のサードパーティーのかたがたにぶっちゃけ聞きます!
「他の機種は買わない前提でXboxOneでしかゲーム買わない人にどうしたら良いか。アドバイスいただけますか?」




・海外版だけど日本語入りソフト

・発売のあとに日本語パッチがあたるものもあります



モノポリーなど４本入ってこの価格!



・特価品情報




■今日のレア



ゲーム業界は明らかに道を誤った。それは任天堂も例外ではない。

■無料マンガ




■コメント
かなりの数のフレンドがXboxOne「ディスティニー2」ダウンロード版、やってはる!
うわぁぁぁぁぁぁ!!