2005年09月の記事一覧 | Spring Greens

ちびミという生き物

ちびミへの取り組みとして始めた、ＥＤＷＺの様子を少し書いておきます。先月、カレンダー絵本から６週間分のカードを作成して、ちびミに渡してやりました。いっとくにとっては、ＥＤＷＺは十分に聞いてきた素材ですから、朝のかけ流しの中にこの音源を入れるつもりはありませんでした。かけ流しを増やすのは、ちょっと面倒だな～・・・などと思い、車でＣＤを聞くようにしていたのですが、これがなかなか思い通りには行きませんでした。聞かせたいトラック（カードを作った分）だけ指定して聞くと、いっとくが「そればっかり、いや、○○に変えて～」と文句を言います。車の中って他にやること無いので、ＣＤを集中して聞いてくれるいい機会なんですが、一緒にいるいっとくにとっては、集中して聞く分、納得の行く内容じゃないと嫌みたいで、リクエストがとっても細かくなってきているんです。（昨日も、ＷＢの余韻に浸りたかったようで、車でＩの歌をかけろとリクエストされたけど、ＣＤを車に積んでなくて怒られた）そんなわけで、ＥＤＷＺを聞いていることは聞いているんですが、とてもアウトプットを促すほどの繰り返しは出来ていませんでした。そこで、やっぱり面倒でもかけ流しをするしかない・・・と気持ちを改め、２週間ほど前から対象のトラックだけを夕方から寝るまでの間の適当な時間に、適当にかけ流すことにしました。適当適当って、本当に適当なんだけど（汗）、車で流すよりは対象トラックをちゃんと流せるんです・・・が、やっぱり適当なことには変わりないので、車でもＣＤ丸々をちょこっとかけたりしていました。・・・と、この連休のことです。何か食べているとき（何を食べていたか忘れた、、、何だったっけ？ヤバイ＾＾；老化！？）に、「きゃんゆーあばいと？」と嬉しそうに言って来ました。・・・？はあ？？？・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・あっ！もしかして「Can I have a bite?」って言いたいの？シチュエーションで、何とか言いたいことは判ったので、「Sure」と言って一口あげました。そのあと、フォローの為に、役どころを換えてやり取りをしました。遠からずとも近からず、、、親の勘と推理が必要なくらいのセンテンスでしたが、ビックリしたのは、それがカードを作っていないＥＤＷＺの台詞から来ていると思われることでした。バスターがドーナツをおねだりして「Can I have a bite?」と言うシーンがあるんですが、これ以外に出所は思いつきません。おそらく、ちびミが耳にしている回数は、１０回以下だろうし、てんでばらばらのタイミングで聞いていると思います。さらに意味づけとなると、ほんの１～２回ダイアログビデオを見たくらいです。（カレンダー絵本は殆ど見てない）ちょっと前から気になっていたんですが、ちびミはどうも自分でセンテンスを組み立てているようです。乳幼児なんだから、当たり前の事って言えば当たり前なんですが、いっとくが丸覚えタイプだったんで、その差が目につくというか、、、言葉を覚えるのも、この二人はタイプが違うんだな～って感じています。子供って、不思議、、、いっとくは丸覚えタイプだったけど、ちびミは理解できた語彙を組み立てて発語（実践）を繰り返すタイプみたいです。ちびミの場合、暗唱は「Brown Bear～」くらいしかしていないし、その暗唱もちょっと間違っていたりします。また、何度もフラッシュしているＥＤＷＺのカードも、暗唱することはないので、今のところ丸覚えはあまり得意ではなさそうです。ただ、意味が一致して理解した単語は、かなり正確に使えるし、センテンスに組み込もうとしている節があります。たぶん、今回はお得意の「Can」と「bite」だけは確信持って使ったんだと思います。英語苦手ママの英語育児の進め方としては、いっとくタイプの方がやりやすいけど、言語運用能力はやっぱりちびミの方が高そうです。（でも、やり辛いタイプだ～、、、必要ないと判断したら、とことん英語を口にしなくなりそう）ちびミという生き物は、勘もするどくて、笑っちゃうやら腹が立つやら、、、色々と楽しませてくれています。先日、某スーパーに買い物に出かけたときに、野菜生活（ちびミが大好き）を購入しました。その某スーパーは、時々クーポン券の割引セールをやっています。店内に置いてあるクーポンを持って清算すると、対象商品が割引になるっていうセールです。通常は、対象商品の目の前にもクーポンを置いているので、忘れずに持っていくんですが、その時は、別の売り場でちびミが「野菜ジュースを買うの」とうるさいので、旦那に持ってきてもらったんです。で、清算後の帰り際に、サービスカウンターにクーポンが並んでいるのを見て、「あ、しまった。。。クーポン対称だったかも」とチラチラとクーポンに目を落としました。とはいえ、清算後だし、いまさら後の祭りなので、ちょっと立ち止まっただけでクーポンは探さずに帰ろうとしました。その後、出口付近で３階のおもちゃ売り場に行きたいと駄々をこねるいっとくをなだめているうちに、ちびミの姿が見えなくなってしまいました。（普段、ちびミは親の見えないところに行くことは少ない子です）あわてて探すと、なんとクーポン置き場に戻っていて、その中（多分５０枚くらいある）から野菜生活のクーポンを見つけて、「おなじだよ、野菜ジュースあるよ」と言うではありませんか！（商品の写真が印刷されている）なんだ、こいつ～！判ってて言ってるの？？？（＠＠）そんなこと気にする２歳児なんていないよ！（笑）見つけるなら、清算前にしてよね～（爆）この日記へのレスはツリー式掲示板へ

万博閉幕

あ～、本当に終わっちゃった～（；；）楽しかったよ！ありがとう！今、ＴＶで閉会式をやっているので、それを見つつＰＣに向っていたんですが、、、閉会式会場の舞台の後ろに瀬戸会場を訪れた人が、織った布がかけられていました。あの中に、２０ｃｍばかりいっとくが織った箇所があります。（何処だかわかんないけど）「右足踏んで、トントン、左足踏んで、通して、右足踏んで、トントン・・・」と掛け声をかけ続けて、何とか織り上げた不恰好な布・・・あの布って、閉会式に使われるんだったんだ～・・・。　↑そのときの機織するいっとくと、お持ち帰りように織った布の画像です。布の上に乗っているのは、和紙で作った手の型のペンダントです。華やかな企業パビリオンも楽しかったけど、フィリピンの楽器を使わせてもらったり、イギリスの伝統木工を教えてもらったり、いろんな体験も沢山させてもらいました。後半は、体調を崩したせいで殆どいけなかったけど、楽しい思い出が沢山出来ました。何年か経ってから、いっとくに万博の思い出を聞いてみたいな～。（連れまわされて疲れたって感想かもしれないけど＾＾；）愛・地球博、さようなら、ありがとう～♪この日記へのレスはツリー式掲示板へ

韓ドラとかけ流しと語彙化

最近、体調を崩してしまい、実家から母が家事を手伝いに、ちょくちょく来てくれています。この母、冬ソナでヨンさまにはまっていて「昼間は暇だから、何かヨンさまのＤＶＤを借りて来て」と言われたので、ホテリアーを借りてきて毎日のように見ています。半年くらい前に、私も冬ソナをネット配信で字幕で見たんですが、それ以来の世間から三歩遅れた韓流ブーム＠春菜家となっています。（と言っても、盛り上がっているのは母ひとりですが）ヨンさまの筋肉質な体もシッカリ見ました。冬ソナを見るまで、韓国語って「アニョハセヨ」くらいしか知らなかったし、普段聞くことも無かったんですが、ずーっと字幕（韓国語）で見ていると耳慣れしてきたような気がします。私はもう幼児でもなんでもないんですが、なんとなーく単語の切れ目が判るような気がするんです。不思議なもんですね～。（って、気のせいかも知れませんが；）まあ、判ると言っても「ミニョンシー」の「シー」は敬称だとか、「ラー」は一人称だとか、「クロン」は二人称だとか、「ヴィアネ」はごめんなさいだとか、意味が取れるのはそれくらいです。（間違っていたらごめんなさい）字幕も見ていて語彙化も同時にされているので、あたりまえっちゃあ当たり前？ははは。あと、韓国語って日本語と同じ音の言葉があって、「クロン○×▽やくそく◎×■＊○」って感じで、やたらと知っている単語がクローズアップされて耳に入ってきます。２～３年のかけ流しでリズムや音の区切れがある程度わかったあとに、意味づけしてやった単語は、こんな風にハッキリと切れて聞こえているのかな～なんて考えちゃいました。某所の話題を読みながら、そんなことをぼんやりと思っていました。（Ｔさん、いいツリーを立ててくれて、ありがとう♪）クローズアップされる単語があればあるほど、その他のおぼろげな単語を推測しやすくなるでしょうし、我が家ではその為のアシスト的な役割で、ちびミにフラッシュカードを使っています。今まで、我が家はかけ流しもビデオなどの映像も絵本も全て、お兄ちゃん優先で来たので、ちびミには意味づけしにくい英語環境だったんじゃないかと思います。思えば、０，１，２歳のちびミに、マジックイングリッシュや2000語絵辞典は、かけ流し素材としては良質とは言えなかったのかも知れません。（が、いっとくにはピッタリだった。。。しょうがないよね～；）スポンジボブもラグラッツも、、、乳児が見るTVじゃないもんね。それでも、毎日英語の音を聞かせていたからこそ、フラッシュが活きるんだと思っています。何が無くても「かけ流し」地味に細々と続けていきたいと想います。この日記へのレスはツリー式掲示板へ

EDWZのフラッシュカード

皆様、ご無沙汰しております。近況報告を、、、なーんて思いましたが、闘病日記になりそうなので止めておきます。（＾＾；）（毎週病院通いで、有給が見る見る無くなっていく～！）さてさて、表題の「EDWZのフラッシュカード」ですが、新製品ではありません。前回の日記（１０日前だ～；）でチョコッと紹介した手作りのカードです。せっかく作ったので、紹介します。こんな感じです。カレンダー絵本をスキャナで読み込んで、１シーンの画像をハガキサイズのプリンタ用紙に印刷しました。左端に穴あけパンチで穴を開けて、↓こんな風に１つのお話をまとめて、１００均のファイリング用のクリップで留めています。このクリップは、紐より簡単につけ外し出来て、なかなか便利です。ちびミの反応はまずまずってところです。カレンダー絵本よりはよく見てくれるし、自分用に作ってもらっていることが判っているので、まんざらでもなさそうです。暗唱はしないけど、EDWZからのアウトプットは多少出てきました。ちょうど、いっとくが２歳の頃は、GOGOのロールプレイをよくしていたんですが、あんな風に擬似会話をやり取りするまでになってくれたら嬉しいな～♪この日記へのレスはツリー式掲示板へ