July 16, 2007
カテゴリ： そのほか
和歌山弁
では以下の様に言う様です。
座布団＝だぶとん
草履＝どーり
銅像＝どーどー
天王寺＝てんのうり
和歌山弁講座
和歌山弁講座
つまりは、こういう事なのかも、と考えています。
古い日本語では『だ行』と『ざ行』は別の発音をしていた、そう仮定します。
私が考えている「古い日本語」の表
『だ行』 "da"（だ）、"di"（でぃ）、 "du"（どぅ）、 "de"（で）、"do"（ど）
（使用する ローマ字 は 日本式 では無く ヘボン式 を用いています。）
やがて日本語はこの『だ行』『ざ行』が混乱し混ざってしまう。
それで、その名残で文字の方だけが仮名文字で十文字分全て残っている。
しかし、全国的に混ざり方は一様にはならず、
地域によって違った混ざり方になってしまう。
しかし天下統一やら参勤交代やら、、
色んな事情や時勢で（、、よくわかりません、、涙）
独特の混ざり方を持った地域はあちこちに残ったかもしれないが、
その和歌山弁の伝統ももはや今は消えつつあるそうだ、、。
という事か、と考えています。
『だ行』は”d”という 上の歯の付け根と舌先の破裂 を用いた
「有声 子音 母音 を付けた発音です。
＜天王寺＝てんのうり＞
天王寺の＜じ＞が＜でぃ＞と混乱し発音は”d”と口の中の運動が生理的に近い
”l”の様になり＜り＞となるのも外国語の発音でも良くある例です。
和歌山弁通りであれば南海特急サザンも「さだん」だそうです。
「この列車は『デンセキ ダセキシテイノトッキュウ＜サダン＞』（全席座席指定の特急『サザン』です）です」と車掌さんが言うとか、、、？
さて、先の表で"di"（でぃ） "zi"（＊ずぃ）と書きました。
＜じ＞も＜ぢ＞も書きませんでした。
＜じ＞も＜ぢ＞も現代ではどちらも"ji"と発音されています。
"di"も"ziも"ji”も、例えば英語では三つとも違った発音です。
現代の日本語での表です。
『だ行』「だ」"da"、「ぢ」"ji"、「づ」 "zu"、「で」 "de"、「ど」"do"
『ざ行』「ざ」"za"、「じ」 "ji"、「ず」"zu"、「ぜ」"ze"、「ぞ」"zo"
『じゃ行』「じゃ」"ja"「じ」"ji"「じゅ」"ju"「じぇ」"je"「じょ」"jo"
このように日本語は発音を生理的に見れば出鱈目になっています。
しかし、こうやって＜ 母音子音が見える文字 ＞『ローマ字』
と
＜ 母音子音が見えない文字 ＞『仮名文字』
を併記すれば何がどうなっているかが良くわかります。
外国語の発音も不慣れで、歌う事も経験のまだ浅い生徒さん達が外国語の発音の際、
間違いやすい場所もはっきり目で見えてきます。
こういう事はまだ『さ行』『た行』『は行』など沢山あります。
そしてまた、この様に不規則な発音法則（出鱈目さ）があるのは日本語だけではありません。
歌おうとするラテン語、英語、ドイツ語、イタリア語など、
歌う対象である外国語の方にも個々様々にあるので厄介です。
何れにせよ「私（日本語）を知り、相手（外国語）を知る。」
これが大事なことだと思います。
（私は会話はさっぱり駄目なのですが～）
いや、大事なのは、、
知ろうとする「気持ち」
だ。きっと、、
座布団＝だぶとん
草履＝どーり
銅像＝どーどー
天王寺＝てんのうり
和歌山弁講座
和歌山弁講座
つまりは、こういう事なのかも、と考えています。
古い日本語では『だ行』と『ざ行』は別の発音をしていた、そう仮定します。
私が考えている「古い日本語」の表
『だ行』 "da"（だ）、"di"（でぃ）、 "du"（どぅ）、 "de"（で）、"do"（ど）
（使用する ローマ字 は 日本式 では無く ヘボン式 を用いています。）
やがて日本語はこの『だ行』『ざ行』が混乱し混ざってしまう。
それで、その名残で文字の方だけが仮名文字で十文字分全て残っている。
しかし、全国的に混ざり方は一様にはならず、
地域によって違った混ざり方になってしまう。
しかし天下統一やら参勤交代やら、、
色んな事情や時勢で（、、よくわかりません、、涙）
独特の混ざり方を持った地域はあちこちに残ったかもしれないが、
その和歌山弁の伝統ももはや今は消えつつあるそうだ、、。
という事か、と考えています。
『だ行』は”d”という 上の歯の付け根と舌先の破裂 を用いた
「有声 子音 母音 を付けた発音です。
＜天王寺＝てんのうり＞
天王寺の＜じ＞が＜でぃ＞と混乱し発音は”d”と口の中の運動が生理的に近い
”l”の様になり＜り＞となるのも外国語の発音でも良くある例です。
和歌山弁通りであれば南海特急サザンも「さだん」だそうです。
「この列車は『デンセキ ダセキシテイノトッキュウ＜サダン＞』（全席座席指定の特急『サザン』です）です」と車掌さんが言うとか、、、？
さて、先の表で"di"（でぃ） "zi"（＊ずぃ）と書きました。
＜じ＞も＜ぢ＞も書きませんでした。
＜じ＞も＜ぢ＞も現代ではどちらも"ji"と発音されています。
"di"も"ziも"ji”も、例えば英語では三つとも違った発音です。
現代の日本語での表です。
『だ行』「だ」"da"、「ぢ」"ji"、「づ」 "zu"、「で」 "de"、「ど」"do"
『ざ行』「ざ」"za"、「じ」 "ji"、「ず」"zu"、「ぜ」"ze"、「ぞ」"zo"
『じゃ行』「じゃ」"ja"「じ」"ji"「じゅ」"ju"「じぇ」"je"「じょ」"jo"
このように日本語は発音を生理的に見れば出鱈目になっています。
しかし、こうやって＜ 母音子音が見える文字 ＞『ローマ字』
と
＜ 母音子音が見えない文字 ＞『仮名文字』
を併記すれば何がどうなっているかが良くわかります。
外国語の発音も不慣れで、歌う事も経験のまだ浅い生徒さん達が外国語の発音の際、
間違いやすい場所もはっきり目で見えてきます。
こういう事はまだ『さ行』『た行』『は行』など沢山あります。
そしてまた、この様に不規則な発音法則（出鱈目さ）があるのは日本語だけではありません。
歌おうとするラテン語、英語、ドイツ語、イタリア語など、
歌う対象である外国語の方にも個々様々にあるので厄介です。
何れにせよ「私（日本語）を知り、相手（外国語）を知る。」
これが大事なことだと思います。
（私は会話はさっぱり駄目なのですが～）
いや、大事なのは、、
知ろうとする「気持ち」
だ。きっと、、
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:「だぶとん、どーり、どーどー」
tora さん
レッスンで少し落ち込んだところです。。
レッスンとはいえ、人前で演奏しようとすると、
自分の性格にいろいろ気づいてしまうので、落ち込みます。
小さい頃、よく妹を連れて、阪急電車と国鉄と市電？を乗り継いで、
和歌山の親戚宅まで泊まりに行っていました。
（道に迷わない子どもでした。今より。）
言葉がお布団のように心地よいので、通ってたのでしょうか。
私を知ること（すごく難しい）、相手を知ること（やっぱり難しいです）、
でもこれをしないと弾けないのですが、、。
難しくても、知ろうとする気持ちが大事、
と言って頂けると、救われます。涙も無駄でなく、
何だか明日が来るような気がします。 (July 16, 2007 11:53:22 PM)
レッスンとはいえ、人前で演奏しようとすると、
自分の性格にいろいろ気づいてしまうので、落ち込みます。
小さい頃、よく妹を連れて、阪急電車と国鉄と市電？を乗り継いで、
和歌山の親戚宅まで泊まりに行っていました。
（道に迷わない子どもでした。今より。）
言葉がお布団のように心地よいので、通ってたのでしょうか。
私を知ること（すごく難しい）、相手を知ること（やっぱり難しいです）、
でもこれをしないと弾けないのですが、、。
難しくても、知ろうとする気持ちが大事、
と言って頂けると、救われます。涙も無駄でなく、
何だか明日が来るような気がします。 (July 16, 2007 11:53:22 PM)
Re[1]:「だぶとん、どーり、どーどー」(07/16)
doublejig
さん
toraさん
指導する合唱団のメンバーで八十前後の方が何人かいらっしゃいます。その人たちの現状からすれば到底生きている間に出来ないであろう課題も敢えて言う様にしています。（ある信頼関係が無ければ言えませんが、、）そういう「気持ち」が大事では無いか？今はそう考えています。可能な事ばかりではありませんが、到達出来なくても目を背けず目指す事は出来ます。若い人へ繋ぐ、という事でもあり、音楽への敬意でもあると思います。
上手く言えませんが、今自分が出来る事だけにしか目を向けない、というのは「出来る事をやる。」という事とはまた違う事だと思います。「出来ない事はもーエーやん。楽しんだらそれでエエ。」という態度は何か卑しい感じがします。だから「落ち込む」のも良い事かもしれません。 (July 17, 2007 02:36:24 PM)
指導する合唱団のメンバーで八十前後の方が何人かいらっしゃいます。その人たちの現状からすれば到底生きている間に出来ないであろう課題も敢えて言う様にしています。（ある信頼関係が無ければ言えませんが、、）そういう「気持ち」が大事では無いか？今はそう考えています。可能な事ばかりではありませんが、到達出来なくても目を背けず目指す事は出来ます。若い人へ繋ぐ、という事でもあり、音楽への敬意でもあると思います。
上手く言えませんが、今自分が出来る事だけにしか目を向けない、というのは「出来る事をやる。」という事とはまた違う事だと思います。「出来ない事はもーエーやん。楽しんだらそれでエエ。」という態度は何か卑しい感じがします。だから「落ち込む」のも良い事かもしれません。 (July 17, 2007 02:36:24 PM)
Re:「だぶとん、どーり、どーどー」から見えるもの(07/16)
LAPHROAIG10 さん
イーデス・ハンソンがマンション住いの頃、和歌山の知人から来た年賀状の表書きにマンション名を「メドン○○」って書いてあったそうです。小学校4年時の担任は四国出身で、先生「しぇんしぇい」は膳所「じぇじぇ」に住んでおられました…。サ行タ行のシ，チ，ツも本来違う行のはず。お陰で外国語で歌っていてもsとshの区別など今でも混乱しますし、Fecit Potentiamがフェチポテンチアムになるのも無理ないかも（ドイツだと両方「ツィ」だし）。
(July 18, 2007 12:30:32 AM)
Re[1]:「だぶとん、どーり、どーどー」から見えるもの(07/16)
doublejig
さん
LAPHROAIG10さん
書き言葉も「メドン○○」って面白いですね。
そう。
確かに、「しぇんしぇい」は両親の郷里で良く耳にしました。
また、十年程前「米独日三国合同合唱団」に入って歌った事がありますが、ドイツの人たちは指揮者がどれだけ注意してもドイツ語読みのラテン語のまま本番に至りました。
一方、イギリス読みにするか、フランス読みにするか、などなど使い分ける合唱団も現れて来ています。ただ、こういった事が一般化するとは考えられませんが、、、。
(July 18, 2007 01:53:22 AM)
書き言葉も「メドン○○」って面白いですね。
そう。
確かに、「しぇんしぇい」は両親の郷里で良く耳にしました。
また、十年程前「米独日三国合同合唱団」に入って歌った事がありますが、ドイツの人たちは指揮者がどれだけ注意してもドイツ語読みのラテン語のまま本番に至りました。
一方、イギリス読みにするか、フランス読みにするか、などなど使い分ける合唱団も現れて来ています。ただ、こういった事が一般化するとは考えられませんが、、、。
(July 18, 2007 01:53:22 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
