April 6, 2010
カテゴリ： そのほか
「森のくまさん」という歌は
おそらくみんな知っていると思われる。。
アメリカ民謡だという事だが、
アメリカ人がこの歌をどれほど知っているのかは、
アメリカ人への聞き取り調査も行っていないし、
アメリカ人ではないので良くわからない。。。。
さて、少なくとも日本では以下の歌詞で有名である。。
「森のくまさん」（作詞：馬場祥弘）
花咲く森の道 くまさんに 出会った
くまさんの 言うことにゃ お嬢さん おにげなさい
スタコラ サッササノサ スタコラ サッササノサ
ところが くまさんが あとから ついてくる
トコトコ トコトコと トコトコ トコトコと
お嬢さん お待ちなさい ちょっと 落とし物
白い貝がらの 小さな イヤリング
あら くまさん ありがとう お礼に うたいましょう
ラララ ララララ ラララ ララララ
先ずは聴いてみよう。見てみよう。
「森のくまさん」
真摯に考えた事があったであろうか？
くまさん自らが「逃げろ」と、言い。。
くまさんの言いなりに逃げる娘。。
くまさんが落とし物を届けに追いかけて来たにもかかわらず、
くまさんに向かって歌を歌い初めてしまう娘。
これまで、一体どれだけの人が
この、不条理、矛盾と娘のバカさに気づきながら、
無責任に、人任せにしてこの歌を放置し続けて来たのだろう？
現代の日本社会の軽佻浮薄さはこの歌にしかけられた
何者かのプロパガンダによるものだったかもしれないのだ、、。
そう考えると音楽家として自責の念にかられてしまう。
そう、、
この「くま」とは、何者か？
娘は一体どういう育ちをしているのか？
それらの謎にあらゆるリスクを顧みずに果敢に挑み、
そして、ついに解き明かした男（多分）が居た。
これは快挙である。
森のくまさんの謎
（プロパガンダでは無かった事で「ほっ」としている。。）
そして、何とその挑戦は、
「やぎさんゆうびん」から始まり
「おおブレネリ」へと至っていたのだ。
そして、このHPの筆者は人生と生きる事についても
ある境地に既に達している事が
このページ からも良くわかる。。
人生、人間、世の中、、
まだまだ奥深い。。。。
捨てたものでは無い、、。
こういった人の偉業を目の当たりにし、、
己の未熟さを思い知る今日この頃であった。。
おそらくみんな知っていると思われる。。
アメリカ民謡だという事だが、
アメリカ人がこの歌をどれほど知っているのかは、
アメリカ人への聞き取り調査も行っていないし、
アメリカ人ではないので良くわからない。。。。
さて、少なくとも日本では以下の歌詞で有名である。。
「森のくまさん」（作詞：馬場祥弘）
花咲く森の道 くまさんに 出会った
くまさんの 言うことにゃ お嬢さん おにげなさい
スタコラ サッササノサ スタコラ サッササノサ
ところが くまさんが あとから ついてくる
トコトコ トコトコと トコトコ トコトコと
お嬢さん お待ちなさい ちょっと 落とし物
白い貝がらの 小さな イヤリング
あら くまさん ありがとう お礼に うたいましょう
ラララ ララララ ラララ ララララ
先ずは聴いてみよう。見てみよう。
「森のくまさん」
真摯に考えた事があったであろうか？
くまさん自らが「逃げろ」と、言い。。
くまさんの言いなりに逃げる娘。。
くまさんが落とし物を届けに追いかけて来たにもかかわらず、
くまさんに向かって歌を歌い初めてしまう娘。
これまで、一体どれだけの人が
この、不条理、矛盾と娘のバカさに気づきながら、
無責任に、人任せにしてこの歌を放置し続けて来たのだろう？
現代の日本社会の軽佻浮薄さはこの歌にしかけられた
何者かのプロパガンダによるものだったかもしれないのだ、、。
そう考えると音楽家として自責の念にかられてしまう。
そう、、
この「くま」とは、何者か？
娘は一体どういう育ちをしているのか？
それらの謎にあらゆるリスクを顧みずに果敢に挑み、
そして、ついに解き明かした男（多分）が居た。
これは快挙である。
森のくまさんの謎
（プロパガンダでは無かった事で「ほっ」としている。。）
そして、何とその挑戦は、
「やぎさんゆうびん」から始まり
「おおブレネリ」へと至っていたのだ。
そして、このHPの筆者は人生と生きる事についても
ある境地に既に達している事が
このページ からも良くわかる。。
人生、人間、世の中、、
まだまだ奥深い。。。。
捨てたものでは無い、、。
こういった人の偉業を目の当たりにし、、
己の未熟さを思い知る今日この頃であった。。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:森のくまさんの謎、、、、、、、、、？(04/06)
ぱるこ007
さん
まだしっかりと読みこなせてませんがすごおくオモシロくて吹き出しながら読みました。
この歌詞、ほんとに変ですもんね。
小学生の頃から友達と変だ、って話しはしてましたよ～。
だけどこんなに真剣に考察しようなんて思いもしなかったから、とても新鮮でした（笑）
時間のある時にじっくり読みたいと思います。 (April 6, 2010 09:34:24 PM)
この歌詞、ほんとに変ですもんね。
小学生の頃から友達と変だ、って話しはしてましたよ～。
だけどこんなに真剣に考察しようなんて思いもしなかったから、とても新鮮でした（笑）
時間のある時にじっくり読みたいと思います。 (April 6, 2010 09:34:24 PM)
Re[1]:森のくまさんの謎、、、、、、、、、？(04/06)
doublejig
さん
ぱるこ007さん
そうですか～。。小学生の頃ですか。。
やっぱりみんな一度はこの歌の「変さ」を考えてるんですね。。
まじめな事を真剣に、、。
アホな事をあほらしく。。
は、真っ当な道ですよね。。
かといって、まじめな事をアホみたいにやると、、。
誰かを傷つけてしまったりするかもしれません、、。
でも、アホな事を真剣にやっても本人がそれが出来るのであれば、、何と周りはほんわかするのでしょう。。。
残りの人生、どうでも良い事だけやってみようかな、、。
う～ん。。勇気が、、、、
(April 6, 2010 10:48:01 PM)
そうですか～。。小学生の頃ですか。。
やっぱりみんな一度はこの歌の「変さ」を考えてるんですね。。
まじめな事を真剣に、、。
アホな事をあほらしく。。
は、真っ当な道ですよね。。
かといって、まじめな事をアホみたいにやると、、。
誰かを傷つけてしまったりするかもしれません、、。
でも、アホな事を真剣にやっても本人がそれが出来るのであれば、、何と周りはほんわかするのでしょう。。。
残りの人生、どうでも良い事だけやってみようかな、、。
う～ん。。勇気が、、、、
(April 6, 2010 10:48:01 PM)
Re:森のくまさんの謎、、、、、、、、、？(04/06)
はざくら２００５
さん
確かに、おかしな歌詞だとは思ってましたけどね。
ちょっとミステリの読みすぎ！？
わたしはもうちょっとホラー系かと思ったりしました（笑）
アメリカの曲ということですが、原語はどういう歌詞なんでしょうね。 (April 9, 2010 08:43:43 PM)
ちょっとミステリの読みすぎ！？
わたしはもうちょっとホラー系かと思ったりしました（笑）
アメリカの曲ということですが、原語はどういう歌詞なんでしょうね。 (April 9, 2010 08:43:43 PM)
Re[1]:森のくまさんの謎、、、、、、、、、？(04/06)
doublejig
さん
はざくら２００５さん
原曲は、、実は、、、わかっちゃいました（笑）
"I met a Bear"
という曲で、、『私、熊に会っちゃったよ。。』どうしようって言ってたら、熊は『あんた銃持ってないよね、、？先ずは、逃げたら？』って、人間にハンディを与えておいてから熊が人間を追いかける、、。人間は木に登って命拾いをする、、。という内容の歌だそうです。。お嬢さんは全く出て来ないようです。。
外国曲を日本語に訳した場合、日本オリジナルのシチュエーションが現れる事はいくつかありますね。。
おっしゃる様にホラーだったりもしますね（笑）。その日本の不思議なシチュエーションの方が結構面白かったりもします。 (April 10, 2010 12:59:58 AM)
原曲は、、実は、、、わかっちゃいました（笑）
"I met a Bear"
という曲で、、『私、熊に会っちゃったよ。。』どうしようって言ってたら、熊は『あんた銃持ってないよね、、？先ずは、逃げたら？』って、人間にハンディを与えておいてから熊が人間を追いかける、、。人間は木に登って命拾いをする、、。という内容の歌だそうです。。お嬢さんは全く出て来ないようです。。
外国曲を日本語に訳した場合、日本オリジナルのシチュエーションが現れる事はいくつかありますね。。
おっしゃる様にホラーだったりもしますね（笑）。その日本の不思議なシチュエーションの方が結構面白かったりもします。 (April 10, 2010 12:59:58 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
