その１

あいさつ編
“初めまして！”という時、よくガイドブックに載っている“ enchante （アンシャンテ）”という言葉は殆ど使いません。これは“ bonjour （ボンジュール）”で充分です。勿論、その相手と夜に会うのなら“ bonsoir （ボンソワール）”となるわけです。この、“ボンジュール”、“ボンソワール”の最後の“ル”ははっきり発音しないで、ノドを鳴らす程度にしましょう。
また、人と別れる時は、その時々のシチュエーションで色々な表現があります。　明るいうちに別れる場合は“ au revoir （オルヴォワール）『さよなら』”のあとに“ bonne journee （ボンヌ　ジュルネ）”『良い一日を！』、夜別れる場合は“ bonne soiree ”（ボンヌ　ソワレ）”『良い夜を』をつけたほうが親しみがわきます。また、相手にそのように言われたら“Vous aussi”（ヴゾッシ）『あなたもね！』とか、“Toi aussi!”（トワオッシ）『おまえもな！』言ってあげるとより丁寧です。
また、 a tout a l’heure （ア　トゥタラー）『また後で！』”、“ a bientot ”（ア　ビアント）『またね！』という表現もよく使いますね。（両者とも、再会がすぐ近い未来であるという意味合いでは同じですが、前者の方が、再会する時間がより短いと判断される場合に使います。）

また、久しぶりに会う友達なんかだと、“ Ca fait longtemps ! （サフェ　ロンタン）”『久しぶり！』という表現もよく使われます。そして『元気だった？』という時は親しい友達なら“ Ca vas bien ? ”（サヴァ　ビアン？）もよく使われます。これに答える場合は“Oui ca va! et Toi ?”（ウイ　サヴァ！　エ　トワ？）『うん、元気だったよ、君は？』なんていうのもフランスの街あちこちで聞かれる表現です。

ホテル編
皆さんが個人で旅行される場合、まずホテルで色々な会話を要求されます。
チェックインの時に使う言葉ははこんな感じですね。

今日から１月２５日まで予約した田中一郎です。
Je suis Ichiro Tanaka， J’ai reserve d’aujourd’hui au 25 janvier.
（ジュスイ　イチロ　タナカ、ジェ　レセルヴェ　ドゥジョウルドュイ　オ　ヴァンサンク　ジャンヴィエ）

＊この場合、 Je m’appelle Ichiro Tanaka 　（ジュマベル　イチロ　タナカ）『私の名前は田中一郎です』という言い方は余りしません。この“Je m’appelle～”は、名前を聞かれたときに使う表現ですので、このような場合は使いません。ただし、相手が自分の名前を確認したい時など、例えば、『予約をした田中一郎ですが・・・』なんて言ってるときにホテルマンが “Comment vous appelez-vous ? ”『お名前は？』と言ってきたら使っても構いません。でも、こんな場合でも“Ichiro Tanaka !”だけでも充分です。それで冷たい表現になるように日本人は受け取りがちですが、決してそんなことはありません。

そして鍵をくれます。
ホテルマンは“ C’est la kles ”（セラクレ！）『はい、カギはこちらです』と言ってカギをくれます。こっちが欲しいのに、くれ！だと！　いえいえ、“ kles ”（クレ）というのが、英語で言うところの“ key ”、そう『カギ』のことなのです。
受取ったら軽く“ merci ! ”（メルシ）『ありがとう！』と言って部屋に向いましょう。ここできっとホテルマンは“ Bonne journee! ”といってくれるはずですよ。

とりあえずホテルの部屋に着いたところまでいうことで。

フランス語は英語と違って、ローマ字通りに読んでいけばたいがい大丈夫です。“Ｒ”の発音が難しいですが、これは練習次第！

ここまで、質問は？

続きは次回！

感想はこちらへどうぞ！

ジャンル別一覧