アメリカ人て、バンパースティッカー好き？

こんなところにも表れているなと
感じるのは、やっぱり車の後ろの
バンパースティッカー。

アメリカは、車社会。
よっほど都会のダウンタウンにでも
住まない限り、土地が広すぎて
電車やバスが充実してないから、
車無しではどこに行くのも不便だ。

必然的に車に乗る機会は多いわけで、
運転してる最中や、とくに赤信号で
止まったときなどは、前を走る車に
ついつい目がいってしまう。

よく見かけるのは、9/11の同時テロ
後に増えた、｢God Bless America｣。
訳したら、｢アメリカに神の恵みが
あらんことを｣とでも言おうか。

それから、子どもの通ってる学校の
名前の入った、｢My child is an honor
student of ○○○ Elementary school｣。
これは、｢私の子供は○○○小学校の
優等生です」というもの。
(どこの国にも親バカはいるものねぇ)

中には、読んだとたん思わず、プッと
噴出してしまうものや、｢ちょっとぉ｣
と首をかしげるブラックジョークもの、
それとお決まりのセクシーものとか、
バラエティに富んでいる。

昨日見た車には、なぜか大文字で｢BEEF｣
と書かれていて、｢Its Whats a dinner for｣と
付け加えられていた。

｢牛肉｣、｢それは夕食たるもの｣だって？
牛肉協会かなんかの回し者か、それとも
ただの牛肉愛好者なのか、お前は一体？

とにかく、サラッとシンプルで切れがいい。
素朴だから逆にインパクトがあったのかも。

笑っちゃうのは、
前出の優等生スティッカーのパロディもので、
｢Your child may be an honer student，but you’re still an idiot｣　
(＝子供は優等生かもしれないが、アンタ(親)が
バカなのに変わりはなし)⇒イタタって感じ？

ブラックジョークなものに、
｢Dr. Kevorkian for White House physician!｣
(＝｢安楽死させることで有名な｣キボキアン博士を
ホワイトハウスの担当医に！)⇒選挙っぽいか？

･････とかね。

もっともっとたくさん面白いの見かけたけど、
なにしろ運転してる最中だから、メモとるわけ
にもいかないので、なかなか覚えてないのよね。

そうそう、思い出した。
よく赤ちゃんが乗ってる車には注意する意味で、
｢Baby on board｣(＝赤ちゃん乗車中)っていうのが
あるでしょ。

それのパロディなのか、
｢Mexican on board｣(＝メキシコ人乗車中)って
書かれたのがあったけど、どう気をつけたら
いいんだろうか？

ポンチョ着て、テンガロンハット被ってるから
脇がよく見えないとか？
サルサをガンガンにかけて踊りまくってるから
急な車線変更するかも？

なぜ？？？
ああ～、分からないと眠れない。

ジャンル別一覧