物語がすきな旅人のおはなし。

Calendar

+旅日記＋

(25)

Profile

candy pink

フォローする

Freepage List

+lyrics+

< 新しい記事

新着記事一覧(全1211件)

過去の記事 >

December 10, 2007

ごぶさたしています。candy pinkです。

すみません。m(_ _)m

いまお受けしている

ドイツの某都市のウェブサイトの英日翻訳の仕事が

２７日に終わるまでは、

なかなかこのHPの更新ができそうにありません。

今回のお仕事は量も多いうえに翻訳料も高いので

ちょっと緊張気味です。

時間がたっぷりあれば

することができるかもしれないですけど、

限られた時間のなかで質の良い訳をするのは

至難の業ですね。

gig日記のつづきとか今年のベストアルバムのこととか

書きたいことはいろいろあるんですけど、

なんせ要領がわるいので

落ち着かないと文章が書けないんですよね…。

２７日まででも

時間がみつかれば更新するかもしれません。

---

それでも音楽だけは聴いています。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated December 11, 2007 02:13:44 AM
コメント(2) | コメントを書く

■コメント

Re:無題。(12/10)

lumi6765 さん

おお、それはかなり大変な仕事です。でも大変なほどやりがいもありますよね。lumiはいっつも「こんなんでいいの～？！」って思いながらお仕事だから。。。

がんばってくだされ！
(December 11, 2007 10:00:02 PM)

返事を書く

Re[1]:無題。(12/10)

candy pink さん

lumi6765さん

＞おお、それはかなり大変な仕事です。でも大変なほどやりがいもありますよね。lumiはいっつも「こんなんでいいの～？！」って思いながらお仕事だから。。。
＞時間が迫ってくるとすんごいちらいです。

いえいえ、lumiさんの訳はスゴくわかりやすいと思いますよ～。今回の仕事の場合、締め切りが３回あって第１回目の締め切りが迫ってきたのでちょっとあせってきました。

＞がんばってくだされ！

ありがとうございます！(*^-^) (December 12, 2007 12:27:36 AM)

返事を書く