PR
Calendar
October , 2026
September , 2026
August , 2026
September , 2026
August , 2026
July , 2026
June , 2026
June , 2026
Category
カテゴリ未分類
(637)+GIG REVIEWS+
(207)+HOPE OF THE STATES+
(11)+ON-AIR INFO+
(5)+GIG INFO+
(40)+RELEASE INFO+
(120)+FESTIVALS INFO+
(15)+BOOKS+
(40)+音楽よもやまばなし。+
(67)+FILMS+
(44)+旅日記＋
(25)
candy pink
ロンドンから帰国しました。<br>日々感じることを書いています。おもにライヴ・映画・芝居のレビューなどです。
Freepage List
+TRAVEL JOURNAL（旅日記。）+
【１】 パリ編 わたしの移動祝祭日。
ビルマ（ミャンマー）のこと。
住まい。
食べ物。【0】 はじめに
食べ物。【1】 お茶の葉サラダ
食べ物。【2】 麺類
スクールライフ。
アルバイト。
ビルマ（ミャンマー）文学。
旅。 【１】インレー湖
イギリス・ロンドンのこと。
V Festival 2004
Reading Festival 2004
リストバンド
長靴。
Friday 27th August
Saturday 28th August
Sunday 29th August
Merchandize
Readingの宿泊施設について。
UKでGIGを愉しむために。
UKでGIGを愉しむために。【２】
UKでGIGを愉しむために。【３】
+about me+
+gigs attended+
街。
+The Longcut+
+lyrics+
+discography+
+iLiKETRAiNS+
+lyrics+
+gigs+
+discography+
+CDs/Vinyls i bought+
+Jan 2006-Jun 2006+
+Jul 2006-Dec 2006+
+Reading Festival 2005+
１日目
２日目
３日目
+Hope Of The States+
+gigs+
+discography+
Youthmovies
+lyrics+
November 12, 2008
テーマ： ★つ・ぶ・や・き★(578214)
カテゴリ： カテゴリ未分類
こんにちは。candy pinkです。
ちょうど１か月ぶりの日記です。
タイトルのとおり、ちょうど１週間前
新しいノートPCが届きました。
これでこれからは快適にHP更新もできるはず（！？）です。
なにぶん不器用なもので
忙しくなると更新が滞りがちになるかもしれないですけど
いままでよりはまめに更新するつもりです。
先週末に妹の結婚式があり
その母も今日のお昼に帰途について
ようやくホッという感じです。
新しいノートPCを買って
ビルマ語のソフトもインストールでき
ビルマ語→英語だけではなく
英語→ビルマ語の仕事も受注できるようになりました。(*^-^)
さっそく英語→ビルマ語のProofreadingのお仕事を受注し
納品しました。
お支払いは字数単価という会社が多いなか
この会社は時給制なので
かかった時間を申告しました。
「これくらいの訂正事項なのに時間がかかりすぎ」
という指摘があったとのこと。
まあ確かにそれも一理はあるんですけど、
訂正事項として目には見えなくても
さらにその翻訳を改良できないかなあと検討していたら
クライアントにしてみれば誤訳がなければいいのかしら。
わたしとしては誤訳がなくても
より良い翻訳をめざしたいと思っているのだけれど…。
誤訳の多い翻訳のProofreadingも骨折りですけど
誤訳のほとんどない翻訳のProofreadingも
要領を身に着けていかないといけないなと思いました。
★Currently Listening: This Town Needs Guns - Animals
ちょうど１か月ぶりの日記です。
タイトルのとおり、ちょうど１週間前
新しいノートPCが届きました。
これでこれからは快適にHP更新もできるはず（！？）です。
なにぶん不器用なもので
忙しくなると更新が滞りがちになるかもしれないですけど
いままでよりはまめに更新するつもりです。
先週末に妹の結婚式があり
その母も今日のお昼に帰途について
ようやくホッという感じです。
新しいノートPCを買って
ビルマ語のソフトもインストールでき
ビルマ語→英語だけではなく
英語→ビルマ語の仕事も受注できるようになりました。(*^-^)
さっそく英語→ビルマ語のProofreadingのお仕事を受注し
納品しました。
お支払いは字数単価という会社が多いなか
この会社は時給制なので
かかった時間を申告しました。
「これくらいの訂正事項なのに時間がかかりすぎ」
という指摘があったとのこと。
まあ確かにそれも一理はあるんですけど、
訂正事項として目には見えなくても
さらにその翻訳を改良できないかなあと検討していたら
クライアントにしてみれば誤訳がなければいいのかしら。
わたしとしては誤訳がなくても
より良い翻訳をめざしたいと思っているのだけれど…。
誤訳の多い翻訳のProofreadingも骨折りですけど
誤訳のほとんどない翻訳のProofreadingも
要領を身に着けていかないといけないなと思いました。
★Currently Listening: This Town Needs Guns - Animals
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:new laptop !!! ＋ Proofreading(11/12)
lumi6765
さん
いいなっ。あたらしいマシーン。
妹さんきれいでした？
秋っていうか初冬か。
ちょっと寒くなってきたころのお嫁さんもなんだか
ロマンチックで素敵ですね。
おめでとうございます！ (November 14, 2008 12:58:17 AM)
妹さんきれいでした？
秋っていうか初冬か。
ちょっと寒くなってきたころのお嫁さんもなんだか
ロマンチックで素敵ですね。
おめでとうございます！ (November 14, 2008 12:58:17 AM)
Re[1]:new laptop !!! ＋ Proofreading(11/12)
candy pink
さん
lumi6765さん
ありがとうございます！ドレスもそれに合わせたナチュラルヘア・メイクもかわいかったです。一方わたしは着物を着たんですけど、演歌歌手のようでした。（汗）ぜんぜん知りませんでしたけど１１月も結婚式の多い月だそうですね。個人的にも晩秋は１年でいちばんすきなときです。
新しいノートＰＣはすごい快適です。一昔前に較べるとだいぶ値段も下がって買いかえやすくなりましね。 (November 14, 2008 12:25:31 PM)
ありがとうございます！ドレスもそれに合わせたナチュラルヘア・メイクもかわいかったです。一方わたしは着物を着たんですけど、演歌歌手のようでした。（汗）ぜんぜん知りませんでしたけど１１月も結婚式の多い月だそうですね。個人的にも晩秋は１年でいちばんすきなときです。
新しいノートＰＣはすごい快適です。一昔前に較べるとだいぶ値段も下がって買いかえやすくなりましね。 (November 14, 2008 12:25:31 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Keyword Search
▼キーワード検索
Comments
© Rakuten Group, Inc.
