他界
初めてのホームページです。 様々な方に支えられてナントカやってきました。 けっこう笑えます。たまに泣けます。 ストレス解消にどうぞ。 日記は毎日、更新中。
2012年04月30日
テーマ： 楽天写真館(359172)
カテゴリ： カテゴリ未分類
今日は英語超訳ごっこをします。
バイリンガルルルルガオー他界です。
How are you?
もうかりまっか。
Not so bad．
ぼちぼちでんな。
Are you foolish?
あほちゃう？
Pardon me ？
なんやて？
I have no choice.
しゃあないなあ。
That's the thing．
そこやねんなあ。
It is bad.
あかん。
なんか・・
関西の方からも
英語圏の方からも否定されそう。
なんやかや
関西弁の方が柔らかいらあ。
こっちだと
Are you foolish?
バカだらあ？
Pardon me ？
わからんかったで、もう一回言ってやあ。
It is bad.
いかんだにい。
ってことで
某ブログから引用して バイリンガル。
「片付けを教えんといかんよ」
片付け教えんといかんらー。
「教えてやればできるんだから」
教えてやりゃあできるだに。
「めっちゃイヤだったことですね(笑)」
どいやだったことだら(笑)
「他界先生、
まるで先生みたいや―――――――――(>_<)」
他界先生
まるで先生みたいだらあ―――――――――(>_<)
てか。
イントネーションが・・かなり違うと思う。
ちなみに。
だら・・の末尾の落とし方でも
かなり意味合いがちがって・・
だら↑ と相手の協調を求める場合
だら↓ 相手に賛同する場合。
もっとかなり微妙な違いもあるが・・
わからんらあ。
ちなみに
「私、今日は疲れたので寝るだら。」
なんていう表現はない。
「もう疲れたで、寝るだら。」
と人に聞くことはある。
いやあ、
方言て深いですね。
ということで
今日は
ちと買いものに行ったり
出張貴公子したり
お仕事したりで一日が終わってしまいました。
例の教え子のイベントが
あったようだけど・・。
なんか
イマイチ行ってみよう。というパワーがなくて。
だらだらした。
「お願い」
コメント・・できれば
どこかに方言入れてみてください。
似非方言研究家な私。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
タブレット習字
New!
エンスト新さん
【書評】『小児・成…
New!
elsa.さん
皆さんセーフだった…
New!
dokidoki1234さん
what's your message…
alisa.さん
オカアサン がんばれ ルイスー水高さん
10月 食欲の秋、芸…
まめたん20さん
お取り寄せ魅惑のス… st.blueroseさん
あころじぃ。[ёcolog… akoako♪さん
La vida 千代丸 千代丸〜さん
お茶を飲みながら Aspelさん
【書評】『小児・成…
New!
elsa.さん皆さんセーフだった…
New!
dokidoki1234さんwhat's your message…
alisa.さんオカアサン がんばれ ルイスー水高さん
10月 食欲の秋、芸…
まめたん20さんお取り寄せ魅惑のス… st.blueroseさん
あころじぃ。[ёcolog… akoako♪さん
La vida 千代丸 千代丸〜さん
お茶を飲みながら Aspelさん
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
© Rakuten Group, Inc.
