KENZOんち

KENZOんち

PR

×
2006.07.27
XML
カテゴリ: 科学技術

top_menu_usagi2.gif いっぱい食べてー、いっぱいしゃべられるー♪

目覚ましテレビでやってました

間違った日本語!?だれがどっちが間違ってんの?

「お疲れ様です」   ⇒ 上司に対して使ってはいけない?

ショッキングですね

これは今まで全然考えずに使っています。

これからも使うと思います。

今の若者だけの問題ではないと思います。

どちらかというと、若者の中には(人によります)、

言葉の使い方よりも、

頭の使い方が間違っているやつがいる。

言葉、表現方法よりも考え方の間違いを正すべきでしょう。

重複した表現

「一番最後」

「従来から」

「あとで後悔する」

とか知らず知らずのうちに、使ってますね。

「お湯を沸かす」的なことばなのでしょうから

「一番最後」なんかは、何となく謎めいていておもしろいかもしれません

「従来から」は「従来、」だけでいいということなんですが、中国語みたいでいやなんでしょうね

「あとで後悔する」も「後悔する」だけでよいということなのでしょうが、

これだと捨てゼリフとしてのインパクトに欠けるん^^ジャナイン、ジャナイ






お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

最終更新日  2006.07.27 06:18:23
コメント(8) | コメントを書く
[科学技術] カテゴリの最新記事


■コメント

お名前
タイトル
メッセージ
画像認証
上の画像で表示されている数字を入力して下さい。


利用規約 に同意してコメントを
※コメントに関するよくある質問は、 こちら をご確認ください。


Re:間違った表現!?(07/27)  
* reika *  さん
はじめまして ランダムで伺いました

日本語の神秘で清楚な部分でもある難しさ
英文の翻訳も 翻訳者により内容がとても変わってしまう
きっと 表現力だけでなく もちいられる コトバの効果もあるのでしょうねぇ

尊敬語・謙譲語 に ・・・
使い分けが 難しい ・・・

(2006.07.27 06:45:47)

おはようございま~す♪  
akebin  さん
『お疲れ様です』って上司に使ったらダメなの??
じゃあ何て言えば良いの??
上司じゃないけど、目上の人に使ったりしても失礼になるのかな?
今までず~っと使ってましたよ!!

『言葉の使い方よりも頭の使い方が間違っているやつがいる』
コレ私カモ!!
(2006.07.27 08:30:52)

こんにちは^^  
デビィ@houru  さん
うそ~ん!!「お疲れ様です」は上司に使ってはいけない言葉なんですね!ビックリです。
デビィは、毎日普通に使ってましたわ^^; (2006.07.27 11:49:40)

ええ?!  
sachij1011  さん
間違えていることもビックリだし、説明されても???ですね\(◎o◎)/!
お疲れ様ですって普通に社長相手にも使っちゃってますよ!!どう言えばいいんでしょう・・・?
(2006.07.27 12:59:54)

Re[1]:間違った表現!?(07/27)  
kenzo801001  さん
* reika *さん
>はじめまして ランダムで伺いました
>
>日本語の神秘で清楚な部分でもある難しさ
>英文の翻訳も 翻訳者により内容がとても変わってしまう
>きっと 表現力だけでなく もちいられる コトバの効果もあるのでしょうねぇ
>
>尊敬語・謙譲語 に ・・・
>使い分けが 難しい ・・・
-----
そうですね。私もその辺のところを皆さんに伝えたかったのです。この辺が面倒くさければ英語を使うのが一番、でも日本語は使い方で様々な表現が出来ます。これってすばらしいことなのでしょうね。若者がアメリカナイズされてきている
とも言えるの^^カナ (2006.07.27 20:45:38)

Re:おはようございま~す♪(07/27)  
kenzo801001  さん
akebinさん
>『お疲れ様です』って上司に使ったらダメなの??
>じゃあ何て言えば良いの??
>上司じゃないけど、目上の人に使ったりしても失礼になるのかな?
>今までず~っと使ってましたよ!!
>
>『言葉の使い方よりも頭の使い方が間違っているやつがいる』
>コレ私カモ!!
-----
そうですよね、でも英語の方がもっと私は厄介です。たとえば、外人のお客さんに最初になんて声をかけてよいのか迷ってしまいます。でも聞くとハローでもハウアーユーでもいいみたいです。上下の隔たりも何もなく、、、使えないですよね
あと最後に、よろしくお願いしますって何といえばいいか聞いたことがありました。答えは英語に損なのはないといわれました。バイ!だけでした。ムナシーイ (2006.07.27 20:53:03)

Re:こんにちは^^(07/27)  
kenzo801001  さん
デビィ@houruさん
>うそ~ん!!「お疲れ様です」は上司に使ってはいけない言葉なんですね!ビックリです。
>デビィは、毎日普通に使ってましたわ^^;
-----
大丈夫ですよ、だんだんそうやってアメリカナイズされるのでしょう。確かにこんな言葉持っているのは日本だけらしいです。中国語にも韓国語にもこんな決まりはないらしいです。
(2006.07.27 20:57:05)

Re:ええ?!(07/27)  
kenzo801001  さん
sachij1011さん
>間違えていることもビックリだし、説明されても???ですね\(◎o◎)/!
>お疲れ様ですって普通に社長相手にも使っちゃってますよ!!どう言えばいいんでしょう・・・?
-----
お疲れ殿です。とか、お疲れていらっしゃいます。とかかな??・
それとも 
元気そうですねー、とか
意外とタフジャンとか意味敵なもの^^カナ (2006.07.27 21:00:58)

【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! -- / --
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
X

© Rakuten Group, Inc.

Design a Mobile Site
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
Share by: