PR
タコ社長1952
南の果てのオーストラリアはメルボルンで２３年の年月を過ごした、団塊の世代をやや遅れて生きているタコ社長の日々の生活、昔話、恋愛期、闘病記などなどを徒然に綴る日記。また、オランダ系の連れ合いとの日常生活も記してみたい。
Comments
今日の散歩
やすじぢいさん
バリの日本食レスト… JLmamoさん
From おおさか mayu0208さん
ｙ'Odare cLub To… ｙ'Odare ｃLub. Tomochanさん
ようこそ我が家に ディジュさん
湘南のカモメ 湘南のカモメさん
バリの日本食レスト… JLmamoさん
From おおさか mayu0208さん
ｙ'Odare cLub To… ｙ'Odare ｃLub. Tomochanさん
ようこそ我が家に ディジュさん
湘南のカモメ 湘南のカモメさん
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年04月
2026年04月
Freepage List
2010年09月15日
テーマ： 海外生活(7813)
カテゴリ： 忘れられない人々
オランダ系の連れ合いとは、基本的に平日にはあまり会話がない。彼女はＴＶ、私はＰＣといった具合に選択が違っている。しかし、久しぶりに一緒の時を過ごすことになった。
チャイニーズの食料品店で、日本のＴＶ番組のＤＶＤを購入した。最近、日本で話題になっていた「新参者」だ。２枚組のＤＶＤが５ドルだった。このドラマに、２人して嵌ってしまった。
ＤＶＤは２枚組だった。チャイニーズの安いＤＶＤは英語字幕がいい加減なものが多い。しかし、この「新参者」の英語字幕は結構しっかりしていて連れ合いも黙って見ていた。
１週間くらいかけて見終わったのだが、２枚目のＤＶＤになった途端に英語字幕がおかしくなった。いい加減な単語が出て来て、連れ合いがその都度うるさくなってきた。更には、１枚目の出演者の名前はドラマのままの名前だったのだが、２枚目からはＸだのＹから始まる中国名になってしまったのだ。おそらく、１枚目と２枚目の翻訳は分業で担当者が違ってしまったのだろう。
ということで、それまで静かに一緒に見ていられたドラマだったのだが、「今のは誰のこと？」「あっ、あれは誰？」とか連れ合いが発して、落ち着いて見られなくなってしまった。
とはいえ、このテンポの早い展開、そして、毎回かならずホロっとさせられるシーンがある話しで十分に楽しめた。そして、エンディングの山下達郎の「街物語」がサンバのリズムで嵌ってしまっている。連れ合いも口ずさんでいる。ただ、フランク永井レベルの私の声では歌いきれないが。
日本の映画やドラマに辛口の点数しかつけない連れ合いが、結構楽しんでくれたのが良かった。
http://www.youtube.com/watch?v=qQXCulZ0AUA&feature=related
毎回、果敢にこの緑の箱をクリックよろしくお願いいたします。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[忘れられない人々] カテゴリの最新記事
-
中国の64歳の先輩から嬉しいニュースが、… 2014年01月02日 コメント(2)
-
フィリピンへのお土産は、、、 2013年12月20日 コメント(4)
Re:久しぶりに、オランダ系の連れ合いと好みが合った
aimao さん
Re[1]:久しぶりに、オランダ系の連れ合いと好みが合った(09/15)
aimaoさん
そうですね、愛嬌と言えなくもないですね。まっ、５ドルですから。ただ、１枚目の訳が結構よかったもので。
あまり一緒にやるものが無くなっているので、努力していきます。 (2010年09月15日 21時54分08秒)
そうですね、愛嬌と言えなくもないですね。まっ、５ドルですから。ただ、１枚目の訳が結構よかったもので。
あまり一緒にやるものが無くなっているので、努力していきます。 (2010年09月15日 21時54分08秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
