タコ社長,オーストラリア・メルボルンのスローライフな日々

Profile

タコ社長1952

南の果てのオーストラリアはメルボルンで２３年の年月を過ごした、団塊の世代をやや遅れて生きているタコ社長の日々の生活、昔話、恋愛期、闘病記などなどを徒然に綴る日記。また、オランダ系の連れ合いとの日常生活も記してみたい。

フォローする

Comments

タコ社長@ Re:「国高1969」というサイトを作りました(07/19) 「国高1969」管理人さんへありがとうござ…

「国高1969」管理人@ 「国高1969」というサイトを作りましたあれからもう50年ですね。時間があればの…

Yuta Kashiwagi @ Re:母と一緒に働いたプラスチック加工工場(08/11) こんにちは来年からプラスチックの成形販…

タコ社長@ Re:いろいろバランスを取りながら、、、(09/24) 移転しました。 <small> <a href="http:…

タコ社長@ Re[1]:まず、皆さんのご意見を伺いたい！(01/17) 田楽みそさん＞社長さん、初めまして。 …

Favorite Blog

今日の散歩やすじぢいさん

バリの日本食レスト… JLmamoさん
From おおさか mayu0208さん
ｙ'Odare cLub　　To… ｙ'Odare　ｃLub. Tomochanさん
ようこそ我が家に ディジュさん
湘南のカモメ 湘南のカモメさん

地球の南の果てから気持ち発信

< 新しい記事

新着記事一覧(全1976件)

過去の記事 >

2011年07月29日

こちらで安い日本のDVDを買って観ている。オランダ系の連れ合いと観る時は、英語の字幕が必要だ。

「DVDの英語字幕を観ていたら『５９４』というのが出て来たんです。」
オージーのご主人と結婚されている友人が入った。

「その時の、日本語は『さあ、行くよ』だったんですよ。思わず、笑ってしまいました。」

自動翻訳機も結構質が良くなってきているらしいが、安ものに使うものはこの程度なのだろう。まだまだ、追いつかれそうにないようだ。

毎回、果敢にこの緑の箱をクリックよろしくお願いいたします。

タコ社長の本業・オーストラリア留学

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2011年07月29日 14時15分53秒
コメント(6) | コメントを書く

[問題提起] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:日本のDVDを観ていたら(07/29)

RAG礼央さん

うちにもそういうDVDあります！でも旦那は英語字幕が気持ち悪い、意味が分からない、といってあまり見ません・・・。

ところで！タイトルとテーマの写真？が変わりましたね～。 (2011年07月29日 15時01分56秒)

返事を書く

Re[1]:日本のDVDを観ていたら(07/29)

タコ社長1952 さん

RAG礼央さん

本当に吹き出してしまうようなのがありますね。

はい、気分転換です。明るく、明るくって感じで書いていきたいです。 (2011年07月29日 22時39分43秒)

返事を書く

Re:日本のDVDを観ていたら(07/29)

痔キル博士さん

「さー、行くよ」
なら、”Sir 194"
と訳しそうです。
言葉は文化が判らないと正確に訳すのは至難の業ですね。
(2011年07月30日 00時10分20秒)

返事を書く

Re[1]:日本のDVDを観ていたら(07/29)

タコ社長1952 さん

痔キル博士さん
＞「さー、行くよ」
＞なら、”Sir 194"
＞と訳しそうです。
＞言葉は文化が判らないと正確に訳すのは至難の業ですね。
-----
なるほど、痔キルさんはDVD業界でもやっていけそうですね。（笑）完全な自動翻訳機は無理でしょうね。自動でできる部分が増えることはあるでしょうが、そこに手動の部分がどうしても残ってしまうでしょうね。文化の問題ですね。 (2011年07月30日 04時48分36秒)

返事を書く

笑えるよね

aimao さん

たまに、翻訳で笑えるときがあります。

安いところにお願いしちゃうと、笑える部分がたくさんありそう。。。
笑えるくらいだったら良いけど、内容がぜんぜん分からなくなったらお手上げですね。 (2011年07月30日 15時08分46秒)

返事を書く

Re:笑えるよね(07/29)

タコ社長1952 さん

aimaoさん
＞たまに、翻訳で笑えるときがあります。
＞
＞安いところにお願いしちゃうと、笑える部分がたくさんありそう。。。
＞笑えるくらいだったら良いけど、内容がぜんぜん分からなくなったらお手上げですね。
-----
もともと安いDVDですから、安い所にやらせているのでしょうね。途中まで良かったのに途中から、変な翻訳になることがあり、連れ合いががっかりします。 (2011年07月31日 08時49分21秒)

返事を書く