PR
麻ｎｅｋｏ
話し言葉から書き言葉に反訳する仕事をしています。
Keyword Search
▼キーワード検索
なんでもVIVANTに見…
ききみみやさん
南人のページ 南人さん
★アカネのアノネα アキアカネ♪さん
私は子育てに向いて… uenonさん
あやこの部屋 あやこの部屋さん
ビミョウな隣人 はるぎぃさん
晴れたり曇ったり ペズリーさん
人生のポートフォリ… ミドル英二＠「ホンカコ」「ホンダソ」発行人さん
混沌日記～四十路編 suzume0659さん
楽天的書斎人の生活 書斎人ダビドフさん
南人のページ 南人さん
★アカネのアノネα アキアカネ♪さん
私は子育てに向いて… uenonさん
あやこの部屋 あやこの部屋さん
ビミョウな隣人 はるぎぃさん
晴れたり曇ったり ペズリーさん
人生のポートフォリ… ミドル英二＠「ホンカコ」「ホンダソ」発行人さん
混沌日記～四十路編 suzume0659さん
楽天的書斎人の生活 書斎人ダビドフさん
Comments
2026年09月
2026年08月
2026年07月
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年05月
Freepage List
反訳のご依頼は
「テープ起こし」って何さ？
過去日記から
なぜ「録音反訳」？
どんなジャンルの仕事があるの？
テープ起こしに大切なもの
声っておもしろい！
言葉っておもしろい！（書き言葉編）
資格、通信教育、在宅ワーク
気をつけなくてはいけないこと
どうしたら、この仕事ができるかな？
番外 こんなことに興味があります
ちょっとした、こだわり
本の話など
ニュートラル
言葉あそび
テールシチューのレシピです
教えてください、入力のこと。
言葉編
表記のお話<2003>
表記のお話<2004>
表記のお話<2005>
声と音のお話<2003>
声と音のお話<2004>
声と音のお話<2005>
同音異義語のお話<2003-2005>
言葉にかかわるお話<2003>
言葉にかかわるお話<2004>
言葉にかかわるお話<2005>
2003年12月09日
テーマ： テープ起こしってこんなかんじ(501)
カテゴリ： カテゴリ未分類
自治体の会議録反訳＆校正中。 同音異義語多し。うっかりしてると通り過ぎてしまうので、普段より、より注意深く。
自治体の本会議は、立派な本会議場の壇上で発言します。
一国の総理からして国会で原稿を読み上げるのですから、地方自治体の皆さんは推して知るべし。皆さんほとんど原稿を棒読みです。
議員さんにしてもだれにしても、もう手書きの原稿は少ないでしょう。きっとワープロソフトで作成するはず。
すると、①原稿→②読み上げる→③録音→④反訳→⑤印刷
という無駄な手順の一部を我々は担っている。
①の原稿のデータさえ手元にあれば、それを決められた用字例どおりに直すだけで済んだりはしないか。
実現すると、仕事を失ってしまいそうだけど、手間としてはそれで十分な気がしないでもない。
少々むだを感じつつ仕事をする。
自分で反訳中にびっくりしたのは、こんなこと。
ある自治体の新人女性議員、緊張の初登壇。
かわいい声がマイクに乗っていたかと思うと、だんだん途切れ途切れになって･･･
･････ガタガタッ!!!
「だ、大丈夫ですかっ！」と議長の声。
どうも貧血を起こして倒れてしまったようです。暫時休憩。
結局、それ以上原稿を読むことなく、
「･･･これでわたくしの質問を終わりにいたします」
だけ話して、終了でした。 けがは、なかったかな。
原稿どおりにいかないといえば、ちょんまげ松浪健四郎議員の水ぶっかけ事件もありましたね。
実際の議事録にどう書かれているか気になって、ちょっと調べたので下記に転載します。
衆議院のサイトの会議録から抜粋させていただきました。
「水をかける」とは、さすがに議事録には書かないんですね。
どのあたりで事が起こったか。
私は、あのあたりだと思うなあ。
○松浪健四郎君 こんばんは。皆さん、大分お疲れだと思います。
自民党の皆さんもぼろくそに言われました。森総理もぼろくそに言われました。御安心ください。我々保守党は体を張ってお守りいたします。（拍手）
（中略ｂｙ麻neko）
内閣不信任決議案反対の一つの理由は、森内閣に……（発言する者、離席する者多し）内閣不信任決議案反対の理由は、森内閣に失政がないということであります。明確な理由も論理もなく情緒で動く現状は、山本七平氏が言うところの「空気」の研究対象になるでありましょう。（発言する者、離席する者多し）
○議長（綿貫民輔君） 静粛に願います。
○松浪健四郎君（続） 自民党、公明党、保守党から成る森連立政権は、さきの総選挙で国民の信任を得、衆参両院における首班指名を受け、国のため、国民のため、誠実に政策を手際よく実行してまいりました。（発言する者、離席する者多し）
○議長（綿貫民輔君） 静粛に願います。
○松浪健四郎君（続） 例えば、今日の国政の最も重要な課題である経済政策において、前小渕内閣の路線を堅持し、積極的な経済政策を国民の立場から推進し、我が国経済を全体として緩やかながらも改善させ、不況のどん底にあえいでいた我が国経済を見事に立ち直らせたのであります。（発言する者、離席する者多し）
○議長（綿貫民輔君） 静粛に願います。
○松浪健四郎君（続） 自律回復軌道に乗せるにあと一歩までたどり着いたのであります。
最後に……（発言する者、離席する者多し）余りにもうるさいので、反対討論を終わります。（拍手、発言する者、離席する者多し）
○議長（綿貫民輔君） 静粛に願います。
松本善明君。（発言する者、離席する者多し）静粛に願います。
〔松本善明君登壇〕
○議長（綿貫民輔君） 静粛に願います。（発言する者、離席する者多し）――静粛に願います。
松本善明君、発言お願いします。（発言する者、離席する者多し）――静粛に願います。
松浪君の件につきましては、後刻議長において処置をいたします。（発言する者、離席する者多し）静粛に願います。静粛に願います。静粛に願います。
松浪君の件につきましては、後刻議長において処置をいたします。（拍手、発言する者あり）後から処置しますから。
松本善明君、登壇願います。（発言する者、離席する者多し）静粛に願います。
松浪君の件については後刻処置いたしますから、議事を進めます。（発言する者、離席する者多し）一たん着席してください、着席。着席してください。後から処置するんだから座ってくださいよ。処置しますから。そんなこと、今休憩する必要は、だめ、後から処置する。
――――◇―――――
････議長さんも大変そうだけど、速記者さんも、きっとトホホだよね。
自治体の本会議は、立派な本会議場の壇上で発言します。
一国の総理からして国会で原稿を読み上げるのですから、地方自治体の皆さんは推して知るべし。皆さんほとんど原稿を棒読みです。
議員さんにしてもだれにしても、もう手書きの原稿は少ないでしょう。きっとワープロソフトで作成するはず。
すると、①原稿→②読み上げる→③録音→④反訳→⑤印刷
という無駄な手順の一部を我々は担っている。
①の原稿のデータさえ手元にあれば、それを決められた用字例どおりに直すだけで済んだりはしないか。
実現すると、仕事を失ってしまいそうだけど、手間としてはそれで十分な気がしないでもない。
少々むだを感じつつ仕事をする。
自分で反訳中にびっくりしたのは、こんなこと。
ある自治体の新人女性議員、緊張の初登壇。
かわいい声がマイクに乗っていたかと思うと、だんだん途切れ途切れになって･･･
･････ガタガタッ!!!
「だ、大丈夫ですかっ！」と議長の声。
どうも貧血を起こして倒れてしまったようです。暫時休憩。
結局、それ以上原稿を読むことなく、
「･･･これでわたくしの質問を終わりにいたします」
だけ話して、終了でした。 けがは、なかったかな。
原稿どおりにいかないといえば、ちょんまげ松浪健四郎議員の水ぶっかけ事件もありましたね。
実際の議事録にどう書かれているか気になって、ちょっと調べたので下記に転載します。
衆議院のサイトの会議録から抜粋させていただきました。
「水をかける」とは、さすがに議事録には書かないんですね。
どのあたりで事が起こったか。
私は、あのあたりだと思うなあ。
○松浪健四郎君 こんばんは。皆さん、大分お疲れだと思います。
自民党の皆さんもぼろくそに言われました。森総理もぼろくそに言われました。御安心ください。我々保守党は体を張ってお守りいたします。（拍手）
（中略ｂｙ麻neko）
内閣不信任決議案反対の一つの理由は、森内閣に……（発言する者、離席する者多し）内閣不信任決議案反対の理由は、森内閣に失政がないということであります。明確な理由も論理もなく情緒で動く現状は、山本七平氏が言うところの「空気」の研究対象になるでありましょう。（発言する者、離席する者多し）
○議長（綿貫民輔君） 静粛に願います。
○松浪健四郎君（続） 自民党、公明党、保守党から成る森連立政権は、さきの総選挙で国民の信任を得、衆参両院における首班指名を受け、国のため、国民のため、誠実に政策を手際よく実行してまいりました。（発言する者、離席する者多し）
○議長（綿貫民輔君） 静粛に願います。
○松浪健四郎君（続） 例えば、今日の国政の最も重要な課題である経済政策において、前小渕内閣の路線を堅持し、積極的な経済政策を国民の立場から推進し、我が国経済を全体として緩やかながらも改善させ、不況のどん底にあえいでいた我が国経済を見事に立ち直らせたのであります。（発言する者、離席する者多し）
○議長（綿貫民輔君） 静粛に願います。
○松浪健四郎君（続） 自律回復軌道に乗せるにあと一歩までたどり着いたのであります。
最後に……（発言する者、離席する者多し）余りにもうるさいので、反対討論を終わります。（拍手、発言する者、離席する者多し）
○議長（綿貫民輔君） 静粛に願います。
松本善明君。（発言する者、離席する者多し）静粛に願います。
〔松本善明君登壇〕
○議長（綿貫民輔君） 静粛に願います。（発言する者、離席する者多し）――静粛に願います。
松本善明君、発言お願いします。（発言する者、離席する者多し）――静粛に願います。
松浪君の件につきましては、後刻議長において処置をいたします。（発言する者、離席する者多し）静粛に願います。静粛に願います。静粛に願います。
松浪君の件につきましては、後刻議長において処置をいたします。（拍手、発言する者あり）後から処置しますから。
松本善明君、登壇願います。（発言する者、離席する者多し）静粛に願います。
松浪君の件については後刻処置いたしますから、議事を進めます。（発言する者、離席する者多し）一たん着席してください、着席。着席してください。後から処置するんだから座ってくださいよ。処置しますから。そんなこと、今休憩する必要は、だめ、後から処置する。
――――◇―――――
････議長さんも大変そうだけど、速記者さんも、きっとトホホだよね。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
