[日本語学習] カテゴリの記事
全20件 (20件中 1-20件目)
1
-
ガクチカ は英語で言うと
就職活動で使われるガクチカ これは学生時代に力を入れたこと の略ですが、英語で言うとThe achievement in my universitiy lifeという感じになります。日本語を学習している方に説明するために以下の動画を作りました。
2022年06月19日
-
養殖の魚の養殖 って 英語で言うと
養殖魚の洋食が食べたいこれは英語で言うとI want to eat the Western food made from farmed fish.となります。英語では、養殖 と 洋食 は 全く違う言葉ですが日本語を学習している方にとっては、どちらも食べ物なので会話の内容では迷いそうですね。
2022年01月03日
-
日本語学習向けの動画
日本語学習向けの動画をYoutubeにアップしました。
2021年11月07日
-
日本語学習／しくしくの後に来るのは？
日本語学習です。日本語には、しくしく ぎゃーぎゃー どんどんなどの動詞を修飾する表現があります。しくしく の後には どのような日本語が来ることになるでしょうか？英語では、Sob や cry softly となります。続きは以下の動画で
2021年10月31日
-
野良犬を〇〇〇と追い払う は 英語で言うと
野良犬を〇〇〇と言って追い払う〇○○の部分は日本人ならすぐに分かりますが日本語を学習している外国の方には難しいかもしれません。英語ではShoo away a stray dogとなります。以下の動画で日本語学習者向けに解説しています。
2021年10月30日
-
外してくれないか？ は英語で言うと
会議中に、上司からちょっと外してくれないか？と言われる時があると思いますが、これは英語ではLeave us となり発音はりーヴ 明日 という感じです。外すという単語は日本語を学習している外国の方にとっては、若干ややこしい表現となります。以下の動画では、勘違いしてトラブルになりがちな外すの表現を扱っています。
2021年10月24日
-
牛丼 って 英語で言うと
牛丼 は 海外でも販売されており英語では Beef bowl となります。発音は、ビーフ ぼうる という感じですね。さて、ここからは日本語を勉強している方に向けてです。日本人であれば、誰でも知っている牛丼の吉野家で定番の３つのメニューを注文する便利な表現があります。しかし、１つ文字を間違えるとまったく違ったものがきてしまい大変なことになります。以下の動画で説明しています。
2021年10月18日
-
うどん等の 汁 は英語では
うどんの 汁 は英語でいうとbroth となり発音はぶろーす という感じです。冷たいうどん は 英語ではChilled Udon となります。さてここからは日本語学習者向けです。冷たいうどんに汁をかけるスタイルは次の内どれでしょうか？Ａ ぶっそうＢ ぶっかけＣ ぶっとびＤ ぶっちゃけ正解は、以下の動画で紹介しています。
2021年10月16日
-
その通りです は 2通りの意味あり
その通りです というのは言い方で2つの意味があります。発音の仕方は微妙に違います。
2021年10月10日
-
アクセントに注意が必要な日本語 大学生
大学生 は 英語ではUniversity student ですが日本語を学習する人が注意すべきアクセントの危険性がある単語でもあります。以下の動画で正しいアクセントと間違ったアクセントを紹介し、どのような意味になってしまうか説明しています。
2021年10月06日
-
旨い まずい も同じ言い方の日本語
日本語が母国語であれば、意識はしていませんがよくよく考えると旨い も まずい も同じ言い方をすることがありますね。旨い は Taste Good!まずい は Terrible となります。これを日本語を学習している方に説明する1分弱の動画をつくりました。
2021年09月26日
-
アクセントに気をつけたい日本語
日本語には同音異義語がたくさんあります。同音異義語 は 英語ではHomonym となります。今回の日本語学習は、定年間近の第二のキャリア相談です。
2021年09月25日
-
司会者 は 英語で言うと
会議などの司会者は英語ではChairperson となり発音は、ちぇあーぱーそんとなります。以前は、Chairman と言われていましたがこれだと 男性だけを指すので、person を付けることが一般的になりました。「しかい」 もアクセントが違うと色々な意味になりますね。日本語を学習している人向けに以下の動画を作りました。
2021年09月24日
-
私にいっているんですか？ の英語と別の言い方
仕事がたくさんあり、他の仕事をする余裕がない時に、新しい仕事を頼まれたときに私に言っているんですか？ と言いたくなりますね。これは、英語ではAre you telling me? となります。日本で働いている日本人以外の方が使うと一瞬で空気を変えることができる表現を以下の動画で紹介しています。
2021年09月23日
-
きんとれ の２つの意味を考える
きんとれ というと筋トレ を連想する場合が多いと思いますが、使い方によれば、他の意味にもなります。日本語を学習している方へ言い方の変化で意味が変わることを以下の動画で説明しています。
2021年09月23日
-
うれた の微妙なアクセント
日本人であれば、販売の 売れたと 熟成の 熟れた は自然に使い分けていると思いますが、日本語を学習している方には難しいアクセントとなります。以下の動画では、実際のアクセントの違いを紹介しています。
2021年09月20日
-
日本語の「いっぱい」の２つの意味
日本語の いっぱい には全く異なる意味を気を付ける場面があります。ビールを飲んでいて もういっぱいこの 言い方次第では、おかわりが欲しいのか欲しくないのかが変わります。
2021年09月20日
-
いれば のアクセント注意
ちょっとしたアクセントの違いで全く違った意味になる日本語の紹介です。ちなみに ちょっとしたアクセントの違いは英語で言うとSlight change of accent となります。日本語が母国語であれば、自然と使い分けていますが日本語を第二言語として勉強している人には必見の内容です。
2021年09月19日
-
助詞が違うだけで意味が全く異なる日本語
日本語の助詞 というと日本人は普段意識はしていませんが、様々なものがあります。今回は、「に」 と 「が」 という助詞の使い方で同じ言葉でも全く意味が異なる日本語を紹介します。
2021年09月19日
-
Youtubeで日本語を教える動画始めました。
日本語を勉強している方に向けてYoutubeで日本語を教えるチャンネルを開設しました。上級者対象の内容となります。日本語が母国語であれば、自然に使い分けている似たような言い方の違いなどを扱っていきたいと思います。以下、本日アップロードした動画です。1本目：便という漢字の持つ全く違う意味を説明します。2本目：夏から秋に掛けて使う表現ですが、一歩間違うと全く違う意味になります。改めて、日本語は、ひらがな、カタカナ、漢字の訓読み音読み、送り仮名など非常に複雑な言語だと思います。
2021年09月16日
全20件 (20件中 1-20件目)
1
