December 23, 2008
テーマ： 三国志(508)
カテゴリ： ざつぶん
ダイドルどおりでず～～（ずずず）
せっかく月曜日をお休みにして4連休にしたというのに、何もできず……未だ鼻水と喉の痛みと咳と声質の変化が治りませぬ××
三国志検定を受けてきた話もまとめたかったんだけどなぁ……レックリパート2のポスターがはってあったとか、意外なほど女子の受検者が多かったとか、地図問題でほぼ全滅したとか、それでも100問中自信がないのは10問くらいだろう（3級）、とか（終了）。
いやまぁ、しかし。
ダニエル・リー監督、アンディ・ラゥ主演の例の 三国志 。サイトが更新されてたけど……つくづく、 呉は完全無視！ なわけだね（涙）。冒頭の地図もなんかおかしいし……。
呉軍の存在しない三国志など、三国志とはずぇぇったい認めんぞぉぉぉぉ！！！ （叫）
孫権が赤壁の戦いを決意してなきゃ、劉備軍なんざ208年に長江の藻屑になってたくせにぃぃぃ！！！（怒）
仮にも主役なんだから、諸葛亮の字「孔明」ばっかりクローズアップするんでなくて、他の人間にもちゃんと字がついてるってことを教えるのも、映画人としての務めだと思うぞ？字がなんなのか、ってのは、パンフレットででも説明できるんだしさ（ちなみに、『レッドクリフ』の原文では魯粛が周瑜を「公瑾」と字で呼ぶ場面があったりする。いや、それより、孫権がプライベートの場では周瑜を「 仲兄 」と呼んでるところまで周瑜に直すとか、マジありえないorz←これもレックリ話だ）。この辺り、「映画のわかりやすさ」を言い訳にしておざなりにするのは、中国文化に対する冒涜にも見えるんだがな。
それと。レッドクリフの時もそうだったけど。
日本の配給会社よ、この作品を本気で売り出したかったら「三国志完全映画化」って煽り文句だけはやめとけ（苦笑）。
できるわけありませんから！つか、絶対濃ゆい三国志マニアを敵に回しますから！！
天堂口のオフィシャルサイトはまだ「Coming soon」から変わらないしな……。
一方で、レックリパート2の方は少しずつ情報が出てきましたね。まぁ、予告は日本版より、曹操が短歌行（たぶん）を口ずさんでる中文版のほうが好みですけど（苦笑）。ここ……ぜひとも原文と日本語訳の二段で書いて欲しいんだけどなぁ。ま、無理だろな。あのセンス０の字幕担当者が変わらないんなら（涙）。
ところで。
最近、調べれば調べるほど、トニー・レオンとチャン・チェンの関係が、なんだかヤン・ウェンリーとユリアン・ミンツの関係（by銀英伝）に見えてきました＾＾；；； 年齢差も近いしね……。いや、トニーは全くもって彼の保護者じゃないんだが…チャン・チェンの方が一方的にトニーを尊敬してて、自分の才能の上限を自分で決めつけちゃってる感があるところがなー。実にもったいないというか……。容姿はどっちかというと、「あなたがヤンです！」と言いたいくらいなんだが（苦笑）。まぁ、実写版銀英伝を作るには、ラインハルトとキルヒアイスをできる人材がいないからまずもって無理だとは思うが（爆）。
つか、あの……ほんとーにどーでもいいんですが……レックリ公開記念で、トニーとチャンとヴィッキー・チャオそろい踏みのコメディ映画「天下無双」の日本語バージョンDVD、ぜひ作ってくれませんか！フェイ・ウォンも好きだし…（フェイとヴィッキーのキャラがちょこっと被ってて、しばらくどっちがどっちかわかんなかったけど＾＾；；） アフロ姿と鼻血ブーのチャン・チェンの姿は確認したが（←こんなんなのに皇帝役って、どんなキャラだよ！！（爆笑））……やはりストーリーを通しで見たいよ～～！！ …いつか香港版を購入してそうな、自分が怖いです＞＜（爆死）
今日は（も？）話題がぶれまくりでしたが（最後なんか、三国志全然関係ない……）、まとまりなくこんな感じで（汗）。
せっかく月曜日をお休みにして4連休にしたというのに、何もできず……未だ鼻水と喉の痛みと咳と声質の変化が治りませぬ××
三国志検定を受けてきた話もまとめたかったんだけどなぁ……レックリパート2のポスターがはってあったとか、意外なほど女子の受検者が多かったとか、地図問題でほぼ全滅したとか、それでも100問中自信がないのは10問くらいだろう（3級）、とか（終了）。
いやまぁ、しかし。
ダニエル・リー監督、アンディ・ラゥ主演の例の 三国志 。サイトが更新されてたけど……つくづく、 呉は完全無視！ なわけだね（涙）。冒頭の地図もなんかおかしいし……。
呉軍の存在しない三国志など、三国志とはずぇぇったい認めんぞぉぉぉぉ！！！ （叫）
孫権が赤壁の戦いを決意してなきゃ、劉備軍なんざ208年に長江の藻屑になってたくせにぃぃぃ！！！（怒）
仮にも主役なんだから、諸葛亮の字「孔明」ばっかりクローズアップするんでなくて、他の人間にもちゃんと字がついてるってことを教えるのも、映画人としての務めだと思うぞ？字がなんなのか、ってのは、パンフレットででも説明できるんだしさ（ちなみに、『レッドクリフ』の原文では魯粛が周瑜を「公瑾」と字で呼ぶ場面があったりする。いや、それより、孫権がプライベートの場では周瑜を「 仲兄 」と呼んでるところまで周瑜に直すとか、マジありえないorz←これもレックリ話だ）。この辺り、「映画のわかりやすさ」を言い訳にしておざなりにするのは、中国文化に対する冒涜にも見えるんだがな。
それと。レッドクリフの時もそうだったけど。
日本の配給会社よ、この作品を本気で売り出したかったら「三国志完全映画化」って煽り文句だけはやめとけ（苦笑）。
できるわけありませんから！つか、絶対濃ゆい三国志マニアを敵に回しますから！！
天堂口のオフィシャルサイトはまだ「Coming soon」から変わらないしな……。
一方で、レックリパート2の方は少しずつ情報が出てきましたね。まぁ、予告は日本版より、曹操が短歌行（たぶん）を口ずさんでる中文版のほうが好みですけど（苦笑）。ここ……ぜひとも原文と日本語訳の二段で書いて欲しいんだけどなぁ。ま、無理だろな。あのセンス０の字幕担当者が変わらないんなら（涙）。
ところで。
最近、調べれば調べるほど、トニー・レオンとチャン・チェンの関係が、なんだかヤン・ウェンリーとユリアン・ミンツの関係（by銀英伝）に見えてきました＾＾；；； 年齢差も近いしね……。いや、トニーは全くもって彼の保護者じゃないんだが…チャン・チェンの方が一方的にトニーを尊敬してて、自分の才能の上限を自分で決めつけちゃってる感があるところがなー。実にもったいないというか……。容姿はどっちかというと、「あなたがヤンです！」と言いたいくらいなんだが（苦笑）。まぁ、実写版銀英伝を作るには、ラインハルトとキルヒアイスをできる人材がいないからまずもって無理だとは思うが（爆）。
つか、あの……ほんとーにどーでもいいんですが……レックリ公開記念で、トニーとチャンとヴィッキー・チャオそろい踏みのコメディ映画「天下無双」の日本語バージョンDVD、ぜひ作ってくれませんか！フェイ・ウォンも好きだし…（フェイとヴィッキーのキャラがちょこっと被ってて、しばらくどっちがどっちかわかんなかったけど＾＾；；） アフロ姿と鼻血ブーのチャン・チェンの姿は確認したが（←こんなんなのに皇帝役って、どんなキャラだよ！！（爆笑））……やはりストーリーを通しで見たいよ～～！！ …いつか香港版を購入してそうな、自分が怖いです＞＜（爆死）
今日は（も？）話題がぶれまくりでしたが（最後なんか、三国志全然関係ない……）、まとまりなくこんな感じで（汗）。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[ざつぶん] カテゴリの最新記事
-
大晦日だョ！ 読まれた記事ランキング2022 December 31, 2022
-
【続・岡田斗司夫氏式・4タイプ診断】（主… May 2, 2022 コメント(2)
-
岡田斗司夫氏式・4タイプ診断をやってみた… April 24, 2022
お大事にお大事に
むんちゃ さん
先生。大丈夫ですか～ちゃんと休んでないと駄目ですよー
（まだ、正月休みがあるか分からんのですけどねｗ）
中国語を勉強してるとはやりますなぁー正月に古都巡りでもするんですか？ｗそろそろ黄砂も多くなるころだと思うので旅行するタイミングは間違えないように～ぃ
(December 25, 2008 06:36:13 AM)
（まだ、正月休みがあるか分からんのですけどねｗ）
中国語を勉強してるとはやりますなぁー正月に古都巡りでもするんですか？ｗそろそろ黄砂も多くなるころだと思うので旅行するタイミングは間違えないように～ぃ
(December 25, 2008 06:36:13 AM)
Re:お大事にお大事に(12/23)
たすくっち
さん
むんちゃさん
こんばんは～。ご心配ありがとうございます
＞先生。大丈夫ですか～ちゃんと休んでないと駄目ですよー
咳は（喘息と入り交じって＾＾；）中々治りませんが、熱はないので体調的にはそれほど悪くはないですよ＾＾
＞うちも今月は殆ど休みなしでフル稼動中なので、明日の仕事収め以降に風邪引きそうですｗ
＞（まだ、正月休みがあるか分からんのですけどねｗ）
私は本日仕事納め～例年にないほど長い正月休みですが（普通は6日くらいだけど、前後に土日が挟まったので）、親からは「治るまで帰ってくるな」と言われてしまいましたorz むんさんも無理なさらず～
＞中国語を勉強してるとはやりますなぁー正月に古都巡りでもするんですか？ｗそろそろ黄砂も多くなるころだと思うので旅行するタイミングは間違えないように～ぃ
わははは！旅行ぐらいでは中国語の勉強はしませんよ！筆談とカタコト英語とノリ日本語だけで台湾行きましたし←ぇ
ここ1ヶ月の私のブログ記事を読み返すとよくわかるかと思いますが……目的はズバリ、中国映画を中文字幕で読める＆聞けるようになるためです（無謀）。あと、三国志の小説書くのにも役立つだろうし（願望）。
レッドクリフのDVDを買った暁には、台詞を丸暗記するまで延々見てそうな気がしてます……。 (December 26, 2008 11:06:45 PM)
こんばんは～。ご心配ありがとうございます
＞先生。大丈夫ですか～ちゃんと休んでないと駄目ですよー
咳は（喘息と入り交じって＾＾；）中々治りませんが、熱はないので体調的にはそれほど悪くはないですよ＾＾
＞うちも今月は殆ど休みなしでフル稼動中なので、明日の仕事収め以降に風邪引きそうですｗ
＞（まだ、正月休みがあるか分からんのですけどねｗ）
私は本日仕事納め～例年にないほど長い正月休みですが（普通は6日くらいだけど、前後に土日が挟まったので）、親からは「治るまで帰ってくるな」と言われてしまいましたorz むんさんも無理なさらず～
＞中国語を勉強してるとはやりますなぁー正月に古都巡りでもするんですか？ｗそろそろ黄砂も多くなるころだと思うので旅行するタイミングは間違えないように～ぃ
わははは！旅行ぐらいでは中国語の勉強はしませんよ！筆談とカタコト英語とノリ日本語だけで台湾行きましたし←ぇ
ここ1ヶ月の私のブログ記事を読み返すとよくわかるかと思いますが……目的はズバリ、中国映画を中文字幕で読める＆聞けるようになるためです（無謀）。あと、三国志の小説書くのにも役立つだろうし（願望）。
レッドクリフのDVDを買った暁には、台詞を丸暗記するまで延々見てそうな気がしてます……。 (December 26, 2008 11:06:45 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
Calendar
たすくっち
雑多で不統一なジャンルから選ばれた本の数々を気ままに紹介する書評のブログ（の、予定）
Comments
May , 2026
April , 2026
March , 2026
April , 2026
March , 2026
February , 2026
January , 2026
January , 2026
© Rakuten Group, Inc.
