犬の十戒 【犬の飼い主のための十戒】
The Ten Commandments of Dog Ownership

1. My life is likely to last ten to fifteen years.
Any separation from you will be painful for me. Remember that before you buy me.

私の一生は10～15年くらいです。
ほんの少しでもあなたと離れるのは私には辛いことです。
私を飼う前にそのことを覚えていてください。

2. Give me time to understand what you want of me.

「あなたが私に望んでいること」を理解できるようになるまで私に時間をください。

3. Place your trust in me - it's crucial to my well-being.

私を信頼してください。それが私の最高の幸せです。

4. Don't be angry at me for long and don't lock me up as punishment.
You have your work, your entertainment and your friends. I have only you.

私を長い時間叱ったり、罰として閉じ込めたりしないでください。
あなたには仕事や娯楽があり、友達もいます。でも私にはあなただけなのです。

5. Talk to me sometimes.
Even if I don't understand your words, I understand your voice when it’s speaking to me.

時々は私に話し掛けてください。
私があなたの言葉を理解しなくても、あなたが話している時の声で理解しています。

6. Be aware that however you treat me, I'll never forget it.

あなたは私をどんな風に扱っているか意識してください。
私は決してそのことを忘れません。

7. Remember before you hit me that I have teeth that could easily crush the bones of your hand but that I choose not to bite you.

私をたたく前に思い出してください。
私の歯はあなたの手の骨を簡単に噛み砕くことができるけれど、あなたを噛まないでいることを。

8. Before you scold me for being uncooperative, obstinate or lazy, ask yourself if something might be bothering me.
Perhaps I'm not getting the right food, or I've been out in the sun too long, or my heart is getting old and weak.

私が言うことをきかない頑固者で怠け者だと叱る前に、何が私にそうさせるのかとあなた自身に問い掛けてください。
きちんと餌を与えていなかったのでは？
炎天下に長時間放っておいたのでは？
あるいは心臓が歳をとっていき、弱っているのでは？と。

9. Take care of me when I get old; you, too, will grow old.

どうか私が歳をとっても世話をして下さい。
あなたもまた歳をとるのです。

10. Go with me on difficult journeys. Never say, "I can't bear to watch it, or, "Let it happen in my absence.
" Everything is easier for me if you are there. Remember, I love you.

病める時も最期の旅立ちの時は私のそばにいてください。
「辛いことは見ていられない」とか「私のいない時に逝かせて」などと言わないでください。
あなたがいれば私はどんなことも安らかに受け入れられるのです。
どうか忘れないでいてください、私があなたを愛していることを。