Jan 25, 2007
カテゴリ： コメント
最近、英語の模範訳で、法律はlawからactになったという新聞記事がありました。
これは大変危険な訳し方です。いままではactは規則だったのです。
日本語訳だとやはり私はlawが適切だと思います。actが法律なのはイギリスの流れを汲むコモンロー（習慣や慣習や判例が法律となる制度）の国だけで、それも法律とは微妙な関係があり、現地に長く住んでコモンローの考えがわかっている人でないとわからない言語です。これをactで法律にしてしまっては全く持って意味が違ってしまいます。
基本英語でさえこんな感じですから、日本の外国での裁判や知的財産取得の状況は本当に散々たるものです。だから日本の知的財産権は守られず、最強の下請け国家になりつつあるのでしょう。おいしい付加価値はみんな外国に取られてしまっています。
ちなみに中国出願特許で日本企業は傾斜という表現を山の傾斜という意味の漢字を使って中国の特許出願をしています。こんなの裁判になったら笑われてしまいます。
これは大変危険な訳し方です。いままではactは規則だったのです。
日本語訳だとやはり私はlawが適切だと思います。actが法律なのはイギリスの流れを汲むコモンロー（習慣や慣習や判例が法律となる制度）の国だけで、それも法律とは微妙な関係があり、現地に長く住んでコモンローの考えがわかっている人でないとわからない言語です。これをactで法律にしてしまっては全く持って意味が違ってしまいます。
基本英語でさえこんな感じですから、日本の外国での裁判や知的財産取得の状況は本当に散々たるものです。だから日本の知的財産権は守られず、最強の下請け国家になりつつあるのでしょう。おいしい付加価値はみんな外国に取られてしまっています。
ちなみに中国出願特許で日本企業は傾斜という表現を山の傾斜という意味の漢字を使って中国の特許出願をしています。こんなの裁判になったら笑われてしまいます。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[コメント] カテゴリの最新記事
-
三浦和義氏逮捕について、属地主義 Feb 24, 2008
-
老人介護はお金がかかる Feb 23, 2008 コメント(4)
-
個人情報保護法の運用を間違えていません… Feb 22, 2008
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Calendar
100年住める家・高規…
kaiteki7367さん
天使と悪魔 ♡ り ん ご♡さん
じっくり税理士人情派 じっくり税理士人情派さん
司法書士をめざして… 貴洋0207さん
後藤芳徳ブログ 大量… 大量行動（マッシブアクション）さん
天使と悪魔 ♡ り ん ご♡さん
じっくり税理士人情派 じっくり税理士人情派さん
司法書士をめざして… 貴洋0207さん
後藤芳徳ブログ 大量… 大量行動（マッシブアクション）さん
Comments
© Rakuten Group, Inc.
