サリエリの独り言日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全1266件)

過去の記事 >

2009.11.09

玉鬘　１０．

テーマ：古典の日(312)

カテゴリ：文学

　乳母家族がどうしたものかと嘆き惑っているのも知らずに、監は懸想文を書いて寄こす。

―　「我は、いと思え高き身」と思ひて、文など書きて、おこする。手など、汚なげなく書きて、よき唐の色紙の、かうばしき香に入れしめつゝ、「をかしく書きたる」と思ひたる言葉ぞ、いと、だみたる。身づからも、この家の二郎を語らひ取りて、うちつれて来たり。年三十ばかりなる男の、たけ高やかに、物々しううち太りて、きたなげなけれど、思ひなし疎ましく、荒らかなる振舞など、見るもゆゝしく思ゆ。色あひ心地よげに、声いと嗄れて、さへづりゐたり。懸想人は、夜に隠れたるをこそ、「よばひ」とは言ひけれ、様かへたる、春の夕暮なり。秋ならねども、「あやしかりけり」とみゆ。「心をやぶらじ」とて、祖母おとゞ、いであふ。　―　（山岸徳平校注、岩波文庫）

　「我は、ことのほか人にも敬われる身だ」と思って、懸想文などを書いて、寄こす。（その）筆跡などは、にくからず書いてあって、高級な唐の色紙に、芳ばしい香を焚き染めて、「上手く書けた」と思っている（らしい）言葉つきが、ひどく（鄙びて）、訛っている。自らも、この（乳母の）家の二郎を仲間に引き込んで、（とうとう）いっしょにやって来た。歳は三十ばかりの男で、丈高く、物々しく太っていて、見苦しくはないが、何となく疎ましくて、荒っぽそうな振るまいなどは、見るのも忌まわしく思える。顔色も良くて、声はおそろしく濁声で、（よく）しゃべり続ける。懸想人とは、夜中に隠れ忍んで来てこそ、「夜這い」とは言うのであるが、（この鄙では）様子が違って、（まだ）春の夕暮れなのであった。（人恋しい）秋（の早い夜）でもないのに、「ヘンなことだこと」と思う。（しかし）「気を悪くさせては（大変）」とばかりに、祖母（ということにしてある）乳母が、応対する。

　このあたり、紫式部は乳母一家を応援して、田舎びた土豪の風采や立ち居振るまいを、笑い飛ばしているのですが、それでも自信満々の監の姿は紛れもないので、何となく腰が引けていますね。

―　「故少弐の、いと情び、きらきらしう物し給ひしを、「いかで、あひ語らひ申さむ」と、思ひ給へしかど、させる心ざしも尽くさず侍りし程に、いと悲しうて、かくれ給ひにしを。そのかはりに、いかうに仕うまつるべうなむ、心ざしを励まして、今日は、いと、ひたぶるに、強ひて侍ひつる。この、おはしますらむ女君、筋殊にうけたまはれば、いとかたじけなし。たゞ、なにがしらが、「わたくしの君」と思ひ申して、いたゞきになむ捧げたてまつるべき。おとゞも、しぶしぶに思したるは、よからぬ女ども、あまたあひ従ひて侍るを、聞こし召し疎むななり。さりとも、其奴ばらを、ひとしなみには、し侍りなむや。わが君をば、后の位にも、落したてまつらじものをや」
など、いとよげに、言ひ続く。　―　（山岸徳平校注、岩波文庫）

　「故少弐殿は、とても情け深く、ご立派でいらっしゃったので、『何としても、親しくお話もし申したい』と、思っておりましたが、そうした希望も果たせずに居りますうちに、大変悲しいことに、お亡くなりになられて（残念です）。その代わりとして、（かの姫君には）ひたすらお仕え申そうと、気持を励まして、今日は、ほんとうに、必死の思いで、強いて伺ったのです。ここに、おいででいらっしゃる姫君様は、お血筋高貴（な方）とお聞きしまして、まことにもったいないことです。もう、手前どもとしましては、『私めの主君』と思い致して、（頭上にも）祀り上げ捧げ奉ろうとさえ（思っております）。祖母殿が、渋っておられるご様子なのは、（私が）つまらない女どもを、大勢かかえ込んで侍らせているのを、お聞きになって嫌っておいでだからでしょう。そうであっても、（この姫君を）そのような奴ばらと、同じように、お扱いすることがありましょうか。我が姫君は、后の位にも、引けは取らせ申すまいとさえ（思っておりますのに）」
などと、たいそう良さ気に、しゃべり続けている。

―　つづく　―

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう