韓国中央日報

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

ホーム | 日記 | プロフィール

2004年09月14日

(4)

テーマ：韓国！(18216)

カテゴリ：カテゴリ未分類

今日は…暇だ。何も仕事がなくて、椅子に座っているのが苦痛。
この忙しい時期と暇な時期との差をどうにかして欲しい！と
訴える相手がいないのでどうしようもない。

まあ、たまには暇もいいさ、と思って今日も元気に日記を書こう。

暇なので、中央日報のウエブサイトを覗いてみた。
韓国の新聞だが、日本語版があるので時間がある時は見るようにしている。

それでも一時は日本語への翻訳が「ひどい…」と思える時期があって、
しばらく見ない時期があった。

「どこが変だってんのよ！」

「以前は、一時的に」とフォーローしておこう。

とめも翻訳者の卵の時は、社説なんかの韓国語版を日本語に翻訳する練習をして、
「今日は何分ぐらいでできるかな！正解率はどれくらいかな！」
と、ウキウキワクワク翻訳の勉強に大変役に立っていた。

しかし！一時期は「韓国語をそのまま正確に訳しました～っ、どう？」
って感じの社説が続いた。

卵曰く、
「…(落胆)！」

と、その日からサイトを見なくなった。
新聞の記事を翻訳できたらいいなあ～(ハート)、
という夢が、がららがららと音をたてて崩れた。

そして、
今日久しぶりに、暇なので、社説を読んでみた。そしたら、

なーんと、上手いじゃないですか！
それもフツーに上手いんじゃなく、とっても上手い。
拍手喝采バチバチバチッ！

もしくは先任が解雇されて別な人を雇用したのかは知る術がないが、
われら中央日報社説ファンとしては(いつの間にか複数)

「最高に上手い人を社説担当にして欲しい！」

と思っている。そう思っているのはとめだけではないはず。

ほーら、
暇だったから、新しい発見ができたじゃーん！と一人納得(一人になったか)。

中央日報の日本語版の更なるグレードアップを心から願っている(広告料もらえるかな…)。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2004年09月14日 14時20分51秒
コメント(4) | コメントを書く

■コメント

Re:韓国中央日報(09/14)

はんらさん

そりゃきっと、先任が解雇されたんでしょうね・・・
だって、日本語の文章力って、そう簡単には身につかないと思う・・・ (2004年09月14日 14時35分46秒)

返事を書く

ほわん

TOMES さん

やっぱその線が強いですかね…
文系じゃないとか言いながら、はんらさんの文章とってもほわんほわんしていて、とめは好きです。こんど翻訳依頼しちゃいます(まじ）。
*--------------------------------------------*
＞だって、日本語の文章力って、そう簡単には身につかないと思う・・・
(2004年09月14日 14時49分30秒)

返事を書く

Re:韓国中央日報(09/14)

hero6500 さん

実は私の弟も延世大に留学していた時、このアルバイトをしてました。 (2004年09月14日 20時56分54秒)

返事を書く

Re[1]:韓国中央日報(09/14)

TOMES さん

hero6500さん
げ、本当ですか？記事ですか？それとも社説？
*-----*
＞実は私の弟も延世大に留学していた時、このアルバイトをしてました。
(2004年09月15日 10時27分22秒)

返事を書く