とんとん！ＧｏＧｏ～

Profile

サンタデラックス

フォローする

映画の話題だよ

(10)

Comments

mkd5569 @ Re:超久しぶりなのだが(01/29) こんばんはうちのサイトが５周年をむか…

2006年05月30日

ふはｗ・・・スターウォーズの話題だぁ。

旧３作の中では一番出来がいいこだわりの作品だよね。

さざえんさんとこでスターウォーズの話題が出てたからついでに。

なんとまぁコバンザメ的企画だなぁ。。あははは。さて、

問題の「ジェダイの帰還」ね。

イウォーク族はどうよ？というのは全くの同感ですわ。

ところで・・・

この作品のタイトル、日本では「復讐」になってるけど、

これは元々原題が「リベンジ・オブ・ジェダイ」だったからなんだよね。まんま「復讐」。

原題が「リターン・オブ・ジェダイ」に変更になった。

つまり、復讐するのではなく、「帰還」するのだと。

ジェダイが帰ってくる。いったいどこへ？

ココは素直にダークサイドに堕ちたベイダーが、アナキンに帰還したのだと。

ところが、日本国内では「復讐」のまま。

誰も気がつかなかったのか、それともいまさら印刷物を変更できるか！

という強気の供給や代理店が握りつぶしたのか、真相は全くの不明。

「復讐」と「帰還」では意味が全く違うのにねぇ。

おいら的にこの作品を語るときは意地で「ジェダイの帰還」と言う事にしてます。

あほやね（笑

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2006年05月30日 23時13分43秒
コメント(4) | コメントを書く

[映画の話題だよ] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:＜スターウォーズ　ＲＯＪ＞ちょいと(05/30)

MerryJane さん

いえいえ、やっぱり
「ジェダイの帰還」でしょう。

あたいはオリジナル時代からの、
スターウォーズキッズです。
ビデオもDVDも、宝物ですぅ。。。
(2006年05月30日 22時33分56秒)

返事を書く

Re[1]:＜スターウォーズ　ＲＯＪ＞ちょいと(05/30)

tone-tone さん

MerryJaneさん

そうですとも。ここは「帰還」でなくてはいけないのです。
ジェダイが復讐してはいかんとです。
近いうちきっと新３作のボックスが出ると踏んでるんですが、どないでしょ。（爆笑
(2006年05月30日 23時17分00秒)

返事を書く

トラックバックに

さざえんさん

なんか私宛のようなコメントがありもしやと飛んできました（笑）
そうそう、「リターンって復讐って意味だっけ？」と首をかしげたり、善のジェダイたちが「復讐」という言葉になんかピンと来なかった思い出がある。
「帰還」というと「ロード・オブ・ザ・リング」の最終話のタイトルのイメージがついちゃったな (2006年05月31日 23時29分42秒)

返事を書く

Re:トラックバックに(05/30)

tone-tone さん

さざえんさん

気がついたか（笑
今回はトラックバックで失礼させていただきました。
コバンザメですのでよろしく。
(2006年06月01日 09時16分09秒)

返事を書く